Готовый перевод The White Moonlight Forgot Me / Говорят, моя белая луна меня забыла: Глава 26

— Но… раз уж зашла об этом, — Е Ичэнь резко сменил тему. — Почему Е Сюньцин выложил мои фотографии на форум?

Е Жофэн: «?»

Е Жофэн огляделся по сторонам:

— Ты у меня спрашиваешь?

— Э-э, нет, я сам с собой разговариваю… мда. — Е Ичэнь, похоже, тоже понял, что его вопрос прозвучал несколько странно, и потёр кончик носа. — Просто это очень странно. Я ведь даже не смотрю форум, он, наверное… просто пошутил так?

Е Жофэн задумчиво поразмыслил некоторое время:

— А он случайно не влюблен в тебя?

— …А??????

Удивленный возглас Е Ичэня прозвучал слишком громко, так что прохожие впереди удивленно обернулись на них обоих. Е Ичэнь заметил это, но сейчас на кону стояло кое-что поважнее, поэтому он быстро зашептал:

— В смысле? Что? Он влюблен в меня? А?

Е Жофэн слегка опустил голову:

— М-м… Вы оба парни, ты сильно против?

— Нет, э-э, м-м… — Е Ичэнь непривычно растерялся и забормотал бессвязно: — Я уважаю любую ориентацию, но никогда особо не копался в собственной, на самом деле я вообще никогда не задумывался о всяких там чувствах… Просто услышав это от тебя… Я правда об этом даже не помышлял. Е Сюньцин влюблен в меня? Невозможно. Если бы я ему нравился, разве он не должен был бережно прятать мои фотографии? Зачем их выкладывать?

Е Жофэн кивнул:

— Насчет этого я и правда не подумал. Логично, наверное, это была просто шутка.

— Ага. — Е Ичэнь хотел что-то добавить, но, поборовшись с собой, всё же высказался: — Мне кажется, в мире Сюньцина существуют только три типа людей: Е Няньцзинь, друзья и все остальные.

Е Жофэн с ним полностью согласился и кивнул.

Е Ичэнь улыбнулся:

— На самом деле он, как и я, вряд ли станет с кем-то сближаться, пока полностью не возьмет свою жизнь под контроль.

— Полностью возьмет свою жизнь под контроль?.. — Е Жофэн пробормотал это себе под нос, словно додумавшись до чего-то, и улыбнулся: — Да, ты прав. Очень зрелые мысли. А ты не думал, в какой университет хочешь поступать?

Е Ичэнь ответил без малейших колебаний:

— Да. Я хочу уехать отсюда как можно дальше, желательно за границу. Готовлюсь к поступлению в политехнический вуз в стране S.

— Правда? Этот университет как раз есть в моих планах!

— Серьезно? Какое совпадение. Тогда давай оба постараемся, может, даже станем однокурсниками.

Е Жофэн улыбнулся:

— Угу, давай постараемся вместе.

Пока они беседовали, оба уже подошли к основанию Башни Укрощения Реки. Речная вода отражала древнюю башню, искрясь и переливаясь под лучами солнца.

Е Жофэн взглянул на бескрайнюю водную гладь и не удержался от вздоха:

— Я раньше здесь не бывал, Сюньцзинь такая красивая.

Е Ичэнь посмотрел на речную воду за перилами, и его взгляд смягчился:

— Если сравнить Сюньцзинь с человеком, то она должна быть доброй женщиной или, скорее… матерью, прошедшей через все невзгоды. Неброская, она просто молча смотрит, как вырастают дети, которых она вскормила.

У Сюньцзинь глубокие культурные корни, да и пейзажи прекрасны. Из известного здесь — например, гора Лушань, гора Саньциншань, Гора Цзинганшань, а еще Озеро Поянху… Если будет удобно в ближайшие дни, я покажу тебе десять видов Сюньцзиня…

Е Ичэнь знакомил Е Жофэна с историей этих мест. Будучи естественником, он тем не менее прекрасно знал историю и географию Сюньцзиня, рассказывая о них увлекательно и понятно. Е Жофэн слушал урывками: из-за языкового барьера многое ускользало от его понимания, но ему нравился такой Е Ичэнь.

Согретая утренним солнцем, эта тяжелая броня истончилась, в привычной маске впервые появилась трещина, пропуская наружу невидимый для посторонних гордый свет сквозь фальшивую дружелюбность.

Взгляд Е Ичэня постепенно смягчился:

— Хотя это место не моя родина, я обрел здесь ощущение дома.

— Твоя родина… Хэчэн? Каким тебе запомнился Хэчэн?

В глазах Е Ичэня мелькнуло что-то глубокое, но он тут же скрыл это за улыбкой:

— Плохо помню. Но я помню, что в Хэчэне есть очень известная смотровая площадка, откуда осенью и зимой можно увидеть много белых журавлей. Именно поэтому Хэчэн так называется.

Е Жофэн тихонько угукнул в ответ.

Мысленно он произнес: мы ведь видели их вместе.

——————————————

Десять лет назад.

— Ого! Папа, сколько белых! Птиц!

— Они называются журавлями.

— Жулей?

— Журавли.

Чжан Ханьчжу с улыбкой поправил не слишком четкое китайское произношение младшего сына и присел на корточки, чтобы застегнуть ему молнию на куртке:

— На берегу реки дует сильный ветер, застегнись как следует.

— Мне жарко, пап, но спасибо!

Луи с восторгом заглянул из-за плеча Чжан Ханьчжу на шедших позади отца со старшим сыном и помахал рукой:

— Братец Сяо Чэнь!

Лин Ичэнь откликнулся и робко поднял взгляд на отца:

— Папа.

Лин Юэ ласково похлопал его по голове:

— Иди поиграй с Сяо Анем.

Лин Ичэнь тоже улыбнулся и уже было собрался отпустить руку отца, как Лин Юэ неожиданно крепко перехватил его за запястье.

Его улыбка застыла на лице, и он инстинктивно вжался в плечи:

— Па… папа?

Лин Юэ тоже присел на корточки, сравнявшись с ним глазами. С предельной мягкостью он подогнул мальчику манжеты, его взгляд оставался доброжелательным, но голос слегка понизился:

— Рукава на одежде тоже застегни, понял?

— !!! — Лин Ичэнь торопливо потянул манжету вниз на пару сантиметров и испуганно заглянул Лин Юэ в глаза: — Папа…

Чжан Ханьчжу уже поднялся на ноги и, держа Луи за руку, направился к ним. Лин Юэ мягко улыбнулся сыну:

— Чэньчэнь, иди погуляй с Сяо Анем, а мне нужно обсудить с дядей Чжаном кое-какие дела.

Луи вместе с Лин Ичэнем побежали к перилам. Луи задрал голову к небу — белые журавли заслоняли большую часть неба, время от времени некоторые из них расправляли крылья и взмывали ввысь, и Луи то и дело восторженно ахал.

Лин Ичэнь стоял рядом, опустив взгляд на самый краешек маленького островка посреди воды.

Темно-красная струйка стекала по белоснежным перьям прямо в сырую землю.

Это был мертвый журавль.

http://bllate.org/book/19186/1884036

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь