Готовый перевод The White Moonlight Forgot Me / Говорят, моя белая луна меня забыла: Глава 21

Луи немного хотелось съязвить по поводу столь небрежного подхода, но, поразмыслив, он понял, что это в общем-то неплохой способ, и, порывшись в куче, выбрал две бумажки. Е Ичэнь развернул одну из них:

— Этот иероглиф читается как «чжо» — Мэппл, клен.

Е Ичэнь посмотрел на него с улыбкой в глазах:

— Это твое имя.

— Чжо, — покладисто повторил Луи.

— Давай еще одну.

Луи пододвинул к нему бумажку:

— Хочу эту.

Е Ичэнь развернул скомканный листок:

— Фэн.

Е Ичэнь задумчиво приложил оба обрывка друг к другу:

— Получается… Е Жофэн.

Луи кивнул:

— Кажется, хорошее имя!

— Тогда твоя фамилия…

— Я возьму твою фамилию.

Е Ичэнь замер и удивленно посмотрел на него:

— А?

Луи же держался так, будто это само собой разумеющееся:

— Ты придумал мне имя, разве ненормально, что у меня будет твоя фамилия?

Е Ичэнь опешил от такого заявления, ткнул пальцем в себя и лишь спустя добрую минуту смог продолжить:

— Если твой отец узнает, я…

Луи покачал головой:

— Ему до этого нет никакого дела. К тому же в моем удостоверении личности фамилия вовсе не Чжан. Какое бы китайское имя ни выбрали, для меня это всего лишь обращение. Раз так, то и смысл, и само обращение должен определять я сам, а вовсе не посторонние люди. Я хочу носить фамилию Е.

Е Ичэнь одновременно растерялся и забавно улыбнулся — сопротивляться было бесполезно. Он тихонько повторил:

— Е Жофэн… И вправду. Хорошее имя.

Чжан Цзиань — теперь уже Е Жофэн — поддавшись внезапному порыву, продолжил:

— Не мог бы ты написать эти три иероглифа вместе? Я хочу потренироваться писать собственное имя.

Е Ичэнь кивнул, выбросил все бумажки, взял чистый лист и твердой рукой вывел несколько крупных знаков:

Е Жофэн.

Подумав немного, он написал и свое имя:

Е Ичэнь.

Сказав:

— Ты тоже должен научиться писать мое имя.

Е Жофэн улыбнулся:

— Мм, конечно.

Е Ичэнь протянул ему бумагу и ручку. Взяв ее, Е Жофэн с удивлением обнаружил, что это брендовая перьевая ручка стоимостью около пятисот долларов.

Е Ичэнь только что машинально вытащил ее из рюкзака, хотя Е Жофэн помнил, что в отеле тот делал домашнее задание самой обычной гелевой ручкой. Внезапно появившаяся дорогая вещь заставила Е Жофэна задуматься о вопросе, который он упускал из виду раньше:

— Эта твоя ручка… такая дорогая. Кстати, откуда у тебя деньги?

Е Ичэнь опешил:

— А, это… Ну, это подарок на шестнадцатилетие от… м-м, от моей семьи. У меня есть банковская карта, и каждый месяц кто-то переводит на нее определенную сумму.

Услышав это, Е Жофэн настороженно поднял голову:

— Семья? Твой отец?

— …Что ты имеешь в виду?

Е Ичэнь и сам-то особо не тратил деньги. В школе он целыми днями ходил в форме, а другую одежду и обувь покупал лишь бы было удобно. Его главными расходами, помимо еды, пожалуй, были учебные пособия да канцелярские товары. Ему еще не исполнилось восемьнадцать, и банковская карта была дополнительной карточкой пожилой женщины, которая когда-то вела хозяйство в их доме. Когда он уходил, на счету оставалось меньше тысячи юаней. Со второго месяца кто-то стал переводить по пять тысяч юаней ежемесячно. Е Ичэнь всегда считал, что эти деньги отправляет Лин Юэ.

Его чувства к Лин Юэ всегда были очень сложными: с одной стороны, он люто ненавидел то, как тот поступал с ним в детстве, но стоило ему по-настоящему уйти, как он, словно пытаясь хоть как-то себя утешить, отчаянно цеплялся за эти регулярно прибавлявшиеся на счете цифры, пытаясь найти в них хоть что-то хорошее.

По крайней мере, тому не все равно, жив я или нет.

Е Ичэнь не был человеком, склонным к слепой надежде или иллюзиям. Но когда он впервые потратил деньги с этой карты, в глубине души шевельнулось странное злорадство. Он был вынужден признать, что думал именно так.

Но если сегодня всё обстоит так, как утверждал Цинь Жоян, вероятность того, что Лин Юэ по-прежнему ежемесячно присылает ему деньги, крайне мала, а уж покупать ему какие-либо подарки на день рождения тем более невозможно. У Е Ичэня уже было смутное понимание того, откуда берутся эти вещи, просто он никогда не осмеливался вникать в это слишком глубоко.

Потому что единственным человеком в том доме, кто все еще мог заботиться о нем и отправлять ему деньги, оставался Лин Юньчэнь.

Именно поэтому, узнав, что Лин Юньчэнь может быть замешан в автокатастрофе Е Няньцзинь, он испытал такие терзания.

Е Жофэн подумал о том же самом. Он вспомнил слова Лин Юньчэня при их встрече: Тебе необязательно записывать меня в свои враги, я всегда лишь хотел защитить себя и своего младшего брата.

Заметив, что Е Ичэнь замолчал, Е Жофэн попытался сменить тему, но услышал:

— Если все эти годы о мне заботился Лин Юньчэнь… я очень благодарен. Но неужели он не мог сказать мне об этом прямо или косвенно? Что за манера прятаться за спиной и играть в анонимного благодетеля? К тому же это не дает ему права калечить кого бы то ни было. Если представится шанс, я сам во всем с ним разберусь.

Сказав это, он, казалось, и сам сбросил с плеч тяжелый груз и тихонько улыбнулся:

— Разве ты не хотел попрактиковаться в каллиграфии? Пиши давай, хватит об этом думать.

В итоге утешать пришлось его самого, и Е Жофэну оставалось лишь согласиться. Опустив голову, он вывел несколько строк, но то и дело отвлекался. Боковым зрение он заметил, как Е Ичэнь что-то пишет и чертит на другом листке бумаги.

Отрешившись от мыслей, он продолжил усердно выводить иероглифы. Получалось не то чтобы очень красиво, но благодаря кое-каким базовым навыкам из детства по крайней мере аккуратно.

Е Ичэнь придвинулся к нему ближе и, естественно обняв, накрыл своей рукой руку Е Жофэна:

— Давай я тебя научу.

Почувствовав чужое прикосновение и оказавшись почти в объятиях парня, Е Жофэн инстинктивно затаил дыхание и всем телом окостенел. Он с трудом подавил рвущийся из горла крик и молча водил кистью вслед за движениями Е Ичэня.

Ему казалось, что ладони взмокли, а кончики пальцев едва заметно дрожали. Е Ичэнь, судя по всему, тоже всё понял: поспешно разжав пальцы, он отсел на прежнее расстояние и виновато улыбнулся:

— Прости, кажется, я тебя напугал.

http://bllate.org/book/19186/1884031