Готовый перевод The White Moonlight Forgot Me / Говорят, моя белая луна меня забыла: Глава 18

Е Ичэнь разжал руки и вдруг ощутил необъяснимую пустоту. Он сжал ладони в кулаки и покачал головой:

— Не нужно извиняться, ты ни в чем не виноват. Но ведь ты мог предупредить меня заранее, верно? Ты хоть представляешь, как я перенервничал, когда ты перестал отвечать? Ты ведь наверняка понимал, к чему всё идет, когда уходил? А если бы меня не было рядом? Здесь так скользко, а если бы ты упал? Если бы потерял сознание, а сюда никто не заглянул бы?

Тон Е Ичэня был необычайно тяжелым. Луи по привычке хотел было снова извиниться, но, взглянув на его серьезное, напряженное лицо, сам не зная почему, вдруг выпалил:

— Наверное… я знал, что ты придешь меня искать?

Все слова, которые Е Ичэнь собирался высказать, застряли у него в горле:

— Ты…

Луи невинно моргнул. Е Ичэнь отвел взгляд и тихо вздохнул:

— Ладно, раз ты так говоришь… Но в следующий раз, если возникнут проблемы или я буду тебе нужен, обязательно скажи мне.

Луи улыбнулся ему:

— Спасибо, я знаю.

Я всегда это знал.

Телефон Е Ичэня завибрировал. Он открыл сообщение от Е Сюньцина.

Е Сюньцин: Брат, вы что, сбежали вдвоем?

Е Ичэнь: Что-то случилось?

Е Сюньцин: Господин Чжан спрашивает, как там Сяо Лу.

Е Ичэнь вспомнил, что уходил из-за того, что его торопили с заказом, и начал печатать, пытаясь оправдаться:

— Я не…

Он успел напечатать только «Я не с ним», как внизу диалогового окна всплыло голосовое сообщение. Е Ичэнь взглянул на Луи и включил запись.

Е Сюньцин: Господин Чжан говорит, что ты точно с ним, не обманывай. Этот отель принадлежит ему. Он просто хотел узнать, не чувствует ли Сяо Лу себя плохо. Он ушел обсуждать дела со старым Цинем, а сейчас в банкетном зале только я и Цзиньцзинь. Вы, кажется, почти ничего не съели, не хотите вернуться и перекусить? Можно и с собой взять. К тем блюдам, что подали последними, мы почти не притронулись.

Е Ичэнь дослушал, посмотрел на Луи и приподнял бровь:

— Что скажешь?

Луи покачал головой:

— Я… мне стоило бы поесть, но сейчас не хочется. И… я не хочу возвращаться в отель.

Сказав это, Луи почувствовал, что ведет себя капризно, и украдкой взглянул на Е Ичэня. Тот подумал лишь секунду и предложил:

— Может, посмотрим, что из еды можно упаковать, а потом… я заберу тебя к себе? Мой дом недалеко, дойдем пешком, глядишь, дома и аппетит появится.

Луи радостно кивнул:

— К тебе домой? Хорошо!

***

— Вернулись? — спросил Е Сюньцин, не отрываясь от телефона. Е Няньцзинь, прислонившаяся к его плечу, услышав звук двери, быстро убрала телефон и подняла глаза на вошедших. Е Ичэнь отозвался. Его телефон снова завибрировал, но он не стал смотреть на экран, обведя взглядом стол: часть блюд была накрыта тарелками, рядом стояли контейнеры для еды.

Е Няньцзинь зевнула и снова прикрыла глаза, прислонившись к брату. Е Ичэнь повернулся к Луи:

— Сяо Лу, посмотри, что тут можно забрать с собой.

Луи осматривал еду, прислушиваясь к разговору Е Ичэня и Е Сюньцина.

Е Ичэнь: А-Цзинь снова устала?

Е Сюньцин вздохнул: Ей давно пора спать. Впрочем, это часто бывает, после той автокатастрофы она стала очень быстро утомляться.

Е Ичэнь нахмурился: Она до сих пор не восстановилась?

Е Сюньцин покачал головой: Не знаю. Тело вроде бы в порядке, но сил постоянно не хватает. Врачи говорят, нужно больше покоя.

Луи, услышав это, поднял голову:

— Автокатастрофа?

Е Ичэнь открыл рот, но посмотрел на Е Сюньцина, словно спрашивая разрешения. Тот кивнул:

— Да, в конце марта этого года, в день рождения Цзиньцзинь, она попала в аварию и три месяца пролежала в коме. Она очнулась как раз незадолго до того, как ты добавился в чат.

Луи посмотрел на Е Няньцзинь. Странно, но у него почти не осталось о ней воспоминаний: она не была ни бунтаркой, ни выскочкой, здоровалась вежливо и сдержанно, а чаще всего просто молча следовала за братом. Но она постоянно вызывала у него необъяснимое чувство.

Будто она намеренно что-то скрывала и подавляла в себе.

Луи упаковал рыбу на пару и посмотрел на Е Ичэня:

— Я закончил, ты хочешь еще что-то посмотреть?

Е Ичэнь опустил голову и застыл, глядя в телефон. Луи позвал его:

— Ичэнь?

— Ничего, я уже наелся. — Е Ичэнь поднял голову и улыбнулся, но Луи эта улыбка показалась пугающе фальшивой. Е Ичэнь посмотрел на Е Сюньцина с нечитаемым выражением лица: — Мы…

— Вы идите, я подожду старого Циня. — Е Сюньцин потряс Е Няньцзинь за плечо и тихо позвал: — А-Цзинь? А-Цзинь?

Е Няньцзинь открыла глаза, в них застыло замешательство, но она инстинктивно, словно от сильного испуга, вцепилась в воротник Е Сюньцина:

— У-у, братик…

Е Ичэнь, увидев это, отступил на два шага и сделал Луи знак выходить.

В душе Луи поселилось странное чувство диссонанса. Заметив, как Е Ичэнь привычно отступил на безопасное расстояние, он понял, что такое происходит явно не впервые. Он старался ступать как можно тише, осторожно прикрыл дверь и вышел следом за Е Ичэнем.

После выхода Е Ичэнь казался погруженным в свои мысли. Луи шел рядом и спросил:

— О чем ты думаешь?

Е Ичэнь хотел что-то сказать, но помедлил, и лишь после долгого молчания произнес:

— Помнишь, когда старый Цинь рассказывал те вещи, Е Сюньцин был очень удивлен, узнав, что моего брата… что Лин Юньчэня усыновил клан Е?

Луи немного подумал:

— Помню, это я тогда заговорил о нем, он ведь мой однокурсник. Е Сюньцин тогда действительно был поражен. Он что, не знал о таком человеке?

Е Ичэнь поджал губы:

— Верно. Но…

Он показал Луи экран телефона, где было сообщение, только что присланное Е Няньцзинь:

— В день аварии я видела тебя.

http://bllate.org/book/19186/1884028