Готовый перевод The White Moonlight Forgot Me / Говорят, моя белая луна меня забыла: Глава 12

— О, кто это там расстроил моего драгоценного сыночка? — голос Чжан Ханьчжу звучал до того безмятежно, что Чжан Цзиань вспыхнул ещё сильнее. Он хотел было что-то ответить, но отец тут же отрезал: — Если ты звонишь по поводу того учителя Циня, то извини, говорить не хочу, я вешаю трубку. Если нет — можем поболтать.

— ...Черт, — Чжан Цзиань сжал зубы, но всё же задал самый волнующий его вопрос: — Что в конце концов происходит с Е Ичэнем и Лин Юэ? Лин Юэ хочет избавиться от него, как только его брат вернется?

— О, так ты боишься, что с ним что-то случится? Не волнуйся, пока что этого не будет.

— Что значит пока что? Чжан Ханьчжу, ты что несешь? Это человеческая жизнь!

Чжан Ханьчжу был немного удивлен тем, что младший сын так вспылил из-за этого дела, и смягчил тон:

— Хм... это значит, что пока я жив, я смогу вас всех защитить.

Чжан Цзиань опешил:

— ...Что? Ты... ты о чем? Что ты собираешься делать?

Низкий голос Чжан Ханьчжу окрасился легкой усмешкой:

— Ну вот, сынок все-таки беспокоится обо мне.

— ...Меньше пустых слов.

Чжан Ханьчжу прочистил горло и вернулся к серьезному тону:

— Рационально рассуждая, сейчас нет никаких причин для того, чтобы кто-то хотел устранить Лин Ичэня, так что он в безопасности. А если говорить о личных чувствах, то мне этот ребенок тоже очень нравится, я не позволю ему пострадать.

Чжан Ханьчжу рассеянно потеребил листья стоящего перед ним горшка с орхидеями и продолжил:

— У тебя ведь скоро каникулы? Возвращайся на родину. Тех, кого хочешь увидеть, нужно навещать без промедлений. Заодно заскочи ко мне в Цзяндун, обсудим документы, которые я тебе присылал.

Сказав это, он решительно, словно отрубил, завершил вызов. Чжан Цзиань в отчаянии уткнулся лицом в стол, издав невнятный стон. Его телефон снова пиликнул, он открыл сообщение: Чжан Ханьчжу перевел триста тысяч.

Чжан Ханьчжу: На расходы на путешествие.

Чжан Цзиань: ...

Внезапно злость как рукой сняло.

***

Этим вечером к Чжан Ханьчжу обращались не только с одним звонком. После занятий ему позвонил Цинь Жоян.

Он сразу перешел к делу:

— Лин Юньчэнь — одноклассник Луи? Почему я об этом не знал?

— Если я скажу, что сам только что узнал, ты поверишь?

Цинь Жоян в ответ лишь язвительно усмехнулся. Чжан Ханьчжу, не торопясь, продолжил:

— Ты ведь тоже понял? Если бы Лин Юньчэнь вышел на Сяо Аня раньше, а мы бы его не предупредили, и он бы первым решил, что Лин Юньчэнь — это и есть Лин Ичэнь, было бы очень плохо.

Лучше бы он молчал, потому что от этих слов Цинь Жоян взорвался:

— Именно поэтому я, черт возьми, и спрашиваю, почему ты не сказал мне раньше! Ты разве не знаешь, в каком нестабильном состоянии Ичэнь был последние два года? Если бы та сторона вмешалась раньше, он бы ни за что не восстановился до такого состояния! Ты хоть представляешь, как осторожен я был эти два года? Я боялся, что с ним что-то случится, специально держал его под своим присмотром, а ты не сообщил мне о такой важной вещи?

— Но ведь на самом деле ничего не случилось, верно? Лин Юньчэнь два года скрывался рядом с Сяо Анем и не предпринимал никаких действий, поэтому у меня было время восстановить с ним отношения, а у тебя — дать Ичэню прийти в себя, и только благодаря этому мы смогли их свести. Эти два года были критически важны.

Слова Чжан Ханьчжу прозвучали многозначительно, заставив Цинь Жояна замолчать:

— ...Ты хочешь сказать?

— Ему нужно было нечто гораздо более простое.

***

Получив деньги на поездку и приглашение от Чжан Ханьчжу, Чжан Цзиань больше не колебался и сразу связался с тем, кто был ему нужен:

— Когда у тебя каникулы? Я могу приехать к тебе в гости?

Е Ичэнь только вернулся домой и собирался написать Луи, как увидел это сообщение. Уголки его губ непроизвольно поползли вверх:

— Конечно, можешь. У меня каникулы в следующую пятницу. Буду рад тебя видеть.

Он переместил из закладок в чат заранее подготовленный путеводитель по Сюньцзиню и добавил:

— Кстати, Сюньцин и старина Цинь тоже хотят тебя увидеть.

Чжан Цзиань уточнил время и отправил информацию о своих билетах в общий чат:

— Я еду к вам!

Е Сюньцин: Добро пожаловать!

Е Няньцзинь: Ура!

Цинь Жоян: Отлично!!!

Е Ичэнь смотрел, как они оживленно переписываются в чате, и с улыбкой покачал головой. Он достал из ящика стола блокнот и открыл на последней странице.

В последние годы память его часто подводила. Несмотря на то, что он принимал лекарства и состояние улучшилось по сравнению с периодом, когда он начисто забыл всё свое детство, он всё равно иногда внезапно терял нить событий. Поэтому, будь то учеба или повседневная жизнь, он привык всё записывать.

В последнее время, благодаря поддержке старых друзей и старины Циня, Е Ичэнь постепенно научился контролировать свои эмоции и восстановил навыки общения. Чтобы не оплошать, он записывал в блокнот всё, что касалось связанных с ним людей и событий, и время от времени перечитывал записи, словно повторяя пройденный материал.

Новая страница была посвящена Луи.

На бумаге уже были зафиксированы сведения: Луи, мужчина, возраст: 17 лет (дата рождения: 2000 год). Британо-китайский метис, учится в Лондоне, только что сдал экзамены уровня AS. Через год заканчивает школу. Не женат.

Когда Е Ичэнь читал это, ему стало немного забавно. Тему о том, что он не женат, поднял Цинь Жоян, и Луи ответил очень охотно. Неизвестно почему, но сердце Е Ичэня дрогнуло, и он тоже сделал пометку.

Открытый, живой, нежный, уровень китайского средний. Любит смотреть фильмы о супергероях, любит Железного человека.

Это было всё, что он записал о Луи на сегодняшний день. Е Ичэнь добавил внизу план на следующую пятницу и обвел дату в календаре.

Экран телефона загорелся, Луи прислал сообщение: Спокойной ночи!

Он невольно улыбнулся и ответил: Спокойной ночи, приятных снов.

http://bllate.org/book/19186/1884022