Готовый перевод The Popular Male Dan Marries the Warlord in the Republic / Звезда Пекинской оперы в объятиях молодого маршала: Глава 21

Сюй Чжао, по прозвищу Цзинсин, обращался к себе не иначе как по прозвищу, то явно, то исподволь пытаясь сблизиться с Цзин Наньфэном.

Цзин Наньфэн лишь пожал плечами, находя этого Сюй Чжао донельзя скучным человеком.

Веселиться тот толком не умел, зажатый донельзя.

И поговорить откровенно тоже было не о чем.

Фальшивый и лицемерный — совсем не его поле ягода.

Он громко крикнул в сторону выхода:

— Шэнь Су! Какого чёрта твой командующий всё ещё не пришёл?

Из-за плотно закрытых дверей легко и чётко донёсся неповторимый голос Шэнь Су. Преодолев расстояние в добрый десяток метров, он звонко отпечатался в ушах Цзин Наньфэна:

— Он был у входа ещё десять минут назад, но у Резиденция главнокомандующего неспокойно, так что командующий снова уехал, а мне велел остаться и передать вам ответ!

— Что?!

Цзин Наньфэн резким движением вскочил с дивана, и следа от недавнего хмельного тумана не осталось.

— Да чтоб его! Такая махина заварилась, а меня даже не позвали? Цзысюй, Цзыжуй! Снаряжайтесь, за мной!

По одному лишь слову Цзин Наньфэна из-за угла высыпало с полтора десятка до зубов вооружённых солдат. Один из них, судя по виду адъютант, подал ему военный мундир, парадную саблю и кобуру с пистолетом.

На глазах у Сюй Чжао и Мэй Цзюмея Цзин Наньфэн со злостью задвинул саблю в ножны, дослал патрон в патронник и, непрестанно ругаясь, вихрем помчался со своим отрядом к особняку Гао Хунциня.

Красавицы, кормившие их виноградом и вином, казалось, давно привыкли к подобным сценкам и вели себя как ни в чём не бывало. Стоило Цзин Наньфэну уйти, как обе они, сладко зевая, отправились наверх спать.

Мэй Цзюмей из последних сил старался держать лицо; спрятав дрожащие руки за спину и сорвав голос, он повернулся к Сюй Чжао:

— Молодой господин Сюй, время уже позднее, давайте-ка и мы возвращаться.

Сюй Чжао нахмурился, погруженный в какие-то свои мысли, и, услышав это, недобро зыркнул на Мэй Цзюмея.

— Мы еще с тобой поквитаемся!

В полумраке тренировочного зала маленькая фигурка стояла на голове в самом углу. Заправленная в штаны одежда пропиталась насквозь потом и прилипла к тонким, выступающим ребрам. Пот, сопли и слёзы перемешались на лице, каплями падая на деревянный пол и оставляя тёмно-бурые влажные пятна.

— Юнь Эр, запомни раз и навсегда: в нашем деле меньше всего ценится хитрость и поиск обходных путей. Каким бы ни был талант, мастерство куётся исключительно упорным трудом. Если ты даже стойку на голове толком освоить не можешь, значит, эта чашка риса — не для тебя.

— Я… я всё могу!

— Хорошо! Тогда ещё три минуты, считай сам!

— Раз, два, три, четыре…

— Войска ханьцев уже захватили землю, со всех сторон доносятся звуки песен Чу. Мужество государя исчерпалось, ради чего жить его наложнице…

— Пятьдесят семь, пятьдесят восемь, пятьдесят девять, шестьдесят…

— Великий ван! Ханьские воины, он, он, он, он прорвались внутрь!

— Старший брат? Старший брат, проснись!

Бай Линъюнь во сне одновременно плакал, стоя на голове, и слушал, как его дед поёт Прощание с наложницей, как вдруг ощутил сильную подземную толкучку и подскочил на кровати словно на пружине.

— Землетрясение? Землетрясение что ли?

Дай Пэйчуань яростно затряс головой, на его лице застыл суеверный ужас.

— Нет! Это главнокомандующий Гао, главнокомандующий Гао мертв!

— Кто мертв?

Бай Линъюнь совершенно ничего не понимал. Он поднял глаза на затянутое туманом окно: у горизонта пробивалась тонкая золотая кайма, на часах едва ли было пять-шесть утра.

Дай Пэйчуань вцепился в руку Бай Линъюня мёртвой хваткой.

— Главнокомандующий Гао! Тот самый Гао Хунцинь, что намедни звал вас петь на банкете, главнокомандующий Гао!

Бай Линъюнь отчаянно не высыпался, голова работала с трудом, и он ещё долго хлопал глазами, пытаясь сообразить.

— А… О… Главнокомандующий Гао… И что с ним?

Дай Пэйчуань понизил голос и выпалил с жаром:

— Убит! Об этом уже весь город гудит, на улицах яблоку негде упасть, все валят к Цайшикоу!

Бай Линъюнь чувствовал, что его сонная голова безнадежно отстает от происходящего.

— К… к Цайшикоу-то зачем?

Дай Пэйчуань торопливо выложил всё, что ему удалось узнать.

— Прошлой ночью в особняке главнокомандующего повязали с десяток рыжебородых — сплошь уголовники на волосатых крючках да с висящими на них людскими жизнями. Сейчас их конвоируют к Цайшикоу для публичной казни, народ и побежал глазеть на зрелище!

Сонливость Бай Линъюня мгновенно испарилась от одних только слов публичная казнь. Он единым движением сбросил с себя одеяло и выпрыгнул из постели.

— Пошли, мы тоже глянем.

Настоящую публичную казнь времен Китайской Республики он до сих пор видел только на страницах книг, а вся та чушь, что показывали в кино и телесериалах — сплошные россказни, не стоящие ломаного гроша.

Не успев даже толком одеться, Бай Линъюнь бросился к выходу. Дай Пэйчуань семенил следом, на ходу протягивая то кушак, то шляпу, и без конца причитал:

— Вы потише, земля скользкая, упадете ещё.

Не успел он договорить, как раздался звонкий шлёпок — ноги Бай Линъюня разъехались, и он со всего маху грохнулся на задницу.

— Старший брат! — Дай Пэйчуань бросился помогать ему подняться. — Сильно ушиблись?

Бай Линъюнь зажал ладонью ушибленное место и скривился от боли:

— Ерунда, давай быстрее, а то опоздаем…

Он не успел договорить, как поднял голову — батюшки! Прямо перед ним стояло с два десятка человек от мала до велика, всяких разных ростов и комплекций, уставившись на него сорок с лишним глаз…

Кто тренировался с раннего утра, кто бродил во сне, кого мучила бессонница от голода…

За исключением Чэнь Фушэна, вся труппа Шэнфубань собралась во дворе в полном составе.

Все эти люди изначально выбежали на улицу, привлеченные утренним шумом, и теперь толпились у ворот и вдоль внешней стены в предвкушении зрелища. Но громкое падение Бай Линъюня в одно мгновение переключило внимание всей этой толпы с улицы прямо на него. Каждый до единого застыл в нелепой полуповернутой позе, ошеломленно и тупо пялясь на упавшего.

Уши Бай Линъюня запылали от стыда. Он молча убрал руку с ушибленного места и неловко взмахнул ею в знак приветствия:

— Все здесь, да? Рано встали, ха-ха… Ну, в общем, мы тут на утреннюю пробежку, так что не смеем мешать, продолжайте.

Он украдку ткнул Дай Пэйчуаня в бок и зашептал едва слышно:

— Валим, валим отсюда, какой позор!

Дай Пэйчуань на ходу кивнул ошарашенным людям и, подхватив хромающего Бай Линъюня под руку, быстрым шагом выскошел со двора Шэнфубань.

Толпа переглядывалась в полном молчании. Лишь когда фигуры Бай Линъюня и Дай Пэйчуаня скрылись за поворотом, кто-то неуверенно подал голос:

— Только что… мне ведь не показалось? Это был хозяин Бай?

Другой ошарашенно закрыл лицо руками:

— Он… он даже сам заговорил с нами…

— Точно-точно, раньше хозяин Бай никогда и словом с нами не перекидывался.

Эта фраза вызвала всеобщий отклик.

— Хм, да его дух одержимый подмял под себя, не иначе! Как повесился той ночью, так человека словно подменили: вечно ходит какой-то таинственный, странный.

— Ой, а ведь если подумать, и вправду! Лицо прежнее, но манеры и поведение совсем другие!

Люди загалдели наперебой. Сплетни оказались важнее всего на свете — они напрочь забыли про уличный переполох и теперь, сбившись в кучки, увлеченно обсуждали всё на свете, начиная от вселения злых духов и заканчивая переселением душ в чужое тело.

Тем временем Бай Линъюнь на последнем дыхании доковылял до выхода из переулка, превозмогая тупую боль в заднице. Убедившись, что поблизости никого нет, он без сил осел на землю и привалился плечом к кирпичной стене:

— Ох, погодите, дайте перевести дух.

Мало того, что теперь у него отчаянно болело седалище, так еще и бедро, ушибленное вчера тем мальчишкой, заныло с новой силой. Боль проникала до самых костей, терзая спереди и сзади — просто наслаждение для мазохиста.

http://bllate.org/book/19185/1883633