Готовый перевод The Debt-Ridden Idol and His Gentle Creditor / Должник-айдол и его нежный кредитор: Глава 24

Закат окончательно погрузился за горизонт, и на краю неба остался лишь легкий след лиловой заупокойной зари. Когда Цзы Юй и Сюй Нин, толкая скрипучий велосипед, вернулись в маленький дворик, в кухне уже горел свет, и призывный аромат еды вперемешку с запахом дыма от очага тепло плыл по сгущающимся сумеркам двора.

— Вернулись? Идите мыть руки, сейчас будем ужинать! — Оперенная в фартук мама Цзы Юя выглянула из кухни, ее лицо озаряла гостеприимная улыбка, а взгляд скользнул по шествующим бок о бок парням, тая в себе неуловимое утешение.

В горнице старый квадратный стол был вытерт до блеска, но сейчас казался тесноватым — на нем до отказа громоздилось семь-восемь тарелок и блюд, что намного превосходило обычные стандарты. Помимо оставшихся с обеда тушеной свинины в соевом соусе и рыбного супа, добавились жареные тигровые креветки, тушеный морской огурец с зеленым луком, спаржа свободной обжарки, салат из медузы и огромная тарелка только что приготовленных, пышущих жаром пельменей с луком и яйцом. В углу стола даже стояла бутылка самого дорогого белого вина из деревенского магазинчика.

— Дядя и тетя, вы зря потратились, — Сюй Нин посмотрел на этот чрезмерно щедрый ужин, слегка тронутый. Он чувствовал тяжеловесные намерения, скрытые за этим столом: родители Цзы Юя использовали лучшее из того, что могли достать, чтобы выразить благодарность «благодетелю» своего сына.

— Да какое «потратились»! Раз уж ты смог приехать, малой Нин, мы с дядей рады! Садись, скорее садись! — Папа Цзы Юя потер руки, на его смуглом лице играла простодушная улыбка, и он сам отодвинул стул для Сюй Нина.

Мама же Цзы Юя хлопотала, раскладывая еду в тарелку Сюй Нина: выбирала креветки покрупнее, подцепляла самые мясистые кусочки морского огурца и без умолку приговаривала:

— Кушай побольше, малой Нин! Попробуй стряпню тети! Наш Юй — ребенок непутевый, в будущем тебе еще придется с ним повозиться…

Цзы Юй сидел рядом с Сюй Нином, наблюдая, как родители суетятся вокруг, проявляя к Сюй Нину почти благоговейное гостеприимство, и на сердце у него было одновременно тепло и кисло-горько. Он исподтишка дернул Сюй Нина за край одежды под столом и тихо прошептал:

— Брат, не чувствуй давления, мои мама и папа просто… слишком тебе благодарны.

Сюй Нин скосил на него взгляд, и его глубокие глаза в теплом желтом свете лампы казались необыкновенно мягкими.

Он привычно взял общие палочки, положил кусок тушеной свинины с прожилками сала в пиалу Цзы Юя, и его голос, негромкий, отчетливо прозвучал за столом:

— Дядя и тетя, не переживайте, Цзы Юй отличный, он заслуживает самого лучшего.

Он не стал произносить вежливых дежурных фраз вроде «я позабочусь о нем», а использовал фразу «он заслуживает самого лучшего». Эта простая реплика прозвучала словно успокоительное, заставив улыбки на лицах родителей Цзы Юя расслабиться еще больше, а сердце самого Цзы Юя — резко дрогнуть.

Атмосфера за столом была теплой и оживленной. Сюй Нин составил компанию папе Цзы Юя за двумя маленькими рюмками белого вина: говорил немного, но держался вежливо и учтиво, а на расспросы мамы Цзы Юя о его работе и жизни отвечал терпеливо и обстоятельно, без малейшего намека на формальность или раздражение.

Он время от времени незаметно пододвигал к Цзы Юю блюда, до которых тот не мог дотянуться, или автоматически протягивал стакан с водой, когда парня першило от острого перца. Эти мелкие движения, замеченные родителями Цзы Юя, придали моменту еще больше глубокого смысла.

После ужина Цзы Юй помогал маме убирать посуду. Сюй Нина же папа Цзы Юй утащил под тень мушмулы посидеть в прохладе: они курили самокрутки и беседовали о нынешнем урожае и переменах в поселке. К удивлению, Сюй Нин легко поддерживал разговор, а порой задавал вопросы точно по делу, так что папа Цзы Юя расщедрился на рассказы, и его смуглое лицо светилось от восторга при встрече с «родственной душой».

Поздней ночью пришло время отдыхать.

— Малой Нин, условия в доме скромные, так что уж прости, придется тебе потесниться с нашим Юй, — с некоторой неловкостью произнесла мама Цзы Юя, указывая на комнату сына. Это была единственная относительно просторная и чистая спальня в доме.

— Тетя, вы преуменьшаете, для меня огромное счастье просто иметь крышу над головой, — с улыбкой кивнул Сюй Нин.

Сердце же Цзы Юя забилось быстрее. Находиться в одной комнате… в этом тесном пространстве, наполненном ароматами его детства.

Толкните дверь — и навстречу хлынет знакомый запах солнечного света и старых книг. Комната была крошечной, большую ее часть занимала старая деревянная кровать полутораметровой ширины, а письменный стол стоял вплотную к изголовью. Когда внутрь вошло высокое крепкое тело Сюй Нина, пространство вокруг мгновенно показалось еще более тесным.

Цзы Юй несколько смущенно замер у края кровати:

— Брат, ты ляжешь у стенки или с краю? Я… я пойду принесу тебе новое полотенце.

Он повернулся, желая сбежать от этого необъяснимого напряжения.

Однако его запястье перехватила теплая и сильная рука.

Сюй Нин легко потянул его на себя, заставляя Цзы Юя встать прямо перед ним. При тусклом свете прикроватной лампы его глубокие глаза вглядывались в испуганный взгляд Цзы Юя, а голос прозвучал низко:

— Не спеши.

Его взгляд скользнул по каждому уголку комнаты с нежностью, в которой читалась оценка. Потускневшие грамоты на стене, запыленные старые учебники и сертификаты на полке, милый керамический стакан для кистей на письменном столе… Наконец, взгляд задержался на старой фоторамке, стоявшей на тумбочке.

На фотографии семи-восьмилетний Цзы Юй в застиранной майке и шортах стоял у старого вязаного дерева на въезде в деревню и заливался сияющей улыбкой — у него не хватало одного резца, а в руках он крепко прижимал грязный футбольный мяч. Это была его самая заветная игрушка.

Сюй Нин поднял рамку, подушечками пальцев легко оглаживая наивное, но полное жизни улыбающееся лицо маленького мальчика на снимке, и его взгляд стал далеким и мягким.

— В детстве так сильно хотел стать футбольной звездой? — спросил он голосом, в котором сквозила странная бархатистая глубина.

Цзы Юй посмотрел на эту фотографию и смущенно почесал затылок:

— Угу… Тогда целыми днями бегал с мячом, во сне видел себя в национальной сборной. А потом… потом волею судеб пошел в стажеры.

В голосе сквозили нотки ностальгии по далекой мечте и легкая, тихая тоска.

Сюй Нин опустил рамку и развернулся лицом к Цзы Юю. Желтоватый свет отбрасывал глубокие тени на его лицо, делая его точеные черты еще рельефнее.

Он поднял руку, и кончики его пальцев легко скользнули по щеке Цзы Юя — теперь уже избавившейся от детской пухлости, утонченной, но все еще сохранившей юношеский шарм, — двигаясь так бережно, словно он прикасался к хрупкому фарфору.

— О чем бы ты ни мечтал в детстве, сейчас ты стоишь на сцене, перед объективами камер, и сияешь ярче тысячи огней, — голос Сюй Нина звучал негромко, но каждое слово было четким и обладало пронзительной силой. — И это прекрасно. Ты намного ярче того мальчишки с мячом на фотографии.

Сердце Цзы Юя тяжело ухнуло вниз! В носу мгновенно защипало. Он думал, что Сюй Нин станет подшучивать над его детской «футбольной мечтой», но никак не ожидал услышать столь проникновенное одобрение, попадающее прямо в душу.

Рука Сюй Нина не отстранилась — наоборот, он слегка приподнял подбородок Цзы Юя, заставляя того смотреть прямо в его бездонные, подобные холодному омуту глаза, в которых сейчас полыхал огонь непоколебимой решимости.

— Буря в интернете, вся эта злобная клевета, пустые домыслы, — голос Сюй Нина внезапно понизился, наполнившись неоспоримым холодом и властностью, — тебе не нужно читать ни единой буквы, не стоит тратить на них ни грамма нервов.

Он слегка подался вперед, наклоняясь к самому уху Цзы Юя. Его горячее дыхание коснулось чувствительной раковины уха, а низкий голос прозвучал как заявление о правах, навечно впечатываясь в сознание Цзы Юя:

— Твое дело — идти вперед, петь, излучать свет и забирать всё, что по праву принадлежит тебе.

— А всю эту грязь, — уголки губ Сюй Нина изогнулись в холодной и властной ухмылке, а взгляд сделался острым, как лезвие ножа, — твой личный «злодей» с радостью заблокирует и сотрет в порошок ради тебя.

«Злодей»…

Это дерзкое слово, слетевшее с уст столь высокомерного и холодного мужчины, создавало удивительный контраст и излучало абсолютную силу! Словно укол сильного стимулятора, оно мгновенно влилось в сердце Цзы Юя!

Все накопившиеся обиды, робость перед лицом шторма, неуверенность в будущем в этот миг были полностью уничтожены этой запредельно властной декларацией! Обжигающая волна колоссальной храбрости и абсолютного доверия хлынула наружу мощным потоком раскаленной лавы!

Высказавшись, Сюй Нин пристально посмотрел на Цзы Юя, словно желая убедиться, дошли ли его слова до адресата. Он уже собирался выпрямиться —

Но Цзы Юй вдруг качнулся вперед.

Никаких колебаний, ни шагу назад.

Под пристальным, полным скрытого интереса взглядом Сюй Нина Цзы Юй резко подался вперед, раскинул руки и крепко-крепко обвился вокруг стройной талии Сюй Нина!

Его щека глубоко уткнулась в теплую ямочку на шее мужчины, словно птенец, ищущий защиты, наконец-то нашел самую надежную опору. В этом объятии сквозила отчаянная решимость и дрожь полной капитуляции.

Тело Сюй Нина на секунду заметно напряглось! Очевидно, он не ожидал от Цзы Юя такой инициативы.

Приглушенный голос Цзы Юя донесся из его шейной впадины — с сильным носовым оттенком, но удивительно четко, так, будто каждое слово скатывалось прямо с сердечного пика:

— Брат…

— Я… я больше не боюсь.

— С тобой рядом… я ничего не боюсь.

Это был первый раз, когда Цзы Юй так отчетливо, так инициативно ответил на защиту и притязания Сюй Нина.

Застывшее тело Сюй Нина медленно расслабилось. Резкая холодность в его глубоких глазах растаяла, как снег под солнцем, сменившись глубоким, почти переполняющим удовлетворением и нежностью.

Он сжал руки, прижимая человека, добровольно сдающегося ему в плен, еще крепче к груди — с такой силой, словно хотел вплавить его в собственные кости и кровь.

Он слегка прижался подбородком к мягкой макушке Цзы Юя, ощущая едва заметную дрожь и абсолютную зависимость заключенного в объятия человека.

В тесной комнате тусклый желтый свет мягко окутывал две слившиеся воедино фигуры.

За окном тянулась безмятежная летняя ночь деревни: стрекотали цикады, изредка доносился лай собак, в котором смутно затерялся звон битого стекла.

Воздух был пропитан ароматом старых книг, солнца и заполняющего все пространство объятий уютного тепла.

Низкий голос Сюй Нина с едва уловимой хриплой ноткой и абсолютной уверенностью прозвучал над головой Цзы Юя, словно самое торжественное обещание:

— Мм. Не боишься.

— Я рядом.

http://bllate.org/book/19183/1883275

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь