Готовый перевод Haunted Game Paper Shop / Лавка бумажных фигурок в хоррор-игре: Глава 22

Солнце медленно клонилось к закату, окрашивая небо в тревожные багровые тона. Су Цили стоял посреди полупустой улицы, глядя на покосившуюся вывеску, которая жалобно скрипела на ветру. Лавка бумажных подношений — гласила выцветшая надпись.

Он глубоко вздохнул, поправил воротник и шагнул внутрь. Запах жженой бумаги и старой пыли ударил в нос, мгновенно вызывая легкое головокружение. Внутри было темно и прохладно, даже несмотря на летнюю жару снаружи. Вдоль стен выстроились ряды бумажных фигурок: слуги с застывшими улыбками, изящные лошадки, крошечные домики и золотые слитки, склеенные из тонкого материала. Их стеклянные глаза, казалось, провожали каждого вошедшего внимательным, почти человеческим взглядом.

Су Цили прошел вглубь помещения, где за прилавком, обложенным пачками жертвенной бумаги, покоился толстый слой пыли. Здесь, в этом месте, время словно остановилось. Ему предстояло занять место владельца, хотя само это назначение казалось чем-то абсурдным, вырванным из кошмарного сна.

Он коснулся холодного дерева прилавка. В голове внезапно всплыли обрывки воспоминаний, не принадлежавших ему, — инструкции по изготовлению ритуальных артефактов, молитвы для упокоения духов и странные, негласные правила, которыми руководствовались те, кто переступал порог Лавки бумажных подношений.

Раздался тихий стук. Дверь, которую он только что запер, слегка приоткрылась, и внутрь проскользнул холодный сквозняк. Су Цили поднял голову. На пороге стоял человек в странном, сером одеянии, чьи черты лица казались размытыми, словно нарисованными акварелью на мокрой бумаге.

— Мне нужно... — голос гостя прозвучал глухо, словно из-под толщи воды. — Мне нужно то, что поможет ей обрести покой.

Су Цили почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он знал это чувство — ожидание чего-то неизбежного. Он медленно поднял руку, указывая на полку с ритуальными принадлежностями.

— Выбирайте, — ответил он, стараясь, чтобы голос звучал твердо. — Но помните: цена каждого предмета здесь измеряется не золотом.

Гость замер, его пустые глаза впились в лицо Су Цили. Тишина в лавке стала почти осязаемой, тяжелой, как свинец. Су Цили понял: игра началась, и теперь от него зависит, выйдет ли он из этой лавки живым или сам станет лишь еще одной безмолвной фигурой, украшающей витрину.

http://bllate.org/book/19181/1883108