Готовый перевод Haunted Game Paper Shop / Лавка бумажных фигурок в хоррор-игре: Глава 19

Когда Жуань Бай вышел из комнаты герцога Мюэрса, Аллен уже вернулся к своему привычному состоянию: на лице сияла мягкая улыбка, а голос звучал ласково и вкрадчиво. Сделав шаг на лестничную площадку, Жуань Бай почему-то задержал взгляд, глядя вверх. Помедлив несколько секунд, он подхватил кота и поднялся на пятый этаж.

После того как Ло Бу снял проклятие и покинул кладовую, это место словно забросили. Даже дворецкий Билл не удосужился навести здесь порядок. Двери были распахнуты настежь, внутри царил хаос, а по полу в беспорядке валялись книги. Жуань Бай замер на пороге, а затем решительно шагнул внутрь.

В этой кладовой он был лишь однажды, когда искал тело Кларка. Тогда он был слишком занят поисками и не обратил внимания на горы книг и безделушек, хранившихся здесь.

Жуань Бай стоял у входа, оглядывая помещение, и вдруг замер. В углу он заметил еще одного человека — сестрицу Хун.

— Почему вы здесь? — Жуань Бай быстро подошел к ней и присел рядом.

Сестрица Хун сидела прямо на полу, ее платье выглядело помятым. Рядом с ней высилась стопка книг, а пальцы лежали на другой, толстой книге в кожаном переплете. Она медленно переворачивала страницы, словно что-то целенаправленно искала.

Услышав голос Жуань Бая, она не спеша подняла голову, и в ее чистых глазах отразилось узнавание. Для нее Жуань Бай ничем не отличался от Шэнь Цюн. Она инстинктивно улыбнулась и сбивчиво произнесла:

— Ищу... ищу проклятие.

Жуань Бай сел рядом с ней на пол, подумал, взял с ближайшего дивана подушку и подложил ей под спину, чтобы она не замерзла, а затем спросил:

— Зачем вам искать здесь проклятие?

— Не знаю.

Жуань Бай поджал губы, глядя на нее, и снова задал вопрос:

— Почему вы тогда взяли меня в отряд?

В ответ прозвучало все то же короткое «не знаю».

На лице Жуань Бая появилась грустная улыбка, но расспрашивать дальше он не стал. Он смутно догадывался: если человек, пребывающий в помутнении рассудка, вдруг прибегает в кладовую искать проклятие, на то есть веская причина. Ван Ван или другие могли бы прямо объяснить, в чем дело, но сестрица Хун — нет.

Впрочем, это было неважно.

Они провели в кладовой больше половины дня. Почти все книги на полу и на полках были пересмотрены, но найти желаемое им не удалось. В тишине сестрица Хун продолжала монотонно листать страницы. Вдруг ее пальцы замерли, она подняла голову и посмотрела на Жуань Бая:

— Жуань... Жуань, вот здесь.

Жуань Бай принял из ее рук толстый фолиант.

Книга была толщиной с указательный палец, а ее содержимое оказалось весьма примечательным. На каждой странице красовались сложные, незнакомые письмена, а на обороте была написана всего одна строка: «Из рода Мюэрс».

Дальше следовали иллюстрации.

На первой картине мужчина со скипетром с рубином и женщина полюбили друг друга, и у них родились близнецы.

На второй — мужчина принес детей в жертву чернокнижнице, и вокруг него выросли золотые горы.

На третьей — женщина заливалась кровавыми слезами, а рядом с ней появилась другая колдунья.

На четвертой — мужчина лежал мертвым у подножия своих сокровищ.

Пятая, шестая...

Листая страницу за страницей, Жуань Бай с удивлением заметил, что рисунки начали сопровождаться подписями — короткими пояснениями, кто именно изображен. Вскоре он добрался до портрета Юдиэра, и все, что там было нарисовано, в точности повторяло его рассказ.

Наконец, изображения сменились портретом нынешнего герцога Мюэрса — Аллена.

Сцена застыла на моменте, когда Аллен вонзает нож в своего брата Эви с голубыми глазами.

Ниже была еще одна надпись, сделанная красными чернилами:

«Я готов отдать свою душу сатане, моля его обрушить кару на клан Мюэрс».

А под ней — строка черным цветом:

«Мюэрсы обречены до конца своих дней истреблять друг друга, не зная покоя».

Жуань Бай легко восстановил историю по этим картинкам: женщина полюбила негодяя, а обнаружив, что тот принес их детей в жертву, нашла другую ведьму, чтобы проклясть мужа и весь род Мюэрс.

Или, проще говоря, выместила злобу.

Жуань Бай взглянул на голову сестрицы Хун. Как и ожидалось, прогресс задания по поиску проклятия Замка Близнецов достиг 100%.

В следующую секунду текст в рамке сменился: «Снять проклятие Замка Близнецов, прогресс 0%».

— Сестрица Хун, давайте расскажем остальным эту хорошую новость.

— Хорошо.

Но стоило Жуань Баю собрать всех вместе, как с третьего этажа, ступая шаг за шагом, спустился дворецкий Билл, похожий на ожившего мертвеца. Он положил руку на перила, окинул взглядом собравшихся в холле людей и бесстрастно произнес:

— Герцог сказал, что можно начинать второй раунд игры.

Даоба, хоть и прошел уже один круг и успешно выжил, при воспоминании об этом до сих пор чувствовал, как по спине бегут мурашки. В отряде в живых из тех, кто еще не участвовал в игре, остались только сестрица Хун и Жуань Бай. Он не выдержал:

— ...Сейчас-то зачем? Может, обойдемся без игры?

Дворецкий Билл посмотрел на него:

— Участвовать должны все.

Даоба: — ?????

Ван Ван: — ?????

После нескольких секунд тягостного молчания Ван Ван и Даоба одновременно выругались:

— Мы же уже участвовали! Зачем снова отправлять нас на смерть?!

Ван Ван после шока был готов разрыдаться:

— Я правда не хочу играть! У меня за эти дни столько волос выпало, если сыграю еще раз, совсем облысею.

Дворецкий Билл невозмутимо ответил:

— Господин Ван может попросить господина Жуаня изготовить для вас парик.

Ван Ван: — ...

Чтоб тебя!

Переглянувшись, они все же последовали за дворецким в комнату герцога Мюэрса. Ван Ван и Даоба сильно нервничали, постоянно что-то бормоча себе под нос. Сестрица Хун и Шэнь Цюн хранили молчание, а Жуань Бай замыкал шествие. Билл стоял у двери, ожидая, пока все войдут. Когда Жуань Бай переступил порог, дворецкий внезапно шевельнул губами.

Увы, Жуань Бай ничего не услышал.

Юноша замер, повернув голову в его сторону.

— У господина Жуаня есть вопросы? — спросил дворецкий.

Юноша улыбнулся:

— Нет.

— Приветствую вас, — герцог Мюэрс, как обычно, элегантно сидел на диване, положив скипетр с рубином справа от себя. Его прекрасные черные глаза обвели присутствующих, но, остановившись на Жуань Бае, он улыбнулся еще мягче: — Господин Жуань сегодня присоединится к нашей игре?

Жуань Бай кивнул:

— Разумеется.

— Надеюсь, господин Жуань не разочарует нас. — Мюэрс следил за каждым его движением, а затем махнул рукой дворецкому, давая понять, что игра может начинаться.

В этот раз правила немного отличались: участвовать должны были все пятеро оставшихся, причем по очереди, согласно жеребьевке.

К несчастью, первым выпало играть Ван Вану.

Ван Ван: — ...

— Господин Ван, прошу. — Мюэрс бросил взгляд на номерок в его руках, расслабившись еще сильнее. Не обращая внимания на выражение лица Ван Вана, он с улыбкой произнес: — Давайте сегодня изменим правила? Я с детства люблю музыку, но с тех пор как скончалась моя мать, никто мне не пел. Так что давайте поиграем в угадай мелодию?

Даже понимая, насколько это неуместно, Ван Ван не удержался от сарказма: вкусы у герцога Мюэрса весьма специфические. Сначала крокодил, теперь — угадай песню.

Он глубоко вздохнул, похлопал себя по груди:

— Ничего, давай. В школе меня называли ходячей музыкальной библиотекой!

Улыбка герцога Мюэрса не дрогнула:

— Вы меня не поняли. Петь будете вы, а я — угадывать.

Лицо Ван Вана окаменело.

Это же повторение того самого дня! Какую бы песню он ни спел, как бы хорошо ни старался, стоило герцогу просто наугад сказать что-то не то, и всё — конец! Ван Ван отступил на шаг, вцепившись в плечо Жуань Бая, чтобы ноги не подкосились, и пробормотал дрожащими губами:

— Это... это разве справедливо?

— Господин Ван, можете начинать.

Атмосфера в комнате мгновенно накалилась. Члены отряда переглянулись, Даоба тяжело хлопнул Ван Вана по плечу. У того не было выхода: подавляя страх, он сделал шаг вперед и встал перед герцогом.

Чтобы герцог смог угадать песню, Ван Ван не мог выбрать ничего сложного. Детская песенка казалась неплохим вариантом.

— Два тигра, два тигра, бегут быстро... — запел он, нервно поглядывая на Мюэрса.

Тот подпер подбородок рукой, делая вид, что глубоко задумался, и спустя долгое время с искренним сожалением произнес:

— Не знаю.

Ван Ван рухнул на пол, подумав: «Все, конец».

В прошлый раз герцог хотя бы пытался угадать, а сегодня ограничился коротким «не знаю».

Даоба посмотрел на Мюэрса, потом на Ван Вана, подошел к нему и прошептал:

— Герцог Мюэрс — иностранец, спой ему иностранную детскую песенку.

Ван Ван закатил глаза:

— Я, черт возьми, не иностранец, откуда мне знать иностранные песенки?

Атмосфера стала еще более гнетущей.

И тут герцог Мюэрс улыбнулся:

— Господин Ван, не нервничайте. Правила сегодняшней игры таковы: если я угадаю название песни хотя бы у одного из вас, вы победили.

?

Это ведь гораздо проще?

Спустя полчаса четверо игроков молча стояли в углу, а перед герцогом остался один Жуань Бай. Ван Ван и Даоба переглянулись с выражением неловкости и отчаяния на лицах. Кто бы мог подумать, что на 12 спетых ими песен у герцога будет один и тот же ответ — «не знаю».

Они прекрасно понимали, что Мюэрс просто издевается над ними, но поделать ничего не могли.

— Господин Жуань, давайте начнем, — сказал герцог.

Жуань Бай пристально посмотрел на него, затем на его утонченном бледном лице заиграла легкая улыбка, и он тихо напел мелодию. Все это время он не сводил глаз с Мюэрса, а тот смотрел прямо на его губы.

Через минуту Жуань Бай замолчал и с улыбкой посмотрел на герцога.

Мюэрс с глубоким сожалением вздохнул:

— Прошу прощения, не знаю.

— Герцог прав, — ответил Жуань Бай, — песня так и называется — «Не знаю».

Игроки: — ?

Дворецкий Билл, стоявший рядом с герцогом, едва заметно изменился в лице и невозмутимо слегка коснулся своего господина. Мюэрс замер, повернул голову к дворецкому, и когда их взгляды встретились, герцог улыбнулся:

— В таком случае вы можете быть свободны. Поздравляю.

Услышав это слово, Ван Ван и Даоба наконец выдохнули. Они прислонились спинами к стене, обхватили головы руками и выругались, только сейчас приходя в себя после удушливой атмосферы.

Даже когда они вышли из комнаты, ноги Ван Вана все еще дрожали. Он вцепился в плечо Жуань Бая:

— Жуань Бай, ты такой умный! Как ты умудрился найти песню с названием «Не знаю»?

Жуань Бай повернулся к нему, его взгляд скользнул в щель приоткрытой двери, где виднелся герцог Мюэрс. Кажется, тот тоже заметил его, и в глазах герцога мелькнула многозначительная усмешка.

Жуань Бай отвел взгляд и спокойно произнес:

— Я просто ляпнул первое, что пришло в голову.

— А? — переспросил Ван Ван.

— Песня была выдуманная. Но... — юноша помедлил, и в глубине его темных глаз блеснул огонек веселья. Когда двери спальни закрылись, окончательно скрыв Мюэрса из виду, он тихо добавил: — Разве не заметили? Мюэрс ничего не слышит.

http://bllate.org/book/19181/1883105