Готовый перевод Haunted Game Paper Shop / Лавка бумажных фигурок в хоррор-игре: Глава 12

Сестрица Хун уже встречалась с Кларком — этот факт показался Жуань Баю одновременно неожиданным и вполне закономерным.

То, что Кларк могла появиться перед Сестрицей Хун, не удивляло, но вот то, что они поладили — это было странно.

Жуань Бай обвел присутствующих взглядом и решил говорить начистоту:

— Я видел могилу Кларк в саду замка, внутри был хрустальный гроб. Вероятно, желание герцога Мюэрса заключается в том, чтобы мы нашли тело Кларк и вернули его в этот гроб.

Услышав это, сидевший в стороне и замкнувшийся в себе Даоба еще больше позеленел.

Он не забыл, как раньше подозревал Жуань Бая из-за его внезапного исчезновения.

Кто бы мог подумать, что он в это время разыскивал гроб Кларк.

Группа набросала примерный план действий и разошлась.

Жуань Бай вернулся в комнату с черным котенком, лег на кровать и уставился в потолок. Котенок то и дело топтался по нему, перекатывался с одного края кровати на другой, а потом положил подбородок на руку Жуань Бая, ласково выпрашивая внимание.

Каждое его мяуканье звучало всё нежнее. Жуань Бай медленно прищурился, потирая пальцами загривок зверька, и пробормотал:

— Ну как ты, кот, можешь быть таким ласковым?

Солнечный свет из окна мягким пятном лег на кровать. Жуань Бая начало клонить в сон, веки отяжелели, и, не в силах сопротивляться дремоте, он заснул, прислонившись к подушке. В этот самый момент луч света упал на черного котенка, отбрасывая его тень на белую стену.

Конечности тени медленно удлинились, и очертания котенка постепенно превратились в человеческую фигуру.

Янь Чуань, подобно черному котенку, осторожно положил подбородок на руку юноши. Его нос слегка дрогнул — легкий мятный аромат, исходивший от Жуань Бая, мгновенно окутал его. Он нежно потерся щекой о лицо Жуань Бая и тихо прошептал:

— Жуань Жуань.

Сон Жуань Бая был беспокойным.

То ли из-за тяжелых мыслей перед сном, то ли из-за того, что они упоминали Кларк, во сне он снова вернулся к той могильной плите в саду замка. Однако на этот раз всё было иначе.

Он увидел, как после того, как он тайком ушел, девушка в хрустальном гробу медленно открыла глаза и, напевая песенку, проводила его взглядом. В полночь того же дня Кларк, волоча изувеченные ноги, выбралась из хрустального гроба, по проходу под надгробием Алисы вышла наружу и, шаг за шагом, поплелась к замку.

Она направилась в комнату Сестрицы Хун.

Сестрица Хун еще не спала. Услышав стук, она ничего не ответила, и Кларк вошла сама.

Медленно добравшись до Сестрицы Хун, она тихо опустила голову ей на колени и, слушая колыбельную, закрыла глаза.

Сестрица Хун перебирала её длинные золотистые волосы, заплетая толстую косу. Кларк подняла голову и тихо проговорила:

— Раньше мама заплетала мне косы, а когда я научилась, то стала заплетать Джулиану. Позже Джулиану это стало не нужно.

Рассудок Сестрицы Хун был затуманен, и утешала она так же — повторяя одни и те же фразы:

— Я заплету тебе.

Кларк послушно кивнула. Коса упала на плечо, и она осторожно коснулась её рукой.

Ночь пролетела мгновенно.

Сестрица Хун уснула, сидя в кресле. Кларк посмотрела на свои сломанные ноги, немного поколебалась, но всё же с огромным трудом дотащила кресло до кровати и, приложив немало усилий, уложила Сестрицу Хун спать. Она заметила, что та что-то бормочет, прислушалась и повторила за ней:

— Двадцать.

Что это значит?

Кларк долго склоняла голову, разглядывая Сестрицу Хун, но так и не смогла ничего понять. В конце концов, понурив голову, она медленно ушла.

Покинув комнату Сестрицы Хун, Кларк не вернулась в свой хрустальный гроб, а направилась в комнату герцога Мюэрса.

Дворецкий стоял у входа и закрыл за Кларк тяжелые двери. Жуань Бай хотел было проскользнуть следом, но дворецкий, словно что-то почувствовав, молча загородил проход, уставившись на Жуань Бая парой ледяных глаз.

Жуань Бай замер.

Он помахал рукой перед лицом дворецкого, и в ту же секунду дверь с грохотом захлопнулась.

Жуань Бай:

— ...

За это ведь положен штраф, верно? Дверь же почти сломали.

Не имея возможности войти следом за Кларк, Жуань Бай принялся бродить по замку и сам не заметил, как оказался на пятом этаже. Стоя у лестницы, он вгляделся вдаль: весь замок был погружен во тьму, но в самом конце коридора мерцал слабый свет. Воздух вокруг Жуань Бая слегка вибрировал, в нем кружились тонкие пылинки.

В наступившей тишине кто-то заговорил:

— Ты не поможешь мне? Помоги, прошу... Если поможешь, я одарю тебя богатством, славой, вином и красавицами...

— Иди сюда.

— Просто иди вперед.

Жуань Бай сделал шаг, но словно запутался в чем-то невидимом: руки не двигались, ноги не слушались. Он тихо хмыкнул, прищурился и, словно в забытьи, пробормотал: — Не мешай. — Невидимые путы мгновенно исчезли, и Жуань Бай двинулся дальше.

Голос стих у двери в конце коридора.

Жуань Бай был хорошо знаком с этой дверью. Поддавшись на уговоры, он поднял руку и медленно сжал пальцы на дверной ручке. В этот момент странный голос почти сорвался на визг от возбуждения:

— Да, да, именно так. Просто поверни её, и ты увидишь меня. Знаешь легенду о Замке Близнецов? Если ты загадаешь мне желание, я исполню любое из них.

— Чего ты хочешь? Есть ли у тебя неисполненные мечты?

Жуань Бай ответил:

— Есть.

Голос, казалось, стал еще радостнее:

— Расскажи мне? Я помогу тебе это осуществить.

Жуань Бай хмыкнул:

— Ты можешь помочь мне выйти из этой игры?

— Ч-что? — Голос на мгновение растерялся. — Выйти из игры?

Жуань Бай вздохнул. Его рука всё еще крепко сжимала дверную ручку, но в голосе слышались сожаление и разочарование:

— Видишь? Ты даже не знаешь, через что я прошел. Как ты можешь мне помочь?

— Я могу! Просто впусти меня! Если мы встретимся и поговорим, я узнаю всё о твоих бедах и смогу помочь!

— Правда?

— Конечно. — Голос звучал всё увереннее.

Жуань Бай опустил взгляд на ручку и слегка повернул её вправо.

Раздался тонкий щелчок, в комнате наступила тишина. А затем послышался шум, словно внутри бушевал ураган, и тяжелое, прерывистое дыхание прямо за дверью.

Их разделяла лишь тонкая перегородка.

Жуань Бай молча смотрел на дверь, долго не предпринимая никаких действий.

— Да, вот так. Просто толкни дверь, и ты увидишь меня, и я исполню твое желание.

В голосе сквозили нетерпение и тревога, но собеседник, видимо, возлагал на Жуань Бая все свои надежды, продолжая соблазнять и успокаивать юношу.

Стоило Жуань Баю лишь слегка нажать, и всё закончилось бы.

Человек по ту сторону двери медленно растянул губы в улыбке, прижавшись лицом к холодной поверхности. Пронизывающий холод заставлял его тело гореть. Он слишком сильно хотел выбраться. Он был заперт в этом крошечном месте сотни лет, он слишком долго ждал этого момента...

Давай же, толкай!

Под его нетерпеливые призывы раздался щелчок.

Он:

— ?

Жуань Бай с невозмутимым видом повернул ручку влево два раза.

Первый раз — закрыл дверь.

Второй раз — запер на замок.

Затем он толкнул дверь, убедился, что она не поддается, похлопал по ней и удовлетворенно кивнул:

— Извини, но я вдруг передумал. Мне кажется, в игре довольно неплохо. Как только мне станет скучно, я приду и попрошу тебя исполнить мое желание.

Выражение лица того, кто был внутри, застыло.

Да твою ж мать!

Оставив эти слова, Жуань Бай, засунув руки в карманы, не спеша направился обратно в комнату герцога Мюэрса. К сожалению, дверь была распахнута, внутри никого не было — по всей видимости, Кларк уже ушла.

Жуань Бай был весьма разочарован.

Спустя два часа он медленно открыл глаза. Проснувшись, он еще чувствовал легкое замешательство, а на куполе потолка всё еще мерещились очертания двух обнявшихся фигур. Жуань Бай вздрогнул, мысли встали на свои места, и он резко посмотрел вниз.

Черный котенок, как заправский барин, развалился у него на груди. Вес в несколько килограммов изрядно давил, отчего в груди ныло.

Жуань Бай потер переносицу, распутал хвост котенка, обмотавшийся вокруг его шеи, откинул одеяло и, завернув в него зверька, засунул в угол кровати. Раздалось жалобное мяуканье, большой комок в одеяле зашевелился, и наконец оттуда показалась обиженная кошачья мордочка.

— Мяу.

Жуань Бай похлопал его по голове, ничего не сказав, и вышел из комнаты. Стоило ему подойти к дверям, как котенок выбрался из одеяла.

Закрывая дверь, Жуань Бай невольно бросил взгляд вверх — на потолке едва различимо проступал стройный человеческий силуэт.

*

Едва Жуань Бай вышел из комнаты, как его догнали Ван Ван и Шэнь Цюн. Они выглядели взволнованными и прибежали в спешке. Ван Ван, как только увидел его, схватил за руку и прошептал:

— Опять труп.

— Тот, чье имя никто не помнит?

Ван Ван был потрясен:

— Откуда ты знаешь?

Жуань Бай подумал: как он мог не знать? Этот парень — типичное «пушечное мясо». У таких персонажей в игре даже имени нет, умирают они первыми.

— Как он умер?

— Его ведь связали веревками, да? Мы не стали вмешиваться, но каким-то образом они с Дун Хаем поумнели и начали помогать друг другу. Но... как только они развязались, Дун Хай разрубил его на куски.

При мысли об этой сцене Ван Вана затошнило, в горле встал ком. Он побледнел, и именно в этот момент Жуань Бай потянул Шэнь Цюн за собой, отступая на несколько шагов.

И точно — Ван Ван, опершись одной рукой о стену, а другой прикрыв рот, начал рвать.

Жуань Бай нахмурился.

Неизвестно, пройдет ли у Ван Вана эта склонность к рвотным позывам.

Это только первый уровень, а он уже так реагирует. Если в будущем AC встретит его на других уровнях, как бы он его не заразил.

Мысли Жуань Бая унеслись далеко, но тут он услышал, как Шэнь Цюн тихо добавила:

— Дун Хай тоже ранен. Тот парень, сопротивляясь, отрубил ему руку. Кровью залило весь ресторан.

Жуань Бай развернулся, сохраняя невозмутимое выражение лица:

— В таком случае, в ресторан мы не пойдем.

Помолчав, он добавил:

— Слишком грязно.

http://bllate.org/book/19181/1883098