Готовый перевод Heart-Fluttering Sweet Kiss / Волнующий сладкий поцелуй: Глава 20

Вэнь Иньин снова потянула его за рукав:

— Не хочу смотреть это. Давай сменим фильм.

— Досмотришь — тогда пойдём.

Вэнь Иньин не оставалось ничего, кроме как сдаться:

— …Хорошо, тогда я в туалет хочу.

— Подожду тебя здесь.

— …

Она не смела рассказывать ему о том, что пишут в интернете, и больше не находила повода уйти. В отчаянии Вэнь Иньин опустила голову, зажмурилась и, надувшись, бросила:

— Я устала. Посплю немного. Разбуди, когда всё закончится.

— Хорошо, — коротко отозвался Шэнь Сюйчжи, будто и не замечая её перепада настроения. Он переставил ведёрко с попкорном с её стороны к себе.

— …

Вэнь Иньин и вправду рассердилась.

Молча вырвав у него попкорн, она крепко зажмурилась и в последний раз спросила:

— Я засыпаю, ладно?

— Хорошо.

Зал погрузился во тьму.

Через несколько минут после начала заставки Вэнь Иньин не выдержала и приоткрыла глаза.

Шэнь Сюйчжи даже не смотрел в её сторону.

В свете экрана его взгляд был сосредоточен — казалось, фильм действительно его заинтересовал.

…

Вэнь Иньин не могла подобрать слов, чтобы описать своё состояние.

Даже если он не знал о том самом инциденте — разве после её явного отказа смотреть дальше он должен был оставаться таким безразличным?

Шэнь Сюйчжи ведь не из тех, кто насильно заставляет других делать что-то против их воли.

Злость нахлынула и не уходила. Вэнь Иньин схватила горсть попкорна и начала громко хрустеть им.

Даже если поддерживаешь старого одноклассника, не надо так усердствовать.

А уж тем более — бывшую возлюбленную.

Чем больше она думала, тем обиднее становилось. От попкорна уже не осталось ни вкуса, ни радости.

Вот, наверное, и причина, почему он никогда не говорил ей, что любит её.

Любит недостаточно? Хочет держать ногу в двух лодках?

Тогда пусть бережётся — может и яйца оторвать.

Как только начались беспорядочные мысли, одна за другой они вырывались наружу.

Вэнь Иньин опустила голову, недовольно поджав губы.

Возможно, из-за сильного внутреннего сопротивления она вдруг начала клевать носом и даже немного задремала.

Когда она снова открыла глаза, в кинозале уже горел свет.

Публика почти вся разошлась.

Вэнь Иньин быстро села, повернулась к невозмутимому Шэнь Сюйчжи и недовольно спросила:

— Почему не разбудил меня?

— Ждал, пока проснёшься сама, — сказал он, мягко массируя ей шею.

Вэнь Иньин отстранилась от его прикосновения, и сердце сжалось от горечи.

Зачем притворяться, если всё и так ясно?

— Пойдём, мне правда хочется домой, — сказала она, не желая больше тратить время с Шэнь Сюйчжи, и сделала вид, что потягивается.

Шэнь Сюйчжи спокойно встал:

— Сначала схожу с тобой к одному человеку.

К кому? К бывшей?

В голове Вэнь Иньин мгновенно всплыло имя «Чжао Вань».

— …Не хочу. Правда, — сказала она.

В этот момент обида достигла предела.

Не раздумывая, она схватила Шэнь Сюйчжи за запястье, и в голосе послышались слёзы:

— Пожалуйста.

Шэнь Сюйчжи остановился. Его выражение лица чуть смягчилось.

Вэнь Иньин уже увидела проблеск надежды и собиралась усилить натиск, как вдруг из прохода раздался женский голос:

— Сюйчжи, не думала, что ты всё ещё здесь.

Вэнь Иньин словно ударило током. Она застыла, не в силах пошевелиться, и не хотела оборачиваться.

Шэнь Сюйчжи молча кивнул в ответ.

Чжао Вань подошла ближе и улыбнулась:

— Посмотрели? Как вам?

С этими словами она перевела взгляд на Вэнь Иньин.

— Давно не виделись, сестрёнка Шэнь Сюйчжи.

Вэнь Иньин, пытавшаяся стать незаметной, поняла, что скрыться не удастся, и неохотно повернулась, чтобы поздороваться.

Чжао Вань окинула её оценивающим взглядом, потом снова посмотрела на Шэнь Сюйчжи:

— Твоя сестра очень красива. Неудивительно, что ты везде её с собой таскаешь.

Шэнь Сюйчжи промолчал.

Лицо Чжао Вань слегка вытянулось. Получив отказ от Шэнь Сюйчжи, она попыталась сгладить неловкость и, обращаясь к Вэнь Иньин, сказала с фальшивой весёлостью:

— Твой брат всегда такой замкнутый. Мы столько лет вместе учились — уже привыкли.

Вэнь Иньин ответила неестественной улыбкой.

Чжао Вань, не замечая напряжения, продолжила с улыбкой:

— Сестрёнка, а тебе как фильм? Какие есть замечания по сюжету?

Услышав слово «сюжет», Вэнь Иньин окончательно не смогла скрыть раздражения.

Прямо в больное место.

Её душевная тяжесть усилилась, и она уже собиралась выдумать отговорку, как вдруг почувствовала давление на плечо.

На мгновение растерявшись, она чуть пошатнулась — и оказалась в крепких объятиях Шэнь Сюйчжи.

Прижавшись к его твёрдой груди, Вэнь Иньин инстинктивно попыталась вырваться.

Но Шэнь Сюйчжи положил ладонь ей на плечо, не позволяя уйти.

— У меня есть одно предложение, — произнёс он рассеянно, но с холодцом в голосе. — Сейчас же извинись перед ней.

Улыбка Чжао Вань застыла в тот самый момент, когда Шэнь Сюйчжи обнял Вэнь Иньин.

Теперь же она окончательно рухнула.

Она не поверила своим ушам, широко раскрыла глаза и перевела взгляд с Вэнь Иньин на Шэнь Сюйчжи:

— Ты хочешь, чтобы я… извинилась перед ней?

Словно услышав абсурдную шутку, она долго молчала, потом сухо хмыкнула:

— Почему?

Вэнь Иньин, прижатая к нему в позе, не оставлявшей шансов на побег, ещё не пришла в себя, как почувствовала, как Шэнь Сюйчжи дважды успокаивающе похлопал её по плечу.

Это лёгкое прикосновение, словно перышко, чудесным образом утихомирило её.

Шэнь Сюйчжи по-прежнему безэмоционально смотрел на Чжао Вань, но в его глазах появился лёд.

Холодная аура медленно расползалась вокруг, заставив Чжао Вань вздрогнуть под его взглядом.

Их глаза встретились. Шэнь Сюйчжи саркастически усмехнулся:

— Первый вариант сценария, который ты мне показала, был совсем другим.

— … — зрачки Чжао Вань заметно сузились.

— Если бы я не пришёл, ты собиралась вечно скрывать правду?

— Я… — Чжао Вань торопливо хотела что-то объяснить, но слов не находилось.

Она действительно питала такие намерения.

За долгие годы знакомства она хорошо знала: Шэнь Сюйчжи, кроме работы в исследовательском институте, вообще не уделял времени развлечениям.

Вернее, он сам себе не позволял отдыхать.

Поэтому она никогда не боялась, что её поймают.

Более того, со временем она даже убедила себя, что даже если Шэнь Сюйчжи и узнает, то не станет тратить на это время.

Постоянно внушая себе это, спустя более чем два года она почти забыла об этом инциденте —

о втором варианте сценария «Путешествия за звёздами», который она создала на основе книги, случайно обнаруженной в его библиотеке.

Та книга стояла среди множества профессиональных изданий, аккуратно расставленных в самом дальнем углу его кабинета.

Но в отличие от остальных, на полях каждой страницы были записаны собственноручные заметки Шэнь Сюйчжи — небольшие воспоминания.

Каждая фраза была невероятно нежной — такой стороны Шэнь Сюйчжи она никогда не видела.

Именно эти записи вдохновили её.

Правда, когда она упросила его одолжить несколько книг, он чётко предупредил: трогать книги в том углу запрещено.

Но однажды зародившаяся мысль уже не отпускала.

В итоге она всё же осмелилась тайком сфотографировать страницы и спокойно ушла.

Теперь воспоминания, которые она старалась забыть, хлынули на неё, как прорвавшаяся плотина.

Всё стало ясно. Отрицать было бесполезно.

Лицо Чжао Вань побледнело, словно бумага.

…

Когда Вэнь Иньин вышла из кинозала, в голове у неё крутилось столько информации, что она будто плыла по облакам, не понимая, где она и что происходит.

Слишком много всего сразу. Её и без того медлительный ум теперь совсем не справлялся.

Но внезапно все странные, несвязные события вдруг соединились одной нитью и обрели смысл.

Оказалось, её фантазии — это воспоминания о прошлом.

Просто она их забыла.

А Шэнь Сюйчжи всё это время помнил каждую деталь.

Он пришёл не ради поддержки друга и не чтобы встретиться с бывшей.

Впервые в жизни он потратил время на фильм, чтобы узнать правду и отстоять за неё справедливость.

Вспомнив ощущение тепла и покоя, когда он крепко обнимал её, и как от этого участилось сердцебиение, Вэнь Иньин глубоко вдохнула несколько раз, сжала ведёрко с попкорном, которое Шэнь Сюйчжи сунул ей в руки при выходе, и села на скамейку в зоне отдыха.

Шэнь Сюйчжи ещё не вышел.

Чжао Вань хотела поговорить с ним наедине, поэтому задержала его.

После всего случившегося Вэнь Иньин уже не волновалась, останутся ли они вдвоём. Но ждать в одиночестве, не зная, сколько это продлится, было скучно.

Подумав, она достала телефон и отправила Шэнь Сюйчжи сообщение:

[Sweety: Поскорее выходи, я сижу на стульчике снаружи.]

Через пять секунд пришёл ответ:

[Шэнь Сюйчжи: Хорошо.]

Тем временем

в пустом кинозале уборщицы уже собирались уходить. Остались только двое, стоящие друг против друга.

Гнетущая тишина.

После долгого молчания Чжао Вань, прислонившись к креслу, горько усмехнулась:

— Не ожидала, что сама наступлю на грабли.

Страх прошёл, исход был очевиден — сопротивляться бесполезно. Оставалось лишь смириться.

Кто бы мог подумать, что «воровка», укравшая её сценарий, на самом деле является подлинной героиней этой истории.

Шэнь Сюйчжи ответил Вэнь Иньин, опустил глаза и сверху вниз холодно посмотрел на Чжао Вань, не проявляя ни капли сочувствия.

— Что хочешь сказать?

По тону он явно выражал нетерпение. Но Чжао Вань вместо злости снова усмехнулась — теперь уже с вызовом.

— Значит, ты не считаешь её своей сестрой?

Она давно должна была это понять — ещё с того момента, как он выбросил её браслет.

Шэнь Сюйчжи промолчал, принимая это за подтверждение.

Чжао Вань всё ещё улыбалась:

— Ты ведь помнишь, что написал в той книге?

— …

— Ты точно помнишь. Потому что помню и я.

— Когда ты впервые захотел обладать ею?

Игнорируя нарастающее давление его ледяной ауры, Чжао Вань продолжала, будто разговаривая сама с собой:

— Ещё в старших классах, верно?

В её глазах блеснула месть, и голос стал лёгким, но зловещим:

— Шэнь Сюйчжи, теперь, когда она узнала об этом, наверняка захочет прочитать ту книгу.

Она заметила, как в глазах Шэнь Сюйчжи мелькнула тревога, и победно продолжила:

— Интересно, что она подумает, узнав, что ты годами, начиная со школы, испытывал к ней такие чувства?

Она сделала паузу, потом спросила:

— Не разрушится ли в её глазах образ «старшего брата»?

— Не посчитает ли она тебя извращенцем? Не станет ли ей от тебя тошно?

— …

Глаза Шэнь Сюйчжи потемнели, словно бездонная пропасть.

Он сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели и раздались тихие щелчки, но затем медленно разжал пальцы.

— Это тебя не касается. Если ты оставила меня только ради подобных разговоров, не трать моё время.

Он закрыл глаза, сдерживая ярость, и решительно направился к выходу.

— Все остальные вопросы будут решаться в рамках закона.

— А мои личные дела тебе знать не положено.

Выйдя из кинозала, Шэнь Сюйчжи издалека увидел Вэнь Иньин, которая, держа ведёрко с попкорном, высыпала последние крошки себе в рот.

Девушка заметила его краем глаза, поспешно спрятала ведёрко за спину и замахала ему, будто пытаясь что-то скрыть.

Пока он шёл к ней, она незаметно выбросила пустое ведёрко в урну.

http://bllate.org/book/1918/214360