Готовый перевод Heart-Fluttering Sweet Kiss / Волнующий сладкий поцелуй: Глава 8

Вэнь Иньин закрыла дверь и опустила взгляд на бумажный пакет.

Рисунок на нём явно подбирали с особым старанием: горловину аккуратно застегнули степлером и перевязали изящным бантом, так что содержимое оставалось скрытым от глаз.

Это вовсе не походило на какие-то документы — скорее на подарок, тщательно подготовленный девушкой.

То, что ей с таким трудом удавалось игнорировать, теперь хлынуло на неё, будто прорвало плотину, и волна воспоминаний захлестнула с головой.

Вэнь Иньин резко повернула замок, и её нос защипало от надвигающихся слёз.

Будто она что-то утратила.

Помня наставления той женщины, она мелкими шажками направилась к комнате Шэнь Сюйчжи и, собравшись с духом, постучала в дверь.

Никто не открыл.

Вэнь Иньин приблизилась ещё немного и приложила ухо к двери.

Изнутри доносился шум воды — Шэнь Сюйчжи, по-видимому, принимал душ.

Губы Вэнь Иньин побелели от напряжения. Она долго колебалась, размышляя, и в конце концов присела и поставила маленький пакет прямо на пол у двери.

Браслет на запястье той женщины — точная копия того, что носил он — не давал ей покоя. Положив пакет, она мгновенно бросилась обратно в свою комнату и, будто спасаясь бегством, накрылась одеялом с головой.

Вот уж правда: не увидишь гроба — слёз не прольёшь.

Но и в жизни всё подчиняется порядку: кто первый пришёл — тому и дорога.

Пусть даже это первое в её жизни сильное чувство и вспыхнуло так ярко — оно всё равно останется лишь чувством.

Её нельзя было назвать опечаленной — скорее, ощущалась лёгкая грусть с примесью сожаления.

Под одеялом царила тьма, и кроме шелеста ткани слышалось лишь всё более чёткое дыхание Вэнь Иньин.

Она включила экран телефона и отправила Шэнь Сюйчжи два сообщения:

[Sweety: Твоя девушка прислала тебе кое-что.]

[Sweety: Я положила у двери, не забудь забрать.]

Отправив сообщения, она закрыла глаза и завернулась в одеяло, пытаясь уснуть и таким образом вырваться из клубка путающих мыслей.

—

Тем временем Шэнь Сюйчжи только вышел из душа, как увидел сообщения от Вэнь Иньин.

Слово «девушка» бросилось ему в глаза. Он нахмурился и решительно распахнул дверь.

У порога спокойно лежал бумажный пакет, больше ничего поблизости не было.

Шэнь Сюйчжи поднял пакет и, похоже, сразу догадался, от кого тот. В его глазах мелькнула тень ярости.

Без единого слова он бросил пакет обратно в комнату и снова открыл чат.

[У меня нет девушки.]

Набрав эту фразу, он уже собирался нажать «отправить», как вдруг услышал глухой звук из комнаты Вэнь Иньин.

Брови Шэнь Сюйчжи сошлись ещё плотнее. Он отложил телефон и пошёл стучать в дверь её комнаты.

Он постучал трижды, но из комнаты больше не доносилось ни звука — кроме того самого глухого удара.

Прошло ещё около полуминуты тишины, и вдруг раздался громкий звон разбитой посуды, за которым последовали поспешные шаги, приближающиеся к двери.

В следующее мгновение дверь распахнулась.

Шэнь Сюйчжи опустил взгляд.

Вэнь Иньин стояла, держась за косяк, и смотрела на него с лёгкой растерянностью в глазах.

Внезапно она мягко и нежно улыбнулась и слабо помахала ему рукой:

— Привет.

Автор оставляет комментарий:

Завтра будет объяснение.

Подарки в чате, как обычно.

—

Сегодня заблудилась в парке развлечений «Хуаньлэгу», обошла его почти два круга, прежде чем наконец нашла выход…

orz

Когда Вэнь Иньин улыбалась, её ресницы изящно изгибались, а глаза, будто умея говорить, смотрели на собеседника — но при этом она оставалась удивительно тихой.

Шэнь Сюйчжи на миг замер под этим взглядом.

И тут же ощутил, как его обняли.

На мгновение в нос ударил лёгкий, едва уловимый аромат, а затем тонкие белые руки обвили его талию — и так же быстро отпустили.

Вэнь Иньин взяла его за запястье и повела в свою комнату:

— Уже давно никто не ступал на мою маленькую планету. Добро пожаловать!

Только теперь Шэнь Сюйчжи понял: у неё снова приступ.

Интервал между приступами стал подозрительно коротким — очевидно, она получила сильный эмоциональный удар.

Он ничего не сказал, лишь внимательно смотрел на её руку, сжимающую его запястье, и позволил увести себя к маленькому диванчику в углу комнаты.

В помещении царила полумгла — горел лишь ночник в виде звёздочки, висевший в углу и мерцающий слабым светом.

— Здесь немного тесновато, — Вэнь Иньин села на край кровати с лёгким смущением, — поэтому моих друзей немного. Когда они придут, я обязательно познакомлю тебя.

С этими словами она прижала к груди маленькую подушку и то и дело оглядывалась по сторонам, будто разговаривая сама с собой.

— Это Ми-Ми, она невероятно милая. А это Сяо Ин. А вот тот, что ещё в пути…

Хотя вокруг никого не было, она будто видела невидимых спутников и тихо представляла их ему одного за другим.

Шэнь Сюйчжи терпеливо слушал. Его взгляд скользил по изящным украшениям, развешанным по всей комнате, но лицо оставалось спокойным, лишь губы становились всё тоньше.

Он знал, что у Вэнь Иньин случаются приступы, но впервые видел её в таком состоянии.

Она сама замыкалась в вымышленном мире, создавая для себя уютную утопию в четырёх стенах.

В полумраке комнаты космические безделушки напоминали маленькие планеты, заботливо вращающиеся вокруг своей звезды — хозяйки этого мира.

Это было одновременно романтично и жестоко.

В такой обстановке самыми яркими были глаза девушки перед ним.

В её зрачках мерцал рассыпанный звёздный свет, будто в них отразилась вся галактика.

Пальцы Шэнь Сюйчжи, свисавшие вдоль тела, слегка сжались. Он опустил веки, скрывая бурю эмоций в глазах.

Впервые в жизни ему захотелось заполучить этот свет только для себя.

Вэнь Иньин всё ещё с увлечением рассказывала ему о своей маленькой планете, как вдруг будто что-то осознала и прикрыла рот ладонью.

— Прости, — её голос стал приглушённым сквозь пальцы, — я, наверное, слишком много болтаю… Просто мне почти не с кем поговорить…

Шэнь Сюйчжи слегка покачал головой, показывая, что ему не мешает, и его голос невольно смягчился:

— Ничего страшного. Я слушаю.

Вэнь Иньин ещё крепче прижала подушку к себе, положив на неё подбородок, и её глаза снова засияли:

— Ты такой добрый.

Шэнь Сюйчжи тихо усмехнулся и ласково потрепал её по волосам.

Что-то твёрдое коснулось её лба, и Вэнь Иньин недовольно подняла руку, чтобы отстранить помеху. Внезапно её пальцы замерли, будто коснувшись чего-то важного, и она медленно провела рукой по запястью Шэнь Сюйчжи.

— Это что такое…

Шэнь Сюйчжи отвёл руку, и Вэнь Иньин, проследив за движением, вдруг радостно воскликнула:

— Какое совпадение! У меня раньше был точно такой же браслет!

Движения Шэнь Сюйчжи замерли.

Спустя несколько секунд он пристально посмотрел на неё, и в его глазах начал подниматься шторм:

— А потом?

— Потом… — Вэнь Иньин потрогала собственное запястье, и в её сознании мелькнули обрывки воспоминаний.

— Я подарила его одному мальчику. Не знаю, помнит ли он меня до сих пор.

Горло Шэнь Сюйчжи дрогнуло, и его голос стал хриплым:

— …Он помнит.

Конечно, он помнил.

Это случилось, когда Вэнь Иньин исполнилось десять лет.

Шэнь Сюйчжи тогда было шестнадцать, и он один отправился учиться за границу.

Но по дороге в квартиру произошёл несчастный случай.

Водитель допустил серьёзную ошибку, из-за которой машина вылетела с трассы.

Шэнь Сюйчжи сидел на пассажирском месте и не избежал катастрофы. Хотя ему чудом удалось выжить, травмы оказались тяжёлыми — в больнице он несколько раз оказывался на грани смерти.

Узнав об этом, Ли Юань и Вэнь Минцань немедленно приехали навестить его и привезли с собой браслет.

Вэнь Иньин тогда ещё училась в школе. Услышав новость, она тоже захотела поехать, но родители, опасаясь, что девочка испугается, увидев его раны, не разрешили.

Тогда десятилетняя малышка тайком сбежала с уроков, зашла в ближайшую ювелирную лавку и попросила выгравировать на своём детском браслете иероглифы «Пусть будешь в безопасности». После этого она незаметно положила его в сумку Вэнь Минцань.

Неизвестно, действительно ли в браслете была какая-то волшебная сила, но со следующего дня, когда Вэнь Минцань передала его Шэнь Сюйчжи, его состояние начало стремительно улучшаться.

Однако в тот же момент Вэнь Иньин внезапно заболела.

Никто так и не узнал, что именно вызвало у неё проблемы. Сама Вэнь Иньин тоже ничего не помнила.

Её воспоминания стали путаться, и из всего, что было до десяти лет, в памяти осталось лишь несколько обрывков.

Семья, боясь ещё больше травмировать девочку, с тех пор никогда не упоминала об этом инциденте.

— …Но если он помнит, почему тогда так холоден со мной?

Голос Вэнь Иньин стал тихим и обиженным, выведя Шэнь Сюйчжи из задумчивости.

Он встал, опустился на одно колено перед ней и поднял глаза, встречаясь с её опущенным взглядом.

— Он не хотел быть холодным.

— Просто боится, что, потеряв контроль над эмоциями, напугает свою девочку.

Вэнь Иньин всё ещё смотрела в пол, и её голос становился всё тише:

— Тогда почему в первый день, когда мы встретились, он не разрешил мне называть его «брат Шэнь» и даже избегал меня?

Шэнь Сюйчжи тихо рассмеялся и поднял её запястье, нежно поцеловав тыльную сторону ладони.

— Багаж был таким тяжёлым… Он не хотел, чтобы его девочка уставала.

— …

— И не хотел, чтобы она видела в нём просто «старшего брата».

Сухие губы коснулись её кожи, вызывая лёгкий зуд. Вэнь Иньин попыталась вырваться, но не смогла.

— Но… у него же есть девушка.

— У него нет девушки.

С этими словами Шэнь Сюйчжи устроился рядом с ней на кровати.

— Это просто знакомая с университета, с которой он почти не общается. Недавно она пришла за консультацией по новому сценарию.

Его тон был почти ласковым, голос звучал так мягко и обволакивающе, что уши Вэнь Иньин начали гореть.

Она ещё сильнее прижала подушку к себе, будто пытаясь спрятать в неё всё лицо:

— Но её браслет точно такой же, как у него.

— Его браслет — тот, что подарила ты. У него нет причин покупать такой же для кого-то другого.

Шэнь Сюйчжи притянул её к себе, и, почувствовав, как она расслабляется в его объятиях, не удержался и поцеловал её в макушку:

— Не думай лишнего. Он любит только тебя.

Вэнь Иньин в полусне кивнула:

— Если бы это было правдой… Спасибо, что утешаешь меня.

Она даже не осознавала, что уже почти полностью прижалась к нему.

Пряди её волос то и дело касались его шеи, и вокруг витал лёгкий аромат.

Шэнь Сюйчжи с трудом сдерживал желание прижать её голову и поцеловать в губы. Вместо этого он лишь крепче обнял её:

— Я ответил тебе на столько вопросов. Теперь твоя очередь ответить на мой.

— Какой вопрос? — Вэнь Иньин оперлась на его плечо, и в её глазах всё ещё читалась растерянность, но она выглядела невероятно послушной.

— Ты любишь Шэнь Сюйчжи?

— …

На этот вопрос Вэнь Иньин замерла и вдруг умолкла.

Шэнь Сюйчжи терпеливо отстранился, ожидая ответа.

— Я…

Она открыла рот, но смогла произнести лишь один звук.

Под его настойчивым, но нежным взглядом она опустила глаза:

— Я не люблю его.

Шэнь Сюйчжи не ожидал такого ответа — его взгляд мгновенно стал ледяным.

— Почему?

Вэнь Иньин чуть повернула голову в сторону и медленно ответила:

— Я ведь всего лишь его сестра. Зачем мне любить его?

— Мне всё равно, любит он меня или нет. Главное, чтобы не ненавидел. Мы же живём под одной крышей, и мне не хочется, чтобы мы смотрели друг на друга с неприязнью.

— …

Ощущая, как воздух вокруг внезапно стал ледяным, Вэнь Иньин напряглась:

— Почему ты злишься?

Шэнь Сюйчжи медленно поднялся, и его голос снова стал холодным и отстранённым:

— Я не злюсь.

— Злишься, — настаивала она. — Я чувствую.

Пальцы Шэнь Сюйчжи замерли на воротнике рубашки, и он вдруг горько усмехнулся.

— Спи.

С этими словами он без колебаний развернулся и исчез из комнаты.

http://bllate.org/book/1918/214348