Готовый перевод Earth Online: Inverse Language / Земля Онлайн: Обратная сторона: Глава 7

Благодаря связям через Чу И, Ло Юй и Цюэ Куннань перестали относиться друг к другу с прежней настороженностью. Механизмы в комнатах не представляли особой сложности, к тому же их было всего двое, и воздуха в помещениях хватало. А благодаря слаженным действиям с Чу И, который находился в другой комнате, они быстро преодолели пять уровней подряд.

Снова переступив порог деревянной двери, Ло Юй нахмурилась: что-то было не так.

Это была уже седьмая комната, а с момента начала игры они до сих пор не встретили ни одного места или намека на то, как игрокам из двух разных комнат можно встретиться.

Стоило им войти в следующее помещение, как, прежде чем Ло Юй успела разглядеть обстановку, на них бросилась огромная черная тень.

Ло Юй и Цюэ Куннань разбежались в разные стороны, избежав атаки. Пользуясь моментом, Ло Юй удалось рассмотреть нападавшего.

Это был гигантский питон пятиметровой длины. Он свернулся кольцами, заполняя собой всё пространство комнаты. Стены помещения были ослепительно белыми, и, кроме этой змеи, здесь ничего не было.

Ло Юй выхватила кинжал Грейи и бросилась в атаку. В замкнутом пространстве избежать столкновения с питоном было невозможно, поэтому лучшей защитой стало нападение.

Цюэ Куннань тоже вытащил короткий нож — судя по всему, его основное оружие. Клинок был глубокого черного цвета, а на рукояти поблескивали серебряные узоры.

Тело питона оказалось невероятно прочным: ни Ло Юй, ни Цюэ Куннань не могли пробить его чешую.

В тесной комнате они ловко уворачивались от выпадов змеи. В разгар схватки Цюэ Куннань внезапно бросил Ло Юй быстрый взгляд.

Она мгновенно поняла его.

Когда Цюэ Куннань резко ударил питона в уязвимое место под горлом, но наткнулся на непробиваемую чешую, всё внимание огромного монстра оказалось приковано к мужчине. Ло Юй бесшумно обошла змею сбоку и рванула вперед, вонзая кинжал прямо в глаза чудовищу.

Попадание.

Ло Юй выдохнула и выдернула клинок, но в этот же миг острая боль пронзила её левую руку. Она взглянула вниз и увидела, что питон вцепился в её тонкое предплечье.

Стиснув зубы, Ло Юй вонзила кинжал во второй глаз змеи. Питон разжал челюсти, издав болезненный шипящий стон, и принялся корчиться в агонии, сотрясая комнату своим массивным телом.

На одной из стен исчез участок поверхности, и на его месте возникла деревянная дверь. Вскоре она автоматически отворилась. Ло Юй и Цюэ Куннань немедленно бросились к ней и перешли в следующую комнату.

Ло Юй было не до раздумий, откуда взялся этот питон — рана на руке ныла невыносимой болью. К счастью, кровь оставалась красной, признаков отравления не было. Однако вряд ли рука заживет в ближайшее время.

Оглядевшись, она подошла к кровати, оторвала кусок ткани и наскоро перевязала рану. После чего вместе с Цюэ Куннанем они принялись изучать механизмы в комнате.

Чунцин.

Молодой человек с кукольным лицом неспешно прогуливался по пустынной улице, словно совершенно не опасаясь внезапного нападения, и насвистывал фальшивую, неприятную мелодию.

Внезапно он замер, улыбка на его лице на мгновение дрогнула, но тут же расплылась снова. Он опустил взгляд на ноющую левую руку. На его белой куртке проступило красное пятно — рана была глубокой и быстро пропитывала ткань.

Бай Жояо закатал рукав и принялся внимательно рассматривать рану, возникшую из ниоткуда. Он довольно улыбнулся: одного взгляда хватило, чтобы сделать вывод — похоже на укус змеи.

— Судя по размеру раны, змея была что надо, — хихикнул Бай Жояо, неизвестно к кому обращаясь.

Он постоял молча несколько секунд, а затем достал из кармана половину кольца — серебряный ободок с фиолетовым камнем. Если бы Ло Юй была здесь, она бы сразу узнала вторую половинку Магического кольца.

[Предмет: Магическое кольцо]

[Владелец: Бай Жояо]

[Качество: Редкое]

[Уровень: Второй (можно повысить)]

[Сила атаки: Средняя]

[Функции: Неизвестно; Неизвестно; Синхронизация урона]

[Ограничения: Неизвестно]

[Примечание: Неизвестно]

Три важнейших параметра значились как неизвестные, а единственная известная функция — Синхронизация урона — служила лишь для того, чтобы подставлять других. Впрочем, это неудивительно. Бай Жояо ухмыльнулся: в конце концов, это кольцо досталось ему не так честно, как Ло Юй.

Бай Жояо открыл было рот, но тут же закрыл его. Глядя на рану, которая никак не хотела заживать, он одарил её мерзкой, злобной усмешкой.

Одним движением руки он извлек изящный серебряный нож-бабочку. Покрутив его в пальцах, юноша улыбнулся и приставил лезвие к своему запястью, медленно и с нажимом проводя по коже.

Бледную кожу рассекло острое лезвие, выступила кровь. Бай Жояо, казалось, не чувствовал боли, продолжая расширять рану. Он методично срезал края кожи, разрывая уже начавшие затягиваться места, лишь усугубляя ситуацию.

Добившись внушительного результата, юноша наконец остановился. Наклонив голову, он одарил рану торжествующей улыбкой.

Шанхай.

Ло Юй вместе с Цюэ Куннанем как раз пытались активировать механизм для перехода в следующую комнату, когда внезапно ощутила пронзительную боль. Она судорожно вздохнула, и их разговор прервался.

Она посмотрела на запястье, где снова вспыхнула боль: рана начала медленно расползаться. Ощущение было таким, будто к боли от укуса змеи добавилось что-то еще. Ло Юй сжала кулаки, изо всех сил стараясь не вскрикнуть.

Цюэ Куннань заметил, что рана расширилась, и спросил:

— Что происходит?

Ло Юй тут же вспомнила о Магическом кольце и его коварной функции синхронизации урона. Она поняла, что вторая половина кольца уже попала в руки к другому игроку.

Но раз рана увеличивалась постепенно, значит, тот игрок намеренно причинял себе боль, чтобы насолить ей, хотя сам от этого ничего не выигрывал.

Настоящий псих!

Ло Юй в сердцах выругалась, но, подавив стон, выдавила для Цюэ Куннаня:

— Побочный эффект предмета.

Это было полуправдой: расширение раны действительно было связано с кольцом, но Цюэ Куннань решил, что дело в том сероватом кинжале, и не стал расспрашивать дальше.

Когда в комнате появилась деревянная дверь, Ло Юй не сдвинулась с места. Цюэ Куннань вопросительно посмотрел на неё.

— Это уже восьмая комната, — спокойно произнесла Ло Юй. — Так продолжаться не может, мы даже не знаем, сколько всего здесь уровней.

Цюэ Куннань понял, что она к чему-то пришла, и спросил:

— И что ты предлагаешь?

— Если мы не войдем в дверь и позволим ей закрыться, что произойдет в этой комнате? Я хочу попробовать.

Цюэ Куннань одобрительно кивнул, но сразу задал вопрос:

— Если мы останемся, сможем ли мы передать записку Чу И? Ты наверняка заметила, что сотрудничество с игроками из другой комнаты — самый быстрый способ пройти дальше.

Ло Юй широко открыла глаза. Цюэ Куннань продолжил:

— Если Шрёдингер достаточно коварен, то как только мы отстанем от них хотя бы на одну комнату, записки перестанут работать.

Подумав немного, Ло Юй медленно ответила:

— Похоже, я слишком хорошо думала об этом монстре из Черной башни.

— Это лишь догадка, — заметил Цюэ Куннань.

Ло Юй покачала головой:

— Мы не можем так рисковать. Давай перейдем в следующую комнату и предупредим брата.

В девятой комнате они написали на листке два слова: Остановитесь. Ло Юй верила, что её брат догадается, что они имеют в виду.

Механизм сработал, деревянная дверь появилась, а через пятнадцать минут исчезла. Ло Юй и Цюэ Куннань в напряжении ждали, что будет дальше.

Оглядевшись, они заметили, что через минуту после исчезновения двери на задней стене появилась точно такая же.

Они переглянулись, но не стали спешить внутрь, а остались на месте, изучая обстановку.

Это была восьмая комната, в которой они уже были.

Оба были ошарашены, а затем одновременно осознали одну вещь:

— Почему седьмая комната была особенной?

Только в седьмой комнате не было никакой обстановки, только пустая комната и гигантский питон, способный убить слабого игрока на месте.

В комнате воцарилась тишина, но вскоре Цюэ Куннань произнес:

— Восьмая... встреча сторон означает прохождение игры.

Ло Юй нахмурилась:

— Но игра называется Побег из комнаты Шрёдингера. Значит, встреча — это и есть побег из комнаты? — нерешительно добавила она.

— Или же, чтобы встретиться, нужно сначала сбежать из комнаты, — предположил Цюэ Куннань.

Ло Юй задумалась, прокручивая в голове правила игры, и её осенило:

— Где Шрёдингер?

Цюэ Куннань замер, осознав то же самое:

— Он должен быть там... где возможна встреча сторон.

Ло Юй постучала ручкой по столу и прищурилась:

— Шрёдингер не хочет, чтобы люди выиграли, поэтому он наверняка ждет нас там, где мы могли бы встретиться и победить, чтобы помешать нам.

— И как он собирается помешать?

Глаза Ло Юй блеснули:

— Тот питон — это инструмент Шрёдингера, чтобы остановить игроков. Но почему он поставил его именно в ту комнату?

— Если только та комната не является ключом к победе, — предположил Цюэ Куннань.

— Мне кажется, в обычных комнатах встреча невозможна, и Шрёдингера там нет. Должно быть другое место, и нам нужно найти способ туда попасть.

— И этот способ, с вероятностью восемьдесят процентов, скрыт в седьмой комнате. Возможно, мы еще вернемся туда.

Разобравшись, они передали записку Чу И. В тринадцатой комнате на них снова напали — на этот раз это был огромный злобный пес.

Ло Юй и Цюэ Куннань действовали слаженно. Будучи готовыми к атаке, они вели партизанскую войну, стараясь максимально затянуть время.

Когда появилась дверь, они не стали входить. Прошло пятнадцать минут, дверь исчезла. Но в этот раз, не дожидаясь минуты, весь потолок, пол и стены внезапно залил ослепительно белый свет, заставив их зажмуриться.

В этом сиянии злобный пес исказился и исчез. Когда свет погас, Ло Юй и Цюэ Куннань обнаружили, что находятся в огромном зале.

Стены, пол и потолок были всё такими же белыми, но помещение было в сотни раз просторнее предыдущих. В центре сидела маленькая черная кошка, сверкая зелеными глазами и свирепо глядя на игроков.

Перед Шрёдингером лежали тела Ли Шуминя и еще нескольких игроков, которых Ло Юй не знала. Очевидно, их убили сразу после прибытия сюда.

Ло Юй подумала: Значит, кроме седьмой и тринадцатой, попасть сюда можно было из первой комнаты. Но тогда игра только началась, и мы даже не могли предположить, насколько всё серьезно.

Взглянув на Цюэ Куннаня, она заметила, как он на мгновение окаменел, увидев тела, но тут же взял себя в руки и тяжело вздохнул.

Шрёдингер прорычал детским, капризным голосом:

— Вы, мерзкие людишки! Я, великий господин Шрёдингер, никогда не позволю вам выиграть эту игру!

— Но ты уже проиграл, великий господин Шрёдингер, — раздался мягкий, бархатный голос у него за спиной.

Черная кошка вздрогнула и медленно обернулась. Позади стоял мужчина в очках в черной оправе, выглядевший очень интеллигентно и мягко.

Шрёдингер остолбенел на мгновение, а затем немыслимо взревел:

— Невозможно! Как вы могли выбраться из комнат, созданных великим господином Шрёдингером!

Словно отвечая ему, в просторном зале радостно зазвучал знакомый детский голос:

— Динь-дон! 20 ноября 2017 года, 19:35. Игроки Ло Юй, Чу И и Цюэ Куннань успешно прошли масштабную многопользовательскую игру Побег из комнаты Шрёдингера и получили награду Обещание Шрёдингера.

http://bllate.org/book/19179/1882967