Готовый перевод My Years of Clocking In at Dungeons / Мой рабочий график в подземельях: Глава 27

Белоснежный туман медленно рассеивался, обнажая мрачные контуры заброшенной больницы. Холодный ветер, пропитавший воздух запахом сырости и медикаментов, неприятно колол кожу.

Линь И поправил воротник своей куртки и окинул взглядом серые, облупившиеся стены. Перед глазами всплыла полупрозрачная системная панель:

Добро пожаловать в Инстанс уровня С: Психиатрическая клиника Сунъюань.

Задача: Прожить трое суток.

Условие выживания: Не попадаться на глаза главному врачу после полуночи.

Он тяжело вздохнул, чувствуя, как внутри ворочается привычное раздражение. Опять работа. Опять этот бесконечный цикл, где каждый шаг может стать последним.

Вход в вестибюль был перегорожен покосившейся стойкой регистрации. На полу валялись разбросанные медицинские карты, покрытые толстым слоем пыли. Линь И сделал шаг вперед, и старые доски под его ногами жалобно скрипнули, нарушая давящую тишину.

— Кто здесь? — раздался сдавленный, дрожащий голос из глубины коридора.

Линь И остановился. В полумраке показалась фигура худощавого юноши, который судорожно сжимал в руках фонарик. Увидев Линь И, парень на мгновение замер, а затем выдохнул с облегчением, хотя его руки продолжали мелко дрожать.

— Ты тоже... игрок? — спросил он, делая робкий шаг навстречу.

Линь И равнодушно кивнул:

— Да. И я здесь не для того, чтобы заводить друзей.

Он прошел мимо него, направляясь к лестнице. Его интересовал лишь график обхода, который, судя по описанию Инстанса, должен был находиться в кабинете главврача.

— Постой! — окликнул его парень. — Я слышал, в этом Инстансе призраки не просто пугают, они... они съедают людей заживо. Может, объединимся? Двоим будет проще!

Линь И остановился, не оборачиваясь. На его губах появилась холодная усмешка.

— Объединение в Инстансе — это самый быстрый способ умереть. Ты либо станешь моим якорем, либо я стану твоим. Выбирай сам.

Он не стал дожидаться ответа и уверенно зашагал вверх по лестнице. Впереди его ждала долгая ночь, и он твердо намеревался дожить до утра, чтобы получить свою законную выплату. В конце концов, это была всего лишь работа, а он всегда был лучшим работником в этом проклятом месте.

http://bllate.org/book/19178/1882894