Готовый перевод My Years of Clocking In at Dungeons / Мой рабочий график в подземельях: Глава 25

В этом отдаленном маленьком городке все жители верили в одного и того же истинного бога. Оставалось всего четыре дня до того момента, как горожане должны были преподнести божеству долгожданные жертвы, с благоговением поклониться ему и встретить явление истинного бога во плоти, однако по какой-то причине жертва до сих пор не была определена...

Просим всех реинкарнаторов провести в этом городке особый праздник и дожить до рассвета шестого дня.

Именно такое подсказывающее сообщение получил Се Линьюань, вошедший в этот инстанс.

Стоило ему открыть глаза, как предстал незнакомый номер. В комнате он был единственным реинкарнатором; судя по слову «всех» в подсказке, остальные реинкарнаторы, надо полагать, были заранее разделены и случайно разбросаны по другим уголкам городка.

На журнальном столике неподалеку тихо лежала связка ключей. Вероятно, это были ключи от комнаты, которую Бесконечная Игра специально выделила для них, реинкарнаторов.

Се Линьюань взял со столика ключи, убрал их в Пространство для хранения и бегло осмотрел убранство комнаты. Убедившись, что никаких серьезных проблем здесь нет, он собрался выйти на улицу, чтобы в общих чертах ознакомиться с обстановкой в городе.

В конце концов, ему предстояло провести в этом городке целых пять дней. По меньшей мере ради собственного комфорта и понимания возможных трудностей в будущем ему следовало выйти наружу, осмотреть окрестности, а заодно поломать голову над тем, что за штука этот истинный бог из подсказки.

Но едва он открыл дверь, как сквозь приоткрытую щель повеяло призрачной ци — пусть и затаенной, но он мгновенно уловил ее, и она хлынула прямо на него.

Направив взгляд вниз по следу уловленной чутья призрачной ци, он увидел на пороге бумажную купюру. По своему внешнему виду она до боли напоминала деньги для мертвых, да и номинал был не из малых. Бросив на купюру беглый взгляд, можно было догадаться, что перед ним местная валюта, находящаяся в обращении в этом городке.

Конечно, Се Линьюань легко догадался, что лежащая на земле вещица, так похожая на реальные деньги для мертвых, на самом деле является ходовой валютой городка, по простой причине: эта купюра была перевязана красной нитью. Хотя было не разглядеть, что именно завернуто в самом центре, он безошибочно узнал в этом народный ритуал под названием «деньги для займа жизни».

Правда, те деньги для займа жизни, что оставляют на дорогах в реальном мире, чаще всего можно считать актом благотворительности — бескорыстной помощью нуждающимся, и кроме как траты денег, толку от них в плане отвода беды немного. Но здесь, в Бесконечной Игре, судя по слабому шлейфу призрачной ци, окутывавшему купюру, эта штука с немалой вероятностью действительно могла напрямую забрать у реинкарнатора жизнь.

Хотя, если судить по призрачной ци на купюре, свойство отнимать жизнь вряд ли причинило бы ему хоть какой-то вред, у Се Линьюаня не было особой охоты тратить время на развлечения с местными духами из инстанса. Он спокойно отвел взгляд, собираясь сделать вид, что ничего не заметил, и просто уйти. Однако скорость, с которой он распознал природу призрачной ци, опередила движения его рук.

— Ши Юй?.. — Се Линьюань на мгновение замер. Он тут же изменил первоначальные планы, закрыл дверь, присел на корточки и поднял ту самую «деньги для займа жизни», стянутую красной нитью. — Разве ты не должен был сидеть в школе и усердно грызть гранит науки? С чего это ты так быстро покинул учебные стены, вышел в свет и нашел такую жуткую новую работу? Только не говори, что тебя облапошил какой-нибудь недобросовестный начальник.

Поскольку он понимал, что NPC из Бесконечной Системы не способны постичь или даже расслышать такие термины, как «Бесконечная Игра», Се Линьюань просто использовал фразу «недобросовестный начальник» в качестве иносказания.

— Ты должен понимать: даже если ты буквально превратился в деньги, это все равно не идет ни в какое сравнение с теми перспективными должностями, о которых говорил начальник... Хотя в каком-то смысле твое будущее и впрямь стало денежным — в самом буквальном смысле этого слова.

Купюра в его руке молчала, безвольно покоясь на ладони.

Именно в этот момент Се Линьюань обратил внимание на то, что ускользнуло от него раньше.

Вступив в контакт, Се Линьюань наконец четко ощутил текущее состояние Ши Юя. Когда он только распахнул дверь комнаты, ему показалось, что призрачная ци от этих денег для займа жизни исходит довольно слабая, а стоящий перед ним дух прекрасно умеет скрывать свое присутствие. Но теперь, когда вещь оказалась в его руке, он понял: скрытность была вызвана вовсе не природной силой Ши Юя — напротив, сила противника в неведомый ему момент резко упала, и собственной призрачной ци в нем осталось до обидного мало.

Се Линьюань нахмурился:

— В чем дело? Неужели и правда после выхода в реальный мир тебя так сильно отделали эти мирские типы?! Почему твоя сила вдруг стала настолько хуже, чем раньше?

Ши Юй по-прежнему хранил молчание.

В конце концов, Ши Юй был слишком занят тем, что в чате NPC инстанса расспрашивал о причине внезапного появления Се Линьюаня.

Ши Юй: «Что происходит? Почему Се Линьюань оказался именно в этом инстансе?!»

В силу специфики инстанса, да и потому, что количество NPC здесь было немалым, после слов Ши Юя в чате тут же подали голос несколько злых духов, спеша просветить коллегу, чья жребии выпал с таким незавидным везением.

«Ничего не поделаешь, просто не повезло. Этот багованный Се с таким невезением угодил именно в наш инстанс, от такого субъективно никак не сбежишь».

«Бесконечная Система распределяет именно так, иначе этот инстанс не стал бы принимать столь хлопотное решение — разделять реинкарнаторов, а затем уничтожать поодиночке».

Большинство ответов Ши Юю сводилось к банальному невезению, но проблема заключалась в том, что случившееся уже нельзя было назвать простым словом «невезение»... Натолкнуться на Се Линьюаня три инстанса подряд — вероятность этого, пожалуй, равнялась шансу выиграть главный приз в лотерею три раза подряд.

Босс уровня еще смутно помнил Ши Юя, поскольку лично сообщал тому о вызове Администратора, и среди множества элитных монстров запомнил именно его имя: «Сяо Ши, когда ты тогда покинул закулисье инстанса, так вышло, что ты пропустил этап публикации досье реинкарнаторов, и номером три, который тебе достался, на самом деле был Се Линьюань. Хотя я сам не желал такого исхода, злой рок все же настиг нас. Но если честно, ты ведь тогда пропустил оглашение данных, откуда ты вообще знаешь Се Линьюаня?»

Эти слова кольнули Ши Юя прямо в сердечко, ведь «старый Ши», о котором говорили коллеги, превратился в нынешнего «Сяо Ши» как раз из-за этого внезапно появившегося про профессионального игрока: «Я сталкивался с ним, когда проходил прошлые инстансы».

Как только это выяснилось, коллеги, успевшие ознакомиться с личным делом Се Линьюаня, невольно прониклись к нему сочувствием.

«Какая жалость... Но ты, Сяо Ши, тоже не переживай, вероятность снова натолкнуться на того же самого реинкарнатора всегда крайне мала, перетерпишь этот раз, и в будущем на этого человека ты больше точно не нарвешься».

«Верно-верно, столько вокруг злых духов и реинкарнаторов, всякая боль мимолетна».

Очевидно, они не догадывались, что для Ши Юя это была уже «троица», иначе они не стали бы говорить подобное.

Столкнувшись с таким специфическим невезением, Ши Юй остро почувствовал пропасть между собой и коллегами.

Тем временем Се Линьюань, не состоявший в групповом чате, долго ждал ответа от Ши Юя, но так ничего и не дождался.

Глядя на послушного Ши Юя в своем облике денежной купюры, который почти ничем не отличался от обычных денег для мертвых, он понял по нежеланию отвечать, что донимать собеседника бессмысленно, и прекратил навязываться.

— Не хочешь говорить — и не надо, — сменил тему Се Линьюань. — Но раз уж ты докатился до такого, да и мы далеко не чужие люди, сделаем доброе дело до конца, поможем добраться до райских врат. Напоследок я окажу тебе еще одну услугу.

Раньше он уже пытался после уничтожения босса уровня сделать так, чтобы Ши Юй занял его место и сам стал новым боссом уровня. Пусть сейчас он до конца не понимал причину нынешнего плачевного состояния Ши Юя, он был твердо уверен в одном: он вовсе не желал, чтобы Ши Юй вот так сгинул. В этом мире, где дозволено существовать призракам и духам, у Ши Юя не было ни единой причины исчезать.

Произнеся это, Се Линьюань сунул Ши Юя в карман.

Вскоре, двигаясь по следу слишком явной и чересчур мощной призрачной ци, что разливалась по всему маленькому городку, он отыскал храм, возведенный горожанами специально для этого истинного бога.

В главном зале храма посреди величественного святилища возвышалось странное и свирепое изваяние божества. Соединение этих двух столь противоречащих друг другу вещей создавало исключительно жуткую картину.

Се Линьюань остановился прямо перед статуей, сложил ладони и с показным безразличием совершил легкий поклон в адрес так называемого истинного бога, хотя на середине пути, вспомнив о своей цели, все же постарался придать лицу более подобающее выражение.

Закончив кланяться божеству, Се Линьюань подошел к ящику для подношений, установленному сбоку от статуи, вытащил из кармана перевязанную красной нитью купюру и бросил Ши Юя внутрь.

— Дорогу я тебе практически проложил, а что будет дальше, сможешь ли ты занять у небес еще пятьсот лет жизни — зависит исключительно от твоих собственных стараний. Ши Юй, давай, поднажми! — напоследок напутствовал он Ши Юя.

Ши Юй, которого внезапно швырнули в ящик для подношений, а затем ошарашили подобной речью: — ...???

Что это значит? Неужели он замышляет здесь этакое выращивание гу, желая посмотреть, чья же жизнестойкость окажется крепче — его собственная или этого самого истинного бога?!

http://bllate.org/book/19178/1882892