Готовый перевод My Years of Clocking In at Dungeons / Мой рабочий график в подземельях: Глава 19

— Брат, как думаешь, что он имел в виду? Неужели он понял, что мы понимаем каждое его слово? — взволнованно прошептал сосед по комнате, обращаясь к старшему товарищу после того, как разговор Се Линьюаня и Ши Юя окончательно завершился.

Правило о том, что NPC не должны понимать специфические термины, было одним из важнейших ограничений для таких злых духов. Редкие исключения допускались лишь в силу настроек некоторых инстансов. Если злой дух, играющий роль NPC, не обладал даже базовыми навыками и «раскрывал карты», не обеспечивая реинкарнаторам должного погружения, его ждали серьезные последствия: от вычета очков до принудительного отстранения от работы. Именно поэтому сосед, уловив в поведении Се Линьюаня некие двусмысленные намеки, не смог сдержать тревоги. С его точки зрения, попытка продолжать разговор, зная, что собеседник якобы не понимает сути, выглядела как явная проверка.

Старший товарищ оказался на высоте: пока сосед дрожал от страха, Ши Юй уже полностью взял себя в руки.

— Не уверен, понял ли он что-то, но я сделал всё, что мог, — ответил Ши Юй. — Моя игра была безупречной, а первая реакция выглядела вполне естественно. После выхода из инстанса и подсчета очков Система не должна прислать нам уведомление о нарушении.

Будучи опытным злым духом, Ши Юй однажды уже проходил через подобное: он лично слышал, как реинкарнаторы, идущие у него за спиной, обсуждали, как его прикончить, но при этом продолжал улыбаться и указывать им путь. В этом плане он был уверен в себе. А что касается «воскрешения из мертвых», то это ошибка Бесконечной Системы, и его вины здесь нет. Больше всего его беспокоил лишь тон Се Линьюаня, звучавший так, будто тот уже твердо решил, что разгадает загадку и покинет инстанс.

***

После вечерней самоподготовки Се Линьюань и другие реинкарнаторы под недобрыми взглядами одноклассников вернулись в общежитие. Вскоре должен был прозвенеть отбой, и босс уровня, Юй Цзи, пришел бы сводить с ними счеты.

На лицах реинкарнаторов читалась тревога: за весь день они так и не придумали способа избежать смертельной ловушки. Чэнь Синъюй, самый вспыльчивый из них, с грохотом захлопнул дверь общежития. Он хотел было попросить помощи у того, кто проявил себя лучше всех, но не успел и рта раскрыть, как Се Линьюань сам задал вопрос:

— В таких инстансах на дедукцию, что обычно происходит после того, как загадка разгадана?

Се Линьюань прошел лишь один инстанс для новичков, поэтому у него были лишь смутные догадки. С самого начала игры он не сталкивался с серьезной опасностью, и теперь его терзали подозрения: не готовит ли инстанс какой-то финальный «сюрприз»?

— Я читал на форумах, что обычно после разгадки наступает время, когда NPC или сам босс начинают охоту на игроков. Бесконечная Система называет это временем прощания, — ответил Чжоу Цзинь, мгновенно уловив суть. — Брат Се, вы уже разгадали тайну?

Се Линьюань достал стопку талисманов и, направляясь к окну, принялся наклеивать их на стекло:

— Почти. Лучше будьте готовы к тому, что может произойти. До отбоя я точно озвучу ответ.

— Брат Се, вы собираетесь ждать выхода прямо здесь? Я тоже хочу остаться с вами, — Чэнь Синъюй тут же подобострастно пристроился рядом. — Брат Се, позвольте мне помочь вам!

Чжоу Цзинь, хоть и смутился, тоже подал голос:

— И я… я тоже хочу остаться. Брат Се, я помогу.

По сравнению с собственной жизнью гордость значила мало.

— Я тоже… — Чжао Хун тихо кашлянул, подыскивая оправдание: — На улице так темно, если я уйду, то даже не пойму, как умру.

Се Линьюань не удивился их решению — он заранее знал, что они выберут. Это было ему даже на руку.

— Хорошо, я понял, — ответил он, вежливо отказавшись от помощи и закончив обклеивать стены и окна талисманами.

Финальная битва была не за горами. Се Линьюань не знал, что в этот самый момент Ши Юй и его сосед, наблюдавшие за всем через осколок зеркала в его кармане, немедленно отправили координаты всех талисманов в общий чат для коллег.

***

Се Линьюань достал из своего пространства для хранения деревянную бейсбольную биту — снаряжение, которое после новичковых инстансов обычно исчезает без следа. Прошлую биту он выбросил, так как она испачкалась в крови, а эту купил за очки после выхода из инстанса. Для него другие высокоуровневые предметы казались вычурными и бесполезными, а эта бита была удобной, дешевой и одноразовой — никаких хлопот с чисткой.

Однако другие реинкарнаторы истолковали этот жест иначе.

— Брат Се, вам не хватает оружия? У меня есть высокоуровневый артефакт, возьмите, попробуйте, — Чэнь Синъюй подобострастно протянул ему ножницы, свой лучший предмет.

Чжоу Цзинь и Чжао Хун, не желая отставать, тоже предложили свое оружие. Они были уверены: опытный игрок не стал бы пользоваться дешевым снаряжением, а значит, Се Линьюань намекает на плату за защиту.

— Не нужно, спасибо, — Се Линьюань странно посмотрел на них, наклеил талисман на биту и приготовился к бою. — Но раз вы уже вооружились, я расскажу, почему школа стала такой, пока не прозвенел звонок. История проста: Юй Цзи был жертвой травли, погиб из-за школьного насилия, а после смерти стал злым духом и вернулся, чтобы отомстить всем, кто закрывал глаза на его страдания или сам причинял ему боль.

Чэнь Синъюй растерялся:

— Что? Юй Цзи был жертвой? Но те, кого он обижал, совсем не похожи на тех, кто способен на насилие.

Се Линьюань, не дождавшись реакции от Системы, решил, что должен убедить остальных, чтобы завершить квест.

— Они не похожи на тех, кто привык терпеть побои, — сухо заметил он. — Ты знаешь, как ведет себя человек, которого годами травят, когда к нему пристают? Он опускает глаза или молчит. Первой реакцией точно не будет брань.

Чжао Хун заколебался:

— Но когда Человек из зеркала ругал Юй Цзи, он сказал: «Ты — самое грязное, что есть в этой школе». Его личность ясна, он сам был жертвой. Вряд ли он стал бы так говорить о другом пострадавшем.

— У него была и другая роль — трусливый доносчик, — возразил Се Линьюань. — Если бы Юй Цзи забил Ши Юя до смерти, боссом был бы не он. И не забывай, как учитель Ян описывал того ученика: «стал хорошим ребенком, который не совершает ошибок».

Чжоу Цзинь спросил:

— Но если он жертва, почему он так слушается учителей? Разве это не ограничение для босса?

— А почему ты не думаешь, что это желание жертвы — чтобы учителя, игнорировавшие зло, наконец начали добросовестно следить за дисциплиной? — парировал Се Линьюань. — Честно говоря, если бы они могли контролировать этого босса, всё не зашло бы так далеко.

— Но если это так, почему Юй Цзи не тронул учителя физкультуры? — не унимался Чжоу Цзинь.

— Потому что он не нашел того, кого искал, — ответил Се Линьюань, имея в виду, что Ши Юя он уже успел прибрать к рукам.

Видя, что время поджимает, он решил закончить этот допрос:

— В конце концов, нет нужды докапываться до истины. У нас нет лимита на количество попыток. Если этот ответ неверен и Система не отреагирует, мы просто попробуем другой.

Если бы не любопытство по поводу того, как Ши Юй воскрес, он бы уже давно наплел что угодно, лишь бы покинуть этот инстанс. Ему было не понять, почему остальные так зациклены на восстановлении прошлого.

Остальные реинкарнаторы замерли. Звучало странно, но… возразить было нечего.

А злой дух в зеркале в ужасе наблюдал за происходящим.

Ши Юй: …Ты что, баг в системе ищешь?!

http://bllate.org/book/19178/1882886