Готовый перевод My Years of Clocking In at Dungeons / Мой рабочий график в подземельях: Глава 12

— Привет, здравствуй, новый сосед по парте. — Чэнь Синъюй сел на место, указанное классным руководителем, и, набравшись храбрости, попытался заговорить с соседом. — Как тебя зовут?

Его новый сосед в ответ лишь холодно взглянул на него, словно не расслышав ни слова, перевернул страницу учебника и продолжил утреннее чтение. Казалось, он совсем не рад появлению новеньких.

Если бы Чэнь Синъюй не видел в глазах соседа собственное отражение, да и после того, как он сел, не произошло ничего опасного, он бы даже заподозрил, что, войдя в класс, нарушил какое-то табу, из-за чего тот наложил на них проклятие и затянул в смертельную иллюзию.

Подобное происходило не только с Чэнь Синъюем: остальные реинкарнаторы также столкнулись с разной степенью холодности со стороны местных NPC.

Больше всех «повезло» Се Линьюаню — он не удостоился даже мимолетного взгляда. Сидящий рядом NPC просто игнорировал живого человека, словно тот был пустотой. К счастью, Се Линьюань и сам не горел желанием общаться с этим непонятным существом, будь оно человек или дух, поэтому просто ответил тем же — полным игнорированием.

Утреннее чтение прошло в неловкой тишине, а следом начался урок математики, который вел классный руководитель.

Содержание урока было вполне обычным: это не был какой-нибудь безумный хоррор-опрос, соответствующий атмосфере Бесконечной игры, а настоящая школьная математика.

Сложные формулы и теоремы заполнили всю доску, пыль от мела танцевала в лучах солнца, а в ушах стоял лишь привычный шорох ручек по бумаге. Эта до нелепости спокойная и обыденная картина заставила всех реинкарнаторов почувствовать себя так, словно они вернулись в реальную старшую школу, а их нервы, натянутые с самого момента попадания в Инстанс, наконец немного расслабились.

Все казалось таким нормальным, пока учитель не стер с доски разобранный пример, взял со стола методичку и, повернувшись, начал записывать новую задачу. Именно в этот момент и случилось непредвиденное.

Один из учеников с задних рядов — то ли простудившись, то ли еще по какой причине — вытянул из пачки бумажную салфетку и вытер нос. Вещь в классе обыденная, не стоящая внимания, но вместо того, чтобы выбросить её в мусорное ведро, которое стояло всего в паре шагов, или оставить на парте до перемены, он проигнорировал оба логичных варианта. Вместо этого он потянулся к сидевшему впереди ученику и запихнул использованную салфетку тому за шиворот.

— Черт. — Подобная выходка вряд ли могла кому-то понравиться. Пострадавший невольно выругался, рефлекторно потянулся к воротнику, чтобы вытащить комок бумаги, и, нахмурившись, обернулся.

Но тут, словно внезапно что-то осознав, он замер. Его гнев сменился комичным заискиванием, а уголки губ дернулись в вымученной улыбке:

— Юй… Юй-гэ, это вы.

— Простите, я снова по забывчивости нарушил правила. Пощадите меня в этот раз.

Тот, кого назвали Юй-гэ, промолчал. Однако остальные ученики, увидев, как быстро жертва сменила гнев на милость, словно наслаждаясь представлением, разразились насмешливым хохотом.

По тону этот смех казался злорадным, что вроде бы соответствовало ситуации. Но если присмотреться к лицам одноклассников — застывшим и равнодушным, — от этого диссонанса по спине пробегал холодок.

Се Линьюань внимательно наблюдал за выражением лица своего соседа-NPC: сузившиеся зрачки выдавали его далеко не лучшее настроение. Если смотреть только на лицо, не слыша звуков, невозможно было бы догадаться, что он тоже участвует в этом злорадном смехе.

Учитель на кафедре, услышав шум, обернулся. Когда реинкарнаторы, уже приготовившиеся к тому, что педагог проигнорирует происходящее, увидели его реакцию, они были удивлены. Классный руководитель прочистил горло и, проследив за взглядами учеников, обратился к тому самому Юй-гэ:

— Юй Цзи, что здесь происходит?

Голос прозвучал не то чтобы очень строго, но это всё равно ошеломило реинкарнаторов. Они переглянулись, не понимая, что происходит.

Юй Цзи с улыбкой отмахнулся:

— Да ничего особенного, просто подшутил над братом. Я считаю, что мусор нужно выбрасывать в ведро, а он со мной не согласен.

— Простите, учитель, в следующий раз я постараюсь этого не делать.

— Да-да, Юй-гэ просто пошутил, извините, что отвлекли вас от урока, — тут же подхватил пострадавший. Никто в классе не вступился за него, даже он сам не осмелился пересказать учителю правду.

На этом всё и закончилось, и озадаченному классному руководителю пришлось лишь сделать формальное замечание и продолжить урок.

Когда всё вроде бы вернулось в привычное русло, Се Линьюань постучал по парте своего соседа:

— Могу я спросить? Что это было? Кто такой этот Юй Цзи?

Как только вопрос сорвался с губ, Се Линьюань почувствовал на себе взгляд Юй Цзи.

По лицу соседа покатился холодный пот:

— Какой еще такой? Вам, новеньким, лучше не лезть в дела нашего класса.

— Просто знайте, что в этом классе Юй-гэ — главный. — Сказав это, сосед подобострастно улыбнулся в сторону Юй Цзи и уткнулся в тетрадь, больше не желая ни с кем разговаривать.

— Вот как, значит, главный. — Се Линьюань проигнорировал пристальный взгляд Юй Цзи и на мгновение задумался.

***

После звонка классный руководитель быстро собрал вещи и покинул кабинет — видимо, случилось что-то срочное.

Юй Цзи, сидя за партой, пнул стул того самого ученика, над которым подшутил, и с улыбкой спросил:

— Из-за тебя меня учитель вызвал по имени. Сейчас думаю об этом, и мне становится неприятно.

— Давай сыграем в камень-ножницы-бумага. Если выиграешь — считай, проехали. Если проиграешь — купишь мне напиток. Ну как, честно?

Реинкарнаторы, наблюдавшие за этим, видели, как с пострадавшего градом катился пот, но он лишь смог выдавить:

— Да, Юй-гэ, вы правы.

— Камень, ножницы, бумага!

Оба выкинули знаки. Пострадавший показал ножницы, а Юй Цзи — бумагу.

Он проиграл… Пострадавший побледнел. Его правая рука задрожала, он сжал пальцы в кулак и, заискивающе улыбаясь, произнес:

— Юй-гэ, вы победили. Я сейчас же схожу за напитком.

Сказав это, он пулей вылетел из класса, словно боясь, что Юй Цзи передумает.

Потеряв цель, Юй Цзи перевел взгляд на четверку реинкарнаторов:

— Кстати, вы ведь все новенькие, верно? Я тут осмотрел класс, кажется, только вы никак не отреагировали.

— У вас есть ко мне претензии? — Атмосфера мгновенно сгустилась, от былой расслабленности не осталось и следа.

Реинкарнаторы не понимали, к чему он клонит, и, боясь сказать что-то не то, быстро оглянулись на остальных, вспоминая их поведение. В итоге они выбрали самый безопасный ответ:

— Что вы, просто всё произошло так быстро, мы не успели сообразить, ха-ха.

Лишь Се Линьюань промолчал. Он встретился взглядом с Юй Цзи, и эта игра в гляделки продолжалась до самого звонка на урок.

***

В дальнейшем, стоило Юй Цзи увидеть Се Линьюаня не во время урока, он неизменно задавал тот же вопрос. Остальные ученики смотрели на Се Линьюаня всё более странно. Иногда в их глазах не было вообще никаких эмоций — точно так же, как вчера ночью в темноте Се Линьюань смотрел на Злого духа, не вовремя решившего войти в комнату.

Это был взгляд, которым смотрят на покойников.

Лишь в обеденный перерыв реинкарнаторам удалось перевести дух. Они собрались в укромном уголке школьного сада, чтобы обменяться информацией.

Чжао Хун:

— Я помню, что вчера перед смертью сосед по комнате упоминал этого Юй Цзи. Должно быть, он — ключевая фигура в этом Инстансе. Но проблема в том, что в каком-то смысле Юй Цзи выглядит слишком уж нормальным.

— Если сказать, что он человек — поведение одноклассников кажется странным. Если сказать, что не человек — какой «хороший друг» будет так слушаться учителя? Всё это очень запутано.

Чжоу Цзинь подхватил:

— Я больше склоняюсь к тому, что Юй Цзи — не человек. Разговор вчерашнего NPC-соседа с Человеком из зеркала был слишком странным. Думаю, силы Юй Цзи превосходят способности Человека из зеркала.

— Не факт, — возразил Чэнь Синъюй, вспоминая поведение Юй Цзи. — Тот Человек из зеркала говорил, что Юй Цзи не может контролировать его, когда тот превращается в «хорошего друга», и вел себя довольно вызывающе. Но в одном мы точно уверены: Юй Цзи — важная фигура.

— Может, попробуем разузнать о нем побольше?

Чжоу Цзинь покачал головой:

— Я пытался спрашивать у одноклассников после уроков. Никто не скажет ни слова.

Чжао Хун:

— Тогда давайте расскажем учителю, что Юй Цзи издевается над другими? Судя по поведению на уроке, учитель в этом Инстансе довольно ответственный, возможно, он сможет приструнить Юй Цзи и мы продвинемся по сюжету.

Се Линьюань, слушая, как они уходят в сторону, не выдержал:

— Вы помните, что говорил вчера сосед? «Стукачи — трусы, и поделом им, что они мертвы». Я не советую вам рисковать в таких вещах.

Чэнь Синъюй взглянул на Се Линьюаня, чье спокойствие придало ему смелости:

— Тогда, брат Се, что вы предлагаете? Сюжет застрял, я боюсь, что если мы будем просто ждать, подсказки сами не появятся.

У Се Линьюаня действительно была идея:

— Сюжетные повороты случаются там, где присутствуют обе стороны конфликта.

— Всё просто. Помните зеркало у входа в общежитие? Мы можем попробовать столкнуть этих двоих любителей игры в камень-ножницы-бумага и посмотреть на их реакцию. Помню, тот мелкий дух, кажется, тоже конфликтовал с Юй Цзи. Очная ставка поможет нам понять, человек он или дух.

— А если окажется, что Юй Цзи всё-таки живой человек… ну, считайте, что мы просто помогли восстановить справедливость. — Хотя вероятность этого была крайне мала.

***

У входа в Общежитие 404, внутри зеркала, Ши Юй, болтавший с соседом, внезапно чихнул. На душе стало тревожно.

— Брат, что с тобой? — Злые духи не простужаются, поэтому сосед-NPC обеспокоенно спросил.

Ши Юй задумчиво произнес:

— Не знаю… просто возникло странное чувство, будто скоро случится что-то очень плохое.

— Вряд ли случится что-то еще хуже, ведь нас и так сослали к дверям, — сосед почесал затылок и криво усмехнулся. — Наверное, это проблемы других коллег.

Ши Юй промолчал:

— …Пожалуй, ты прав.

***

Ши Юй: Ничего страшного, я непобедим, в этот раз я точно одержу верх!

Се Линьюань: Поставим у дверей, будем изгонять духа духом. Зеркальный изгнатель и метод принудительной сверхурочной работы — то, что нужно.

Ши Юй: Ничего, хуже уже не будет.

Се Линьюань: Хочешь встретиться со своим коллегой?

Ши Юй: …Не подходи ко мне!

http://bllate.org/book/19178/1882879