Готовый перевод My Years of Clocking In at Dungeons / Мой рабочий график в подземельях: Глава 4

В Третьей средней школе одна за другой происходят загадочные смерти: несколько учеников погибли при крайне странных обстоятельствах прямо на территории кампуса. По идее, столь чудовищные события должны были привлечь внимание полиции и СМИ, однако, как ни странно, никто из окружающих не видит в смертях, происходящих на этой земле, ничего предосудительного...

Реинкарнаторам предстоит проникнуть в Третью среднюю школу и выяснить, что превратило некогда обычное учебное заведение в нынешнее подобие ада.

Близился вечер. У ворот Третьей средней школы одновременно появились четверо реинкарнаторов, заброшенных в этот инстанс. У их ног бесшумно лежали одинаковые рюкзаки с предметами первой необходимости и снаряжением, выданным Бесконечной Системой.

Се Линьюань, уже прошедший через один новичковый инстанс, почти привык к тому, что при входе в игру окружающая обстановка и вещи рядом меняются в мгновение ока. Он еще раз внимательно перечитал задание и с сожалением признал: в этот раз легко и быстро, как в прошлый, отделаться не получится.

Се Линьюань огляделся, оценивая обстановку, и заодно присмотрелся к остальным троим.

Один выглядел совсем юным — его внешность идеально вписывалась в школьный антураж. Другой, напротив, был уже в возрасте — спокойный на вид мужчина средних лет.

Последний, с вызывающе выкрашенными в желтый цвет волосами, был примерно одного возраста с Се Линьюанем и с ног до головы одет в брендовые вещи. Поскольку в Бесконечной игре такие предметы стоили гораздо дороже их реальной ценности, подобное расточительство выдавало в нем человека недалекого и склонного к неоправданным тратам.

Се Линьюань спокойно отвел взгляд. В этот момент мужчина средних лет, выглядевший наиболее доброжелательно, повернулся к остальным и первым заговорил:

— Здравствуйте, меня зовут Чжао Хун. Похоже, никто из нас здесь не впервые, так что об опасностях инстансов вы наверняка наслышаны.

Он помедлил, на лице промелькнула тень усталости — видимо, сказывался прошлый горький опыт столкновений с предательством внутри группы.

— Вместо того чтобы грызться друг с другом, в этой опасной Бесконечной игре я предпочитаю сотрудничать, чтобы сообща выжить. Что скажете?

Самый молодой из реинкарнаторов отозвался первым:

— Согласен, я тоже не люблю бессмысленную грызню. Меня зовут Чжоу Цзинь.

— О, правда? Отлично! Терпеть не могу все эти интриги, от одних только подковерных игр уже тошно, — желтоволосый, казалось, заметно приободрился. — Я Чэнь Синъюй. В этом плане мы с вами на одной волне.

...Поскольку после выхода из инстанса вернуться в реальность было невозможно, а после окончательного покидания Бесконечной игры память о ней стиралась, реинкарнаторы не видели смысла скрываться под вымышленными именами. В конце концов, если в критической ситуации кто-то по привычке окликнет товарища по фальшивому имени, это может стоить жизни.

После знакомства трое уставились на последнего реинкарнатора, ожидая его реакции.

Се Линьюань не любил лгать, поэтому сухо представился:

— Се Линьюань.

Он выглядел отстраненным и не слишком общительным. Остальные трое не придали этому значения — за время участия в играх они повидали всякое, и такая холодная сдержанность была куда предпочтительнее, чем склонность некоторых новичков к провокациям.

Едва они закончили обмен любезностями, как из глубины школы донесся какой-то шум. Разговор прервался, и все четверо обернулись на звук.

К ним направлялся мужчина средних лет в очках. Подойдя вплотную, он заговорил первым:

— Вы, должно быть, те самые ученики, что переводятся в нашу Третью среднюю? Здравствуйте, я завуч этой школы, можете звать меня Учитель Ян. Добро пожаловать.

Он окинул их взглядом и добавил:

— Уже поздно. Вместо того чтобы идти регистрироваться в классы, лучше идите в общежитие и обустраивайтесь. Ночью здесь очень опасно, так что с формальностями разберемся завтра.

Учитель Ян улыбнулся, но эта улыбка не коснулась его глаз.

Он жестом поторопил ребят заходить на территорию. Однако, когда Чжао Хун, закинув рюкзак, собрался последовать за остальными, Учитель Ян, до этого просто стоявший рядом с вежливой улыбкой, внезапно преградил ему путь.

Автоматические раздвижные ворота начали медленно закрываться с неприятным скрипом. На этом фоне Учитель Ян ласково произнес:

— Ну вот и все, родители, дальше не нужно. Не волнуйтесь, ваши дети получат в нашей школе прекрасное образование и обязательно поступят в хороший университет.

В отличие от прежней натянутой гримасы, теперь на лице Учителя Яна сияла искренняя радость.

Чжао Хун, похоже, впервые столкнулся с тем, чтобы реинкарнатора выставляли за дверь прямо на старте.

— ...А? Что вы сказали? — он опешил, мозг не успел переварить внезапный поворот.

Не успел он подобрать слова для ответа, как ворота с лязгом сомкнулись. Земля под ногами Чжао Хуна внезапно превратилась в бездонную черную пустоту. Это был излюбленный прием Бесконечной игры для наказания тех, кто нарушал правила или пытался уклониться от прохождения сценария. Чжао Хун и представить не мог, что сам окажется в такой ситуации.

Он судорожно вцепился в железные прутья ворот. Весь его напускной лоск испарился.

Перед лицом неминуемой гибели Чжао Хун, оскалившись, вскарабкался на ворота и перемахнул внутрь. Не дожидаясь, пока Учитель Ян что-то скажет, он выхватил из рюкзака выданные Системой документы и сунул их мужчине в руки.

— Учитель Ян, вы ошиблись! — выпалил он с отчаянием в голосе. — Я не родитель, я один из тех самых учеников-переводчиков!

Он сделал страдальческое лицо:

— Я просто выгляжу старше своих лет, не принимайте меня за взрослого!

...Делать было нечего. При мысли о том, что он, столько раз проходивший через ад и выживавший в смертельных схватках, может погибнуть из-за такой нелепицы, он едва сдерживал эмоции.

— Вот как... — Учитель Ян опустил взгляд, но даже не посмотрел на документы.

Он прекрасно знал, кто перед ним.

Украдкой бросив полный опаски взгляд на Се Линьюаня, стоявшего неподалеку, он с досадой отправил сообщение в чат NPC инстанса своим коллегам-злым духам:

Учитель Ян: [Черт, этот Чжао Хун оказался прытким, не удалось устранить его на старте. Чтобы выполнить план, придется придумывать что-то другое.]

...После того как информация о силе Се Линьюаня стала достоянием общественности, многие злые духи, последовав совету Ши Юя, решили обходить его стороной и нападать на остальных реинкарнаторов в самом начале игры. План Учителя Яна был экстренно придуман коллегами, но они явно недооценили физическую подготовку игрока, усиленную очками.

Утешенный сообщениями в чате, Учитель Ян выровнял дыхание.

Он выпрямился, извинился, вернул документы Чжао Хуну и, жестом приказав всем следовать за ним, двинулся вглубь школы.

Они направлялись к административному корпусу, чтобы оформить документы, но стоило им пройти мимо учебного здания, как случилась беда.

После приглушенного шума сверху рухнула черная тень. На глазах у реинкарнаторов она с грохотом ударилась о землю прямо перед ними.

Брызнула кровь. Искалеченная, залитая кровью фигура, дергаясь от боли, протянула руку к реинкарнаторам, из горла вырвался едва различимый хрип:

— По... помогите...

Самый молодой из группы, Чжоу Цзинь, посмотрел на невозмутимого Учителя Яна. На его лице отразился ужас, и он, пытаясь выведать хоть что-то, спросил:

— Учитель Ян, человек... он... что это?

— М? Что такое? — Учитель Ян улыбнулся Чжоу Цзиню. — Не делай такое лицо. Вы должны радоваться за него.

— Отныне он стал послушным, хорошим ребенком, который больше никогда не совершит ошибок.

http://bllate.org/book/19178/1882871