Готовый перевод My Years of Clocking In at Dungeons / Мой рабочий график в подземельях: Глава 2

Ши Юй вернулся в закулисье Инстанса.

Можно сказать, что это было своего рода снисхождение Бесконечной Игры к своим добросовестным сотрудникам. Хотя, строго говоря, он вернулся сюда, будучи убитым Реинкарнатором, Ши Юй не почувствовал никакой боли. Стоило ему моргнуть, как обстановка вокруг изменилась, и он снова оказался в закулисье.

В этот момент его коллеги, вынужденно досрочно покинувшие Инстанс, с тревогой ожидали итоговых результатов. Увидев, что Босс уровня, вышедший последним, наконец появился, они окружили его, наперебой расспрашивая о том, чем всё закончилось.

— Старший, ну как там прошел Инстанс для новичков? Ты в итоге успешно прикончил того Реинкарнатора-новичка? — вопрошал младший коллега, который не слишком разбирался в механике Инстансов для новичков и надеялся, что Босс уровня устроит настоящую резню.

— Старик Ши, удалось ли тебе в конце концов обойти того парня по имени Се Линьюань, сбежать из главного зала и добраться до других Реинкарнаторов-новичков? — это был коллега, исполнявший роль второстепенного босса. Он слишком хорошо знал силу того монстра-новичка и возлагал надежды лишь на то, что Ши Юю удастся улизнуть от Се Линьюаня и расправиться с остальными игроками.

Если бы не тот факт, что многие из них еще не успели снять костюмы своих NPC, посторонний человек, слушая эти разговоры, мог бы подумать, что именно они — те самые Реинкарнаторы, отчаянно борющиеся за выживание в Инстансе.

Ши Юй с глубокой скорбью сообщил коллегам результат:

— Нет, я вообще не нашел способа выбраться из главного зала. К тому же этот Реинкарнатор-новичок оказался невероятно силен. Я даже не успел завершить активацию навыка, как погиб от его рук.

До того как Ши Юй покинул Инстанс и принес эти новости, многие уже смутно догадывались о силе Се Линьюаня, но теперь, когда подозрения подтвердились, отчаяние и сожаление мгновенно охватили всех.

— Боже мой, если даже Боссы уровня начинают проигрывать Реинкарнаторам, есть ли у нас, NPC, хоть какое-то будущее в Инстансах?!

— Знал бы я, что Инстанс для новичков закончится так, не стал бы в начале связывать себе руки, беспокоясь о низком проценте прохождения. Вот и доигрались: все выжили, полный провал.

— И то верно. Знай я заранее, что так выйдет, не стал бы самоуверенно лезть на этого Се Линьюаня, а потихоньку обошел бы его, пробрался к выходу и попытался исподтишка прикончить других новичков.

Многие Злые духи, которые из упрямства решили бросить вызов Се Линьюаню и поплатились за это жизнью, не могли не высказаться.

Поскольку смерть Реинкарнаторов в Инстансе не была окончательной, им, NPC, иногда везло встречать в других Инстансах тех, кого они когда-то убили. Поэтому они говорили об этом без всякого стеснения, обсуждая гибель Реинкарнаторов так же буднично, как игроки обсуждают разнообразные способы смерти в видеоиграх.

…Ши Юй и раньше иногда задавался вопросом, чего именно добивается эта Бесконечная Игра. Ни для Реинкарнаторов, ни для NPC здесь не существовало настоящей смерти, из-за чего их отношения напоминали взаимодействие игроков с монстрами в подземельях — странная, почти мирная гармония. Но, поразмыслив, он решил, что его долг как Злого духа — противостоять Реинкарнаторам, и такие правила, в сущности, шли на пользу их психическому здоровью. Поэтому подобные мысли он глубоко прятал в душе. Наверняка многие коллеги разделяли его мнение.

Бесчисленные коллеги, которые поначалу не воспринимали Се Линьюаня всерьез, не могли сдержать досады. Ши Юй, которому не повезло оступиться в свой первый же раз в роли Босса уровня, тоже немного поворчал вместе с ними, а затем покинул закулисье Инстанса и вернулся в свой многоквартирный дом.

…

Ши Юй вернулся в свою служебную квартиру, предоставленную Бесконечной Системой. Неизвестно, случайность это была или нет, но по пути он столкнулся с соседом, который как раз собирался отправиться в Инстанс на работу.

Как выдающийся Злой дух, совершивший головокружительный карьерный скачок от обычного деревенского жителя до Босса уровня и получивший за это признание Системы, Ши Юй был хорошо известен соседу.

Увидев, что Ши Юй возвращается после смены, сосед не смог скрыть зависти:

— Брат Ши, вернулся из Инстанса? Слышал, тебя недавно повысили до Босса уровня. Наверное, ты заработал немало Очков за этот заход?

В отличие от Ши Юя, сосед был слишком труслив, а его методы запугивания — слишком однообразны, поэтому, проработав много лет, он всё еще болтался между должностями «пушечного мяса» и рядового монстра. Он искренне завидовал тому, что Ши Юй, так быстро ставший Боссом уровня, мог зарабатывать кучу Очков за один поход.

Строго говоря, хотя все они были Злыми духами и не нуждались в еде или питье, ценность Очков, которые заменяли им валюту, должна была быть невелика, что снижало бы энтузиазм сотрудников. Но на деле, после трудоустройства, Злые духи с таким рвением бросались в работу, что создавали невероятную конкуренцию в этом и без того перенасыщенном рабочем пространстве.

Причина была проста: среди товаров, которые можно было обменять на Очки, были их собственные утраченные воспоминания.

После обращения в Злого духа никто не мог вспомнить свое прошлое, поэтому все, включая Ши Юя, старались заработать как можно больше Очков, надеясь найти крупицы своей прежней жизни.

Стоило Ши Юю услышать слова об Инстансе и Очках, как он тут же вспомнил Се Линьюаня, и у него разболелась голова.

Ши Юй помрачнел:

— Боюсь, в этот раз не выйдет… Мне не повезло встретить новичка, который умудрился контратаковать босса. Какие уж там Очки, я, наверное, и Боссом уровня в следующий раз не буду.

Ничего не поделаешь, конкуренция в их деле была слишком высока.

Стандартный набор для Инстанса — это один Босс уровня, несколько боссов поменьше, несколько элитных монстров и десятки или даже сотни рядовых «пушечного мяса». Множество людей копили опыт, ожидая повышения, и одного этого провала было достаточно, чтобы в таких условиях он лишился своей текущей должности.

Сосед поспешил утешить его:

— Да ладно, может, этому новичку просто повезло? Иначе как он мог одолеть настоящего Босса Инстанса? С твоими-то способностями, брат Ши, уверен, ты быстро наберешь опыт и снова пойдешь на повышение.

— Надеюсь на это, — Ши Юй через силу улыбнулся и попрощался с соседом. — И тебе желаю скорейшего повышения.

Попрощавшись, Ши Юй открыл дверь своей квартиры.

Он сел за письменный стол, записал свои краткие впечатления от роли Босса уровня, подытожил плюсы и минусы своего выступления, а затем достал другую тетрадь, где хранились бесчисленные планы запугивания. Открыв виртуальный экран, он подключился к сети, чтобы посмотреть фильмы ужасов для повышения квалификации.

Став Злым духом, он несколько изменил свои взгляды. В отличие от обычных людей, которые визжали от страха при просмотре фильмов ужасов, Ши Юй, видя, как призраки на экране творят бесчинства и доводят героев до истерики, ловил себя на том, что проецирует себя на место Злого духа, получая от этого странное, извращенное удовольствие.

Наблюдая за сюжетом фильма, он по привычке начал записывать заметки, мысленно перенося происходящее в Инстанс, и с мечтательной улыбкой прикидывал, сколько Очков мог бы заработать местный Злой дух за подобную работу…

Именно в этот момент в нижнем правом углу виртуального экрана появилось уведомление о новом сообщении.

Ши Юй, прошедший немало Инстансов, сразу догадался, что это такое. Это был итоговый расчет за прошлый Инстанс.

Вспоминая свое выступление, Ши Юй уже представлял, насколько жалкими будут начисленные Очки. Он нажал на паузу, вытащил из ящика конфету и, развернув фантик, принялся ее жевать. Давление из-за осознания катастрофического результата было настолько сильным, что конфета с хрустом ломалась у него на зубах.

Однако от реальности было не убежать. Ши Юй набрался смелости и открыл сообщение.

Итоговый результат превзошел все его ожидания.

Хотя он действительно лишился должности Босса уровня из-за того, что Реинкарнатор прошел Инстанс без единой царапины, тот факт, что в этом Инстансе «все Злые духи погибли», неожиданно принес ему неплохую сумму Очков.

http://bllate.org/book/19178/1882868