Готовый перевод Spoiled Tactics Infinite / Обаяние решает всё [Бесконечность]: Глава 28

Чи Цяо замер на добрые полминуты, прежде чем осознать, что в этот момент он совершенно наглый и без одежды сидит на руках у Шэн Хуайханя, прижатый к его груди.

Одна из рук мужчины поддерживала его снизу, и жар его ладони сквозь кожу проникал прямо в мозг, будоража каждую клеточку.

Шэн Хуайхань смотрел, как прекрасное личико Чи Цяо на глазах заливается ярким румянцем. Тот закусил губу, не смея произнести ни звука, и растерянно вцепился в собственные длинные кроличьи ушки.

Хотя обзор Дуань Юань был загорожен одеждой, стоило ему лишь опустить взгляд, как перед ним представало мягкое, нежно-розовое тело кролика, а ладонь ощущала упругость теплой плоти, чья текстура была просто невероятной.

Он не удержался и слегка сжал её.

От этого движения Чи Цяо подпрыгнул точь-в-точь как перепуганный кролик, обеими руками вцепился в воротник одежды Шэн Хуайханя, а кончики его белоснежных ушек покраснели до предела от сильнейшего смущения.

— Ты... чё делаешь... — едва слышно, уткнувшись лицом в грудь Шэн Хуайханя, пробормотал Чи Цяо, пытаясь то ли выразить протест, то ли о чём-то попросить.

— Ох, а как же тогда переодеваться? — опустив взгляд, спросил Шэн Хуайхань.

Чи Цяо тут же приподнял веки. Его влажные, угольно-черные глаза смотрели на Шэн Хуайханя — чистые и манящие, но буря эмоций на самом дне делала его невероятно милым.

— Как я переоденусь, когда я превратился в кролика...

Чи Цяо был одновременно шокирован и раздосадован: неужели Шэн Хуайхань не понимал таких вещей? И при этом всё равно смел издеваться!

Резкий скрежещущий звук прервал их диалог. Билетерша, молча и с остекленелым видом глядя на Чи Цяо и скользя мертвенным взглядом по линиям его обнаженных прекрасных икр, нажала кнопку открытия дверей.

Старые железные двери медленно раздвинулись в стороны, царапая пол то низким, то высоким неприятным визгом, и перед ними открылся проход, ведущий внутрь океанариума.

Дуань Юань шел чуть позади по правую руку от Шэн Хуайханя, неотрывно бросая взгляды на то, что скрывалось в чужих руках. Он видел, как кроличьи ушки прикрывали покрасневшие от смущения щечки, а длинные ресницы мелко-мелко дрожали.

Алые губы были закусены зубами, словно он пытался стерпеть что-то невыносимое.

Чи Цяо был готов со стыда сквозь землю провалиться. Поддерживающая его рука Шэн Хуайханя не только не остановилась, но стала еще наглее: пользуясь тем, что одежда скрывала происходящее, мужчина позволял себе лишнее, отчего ноги Чи Цяо казались ему раскаленными добела.

Даже Система не выдержала, наблюдая, как её собственного хозяина так бессовестно тискают, и поспешила дать добрый совет:

— Хозяин, быть может, вы забыли, но одежду вообще-то можно надеть.

Чи Цяо: !!! Где?!

Система: — Набор «Кошечка».

Чи Цяо: ……?

Чи Цяо: Ка... какая еще кошачья форма?

Система: — Ну, обычная, просто чуть-чуть более милая одежда. Например, наряд с кошачьими ушками и хвостом, а на шее, возможно, будет колокольчик~

— Но в любом случае, это не та пошлая одежда, что полностью обнажает тело~

Чи Цяо остолбенел… Разве он об этом просил?!

— Мгм…

Шэн Хуайхань всё еще не останавливался, и из горла Чи Цяо вырвался слабый стон. Чуть-чуть выйдя из себя от гнева и стыда, он поднял голову и уставился на мужчину, но обнаружил, что тот смотрит вперед с совершенно невозмутимым, отрешенным выражением лица.

Какой же он вредный, какой невыносимый, а-а-а-а!!

Чи Цяо был готов вцепиться зубами прямо в челюсть обидчика.

Система: — Ну как, ну как? Если нужно, я могу обменять его~

Чи Цяо: Погоди…

Чи Цяо: Разве здесь нет нормальной одежды?

Разве нормальная одежда должна стоить так же дорого, как этот костюм кошечки? Неужели у него хватит баллов на кошачий наряд, но не хватит на обычную одежду?!

Серьезно, он в это не верил.

Система: — …Ладно~ Я просто думала, что удастся проскочить, эх. Зрители комнаты трансляции ведь так любят подобное…

В её голосе послышалось искреннее сожаление.

В тот же миг нежно-белое тело Чи Цяо, до этого укутанное лишь в верхнюю одежду, оказалось скрыто белой рубашкой и черными шортами. Его стройные белые ножки облегали черные гольфы чуть выше колен, а на ступнях красовались черные лакированные туфли.

Система: — Ну вот и всё~ Перед нами юный, капризный господин Вислоухий Кролик.

Заметив, что он наконец одет, Чи Цяо поспешно вырвался и выскользнул из объятий Шэн Хуайханя.

— А ума хватило попросить одежду, не совсем глупый.

Шэн Хуайхань разжал руки и посмотрел, как прекрасный кролик, раскрасневшийся от стыда, убежал к Дуань Юаню.

Стоило им пройти по туннелю чуть дальше, как дорога погрузилась в кромешную тьму. Звуки вокруг словно отрезало: старые стекла по обе стороны напоминали выставочные зоны для обитателей морских глубин, только теперь в мутной синей воде, плавающей повсюду с ошметками грязи, не было видно ни единой живой души.

Проход вглубь был спроектирован наподобие какого-то круглого тоннеля, на полу и сводах угадывались кольца труб, но если вглядываться слишком долго, начинало казаться, что они стоят прямо в глотке какого-то чудовища. Чем дальше они шли, тем сильнее становился сырой рыбный запах, создавая у Игроков полное ощущение добровольного шага в тупик без выхода.

У Чи Цяо от страха дрожали колени. Его лицо, еще недавно пылавшее румянцем, мгновенно потеряло краски, а пальцы вцепились в полу одежды Дуань Юаня так крепко, что он буквально прижался к нему всем телом.

Туннель оказался длинным. Стеклянные витрины тянулись вдоль стен без конца и края, словно растворяясь в бескрайнем, бездонном океане. Вокруг царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь тихими шагами.

Но чем дальше они углублялись, тем отчетливее Чи Цяо начинал слышать какое-то шуршание позади.

Странный, липкий звук чего-то, волочащегося по полу.

Сердце Чи Цяо чуть не выпрыгнуло из груди: казалось, эта тварь уже дышит ему в спину. Его шея онемела, он не смел даже шелохнуться, а ноги продолжали автоматически переступать, словно деревянные.

До тех пор, пока впереди не показалась приоткрытая железная дверь и ничего страшного по пути так и не произошло.

Похоже, странные звуки, услышанные только что, были всего лишь игрой воображения.

Приблизившись к полуприкрытой железной двери, они услышали доносившиеся оттуда тихие голоса.

— Похоже, мы пришли? — Дуань Юань остановился у двери, колеблясь, стоит ли так бездумно её распахивать.

— Заходим, — лаконично ответил Шэн Хуайхань.

Тогда Дуань Юань решительно толкнул дверь, и со скрипом перед ними предстала обстановка комнаты.

Помещение оказалось довольно просторным. Стены были сплошь залеплены пожелтевшими от времени рекламными плакатами с морскими обитателями и какими-то научно-популярными материалами, а еще там стояло несколько длинных скамей и столов, больше всего напоминая комнату отдыха, специально обустроенную в океанариуме.

Внутри находилось около десятка людей, в основном молодежь. Все они синхронно повернули головы в сторону вошедшей троицы.

Были ли среди этих NPC настоящие Игроки — неизвестно, но лица у большинства выглядели жутко мрачными. Особенно выделялся угол комнаты, где кто-то лежал на полу, окруженный несколькими испуганными людьми.

— Что здесь происходит? — никто из сидевших в комнате не спешил отвечать, и Дуань Юань решил заговорить первым.

— …Рыба выпила его досуха, — ответила пожилая женщина, сидевшая на длинной скамье с совершенно серым лицом.

Её голос был хриплым и слабым, едва ли способным выдать хоть какие-то живые интонации.

Стоявший на месте Чи Цяо чувствовал, как взгляды толпы были одновременно темными и влажными, словно пропитанный сыростью воздух, проникающий в каждую пору. От этого у него скрутило живот, а кроличьи ушки поникли и совсем потеряли прежний вид.

— Какая еще рыба? — спросил Дуань Юань.

Пожилая женщина сжала пепельно-бледные губы, её тело забилось в судорогах, и она, свернувшись тугим комком, забилась в угол, прекратив разговор — видимо, вспомнив нечто до ужаса кошмарное.

— …Мы тоже толком не знаем, как её назвать, — внезапно заговорила короткостриженая девушка с другого конца комнаты. — Верхняя половина у неё человеческая, но лицо начинает мутировать в рыбью голову, выглядит очень жутко.

— А ниже пояса — змеиный или рыбный хвост, сложно сказать точно, скорее что-то среднее между тем и другим.

— Она появляется по ночам, иногда даже залазит сюда, в комнату отдыха, и заставляет нас играть с ней в игры.

— В какие игры?

— Она собирает нас в круг, берет водяной шар и начинает передавать его по кругу. Пока шар движется, она раскачивается из стороны в сторону и поет. На ком шар остановится, тому придется выполнить её желание.

Чи Цяо посмотрел на лежащего человека: тот едва сохранял базовые человеческие очертания. Все его конечности иссохли, став вдвое тоньше нормы, а голова безвольно свесилась набок — целиком он напоминал лишь иссушенную мумию.

— Значит, он — жертва этой игры? — уточнил Дуань Юань.

Девушка с короткой стрижкой опустила голову и глухо произнесла:

— Угу. За последние дни погибло уже несколько человек.

— Эта рыба загадывает очень извращенные желания.

— Например, поцелуй.

— У неё очень длинный язык, почти в два раза толще человеческого. Я своими глазами видела, как язык этой рыбы залез брату в рот, проник прямо в горло и едва не разорвал ему грудную клетку изнутри.

— Вы можете себе это представить? — голос девушки внезапно сорвался на визг, она явно теряла контроль над эмоциями. — Живой, здоровый взрослый мужчина был на наших глазах заживо задушен и пронзен языком этого монстра, а его здоровые конечности на глазах ссохлись до состояния обтянутых кожей костей!

После смерти парня, которого они все считали старшим братом, поначалу теплилась крошечная надежда: все думали, что если они сплотятся, то смогут совместными усилиями прикончить рыбу.

Но до тех пор, пока они воочию не увидели, как «брат», нёсший на себе все упования остальных на выживание, был намертво зажат длинным языком чудовища и выпит до последней капли, а его мощное тело сжалось до размеров иссохшей старухи.

Они своими глазами видели, как надежда была растоптана.

К этому моменту большинство уже погрузилось в отчаяние, внутренне смирившись со смертью.

Чи Цяо от слов и голоса девушки покрылся мурашками. Его губы страшно побелели, а тело забилось в мелкой дрожи.

Как же страшно… Неужели они вошли прямо в пасть чудовищу…

Почему ему казалось, что они попали в еще более опасную, замкнутую ловушку…

Он невольно вспомнил еле слышное шарканье в туннеле — оно точь-в-точь напоминало ползание змеиного или рыбного хвоста.

Чи Цяо поднял глаза на Шэн Хуайханя. Мужчина по-прежнему сохранял каменное выражение лица, в его спокойных глазах читалось лишь равнодушие, не отражающее ни малейшего страха или жалости.

— Вот как… — Дуань Юань помолчал несколько секунд. Хоть он и не видел всего своими глазами, от одного такого рассказа становилось не по себе.

— У вас есть еда? Я тут прихватил кое-что с собой, могу поделиться.

Он достал из рюкзака припасы, положил на длинную скамью и кивнул остальным.

Но это не вызвало особого оживления: почти все сидели по углам с потухшими взглядами, словно их жизнь должна была оборваться с минуты на минуту.

Немного успокоившись, короткостриженая девушка пришла в себя и, поблагодарив его, вытащила из рюкзака протеиновый батончик.

— Комната отдыха соединена с туалетом и столовой. Оттуда можно раздобыть еду, но она уже не первой свежести… — девушка зажевала пару кусочков батончика и вдруг замерла, скривившись от брезгливости.

— Потому что… на тех прилавках в основном сырая рыба, она очень быстро протухает, а со временем там даже заводились черви.

— И даже если в других окнах оставалась еда, стоило кому-то зайти туда, как его тут же выворачивало от запаха, аппетит пропадал напрочь…

Говоря это, девушка посмотрела на Чи Цяо и замолкла:

— …А что у тебя за кроличьи ушки?

Чи Цяо поспешно замахал руками:

— Ой, они не мешают! Это нормально, правда…

— Ничего, не переживай… — девушка вздохнула. — Сейчас уже никому нет до этого дела. Возможно, остальные даже предпочтут, чтобы монстр ворвался сюда напрямую — тогда хотя бы не придется дрожать от страха в ожидании конца.

— Скоро стемнеет, и кто знает, когда эта рыба снова…

Чи Цяо устроился на какой-то длинной скамье позади Шэн Хуайханя, словно привязанный хвост. Прислонившись спиной к стене, он неожиданно почувствовал жуткую усталость.

Вокруг комнаты отдыха были сплошные стены без единого намека на воду, но ему почему-то казалось, будто все помещение медленно погружается на дно океана, и тело сдавливает толща воды, отчего дышать становилось тяжело.

Чи Цяо прикрыл глаза, исподлобья глядя на сидевшего рядом Шэн Хуайханя, но странное дело — страха он больше не чувствовал.

Раз уж они здесь, то ничего страшного, если он немного вздремнет.

Совсем чуть-чуть, быстренько.

……

Проснувшись, Чи Цяо заметил, что свет в комнате отдыха стал на несколько градусов тусклее, чем раньше.

Сознание еще толком не прояснилось, но внизу живота ощущалось странное, сильное распирание. Стоило ему лишь чуть-чуть шевельнуться, как терпеть стало почти невозможно.

Спасите… ну за что…

Полусонный Чи Цяо затуманенным взглядом опустил руку и испуганно пощупал живот.

Шэн Хуайханя рядом уже не было, зато Дуань Юань сидел, прислонившись спиной к стене и закрыв глаза — спал он или нет, было непонятно.

Ситуация напоминала то самое неловкое и пугающее чувство, когда посреди ночи после страшного фильма, посмотренного под одеялом, вдруг приспичит сбегать в туалет на другом конце коридора.

Чи Цяо был готов заплакать.

Но он действительно больше не мог терпеть, ууу… Пусть лучше наступит полный социальный крах, но оставаться здесь одной дальней дорогой в туалет он не собирался.

Чи Цяо робким, тихим голоском окликнул Дуань Юаня, и тот мгновенно открыл глаза.

То ли Чи Цяо мерещилось, но красивые и обычно мягкие персиковые глаза мужчины сейчас казались какими-то мрачными — возможно, из-за того, что тот толком не отдохнул.

— Мне… нужно в туалет… — нежно и с трудом выдавил он, а его прелестное личико залил яркий румянец.

— Можешь… можешь пойти со мной?

Дуань Юань долго молча смотрел на смертельно смущенного, но отчаянно пытающегося держать лицо прекрасного кролика, и только когда у того из макушки, казалось, повалил пар, уголки губ мужчины дрогнули в улыбке.

— Хорошо, пойдем.

http://bllate.org/book/19173/1882503

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь