Готовый перевод Spoiled Tactics Infinite / Обаяние решает всё [Бесконечность]: Глава 24

Яркий, но всё же мягкий свет лился в комнату из окна. Хотя снаружи по-прежнему царила мёртвая тишина и не было слышно ни звука живых существ, это всё же разгоняло гнетущий, жуткий мрачный морок.

Чи Цяо тоже немного оправился от вчерашнего испуга.

Отгороженная кровать соединялась со спальной зоной, и, подумав, Чи Цяо отошёл подальше и сел обратно на то самое место у окна, где сидел Шэн Хуайхань.

Стоило ему только сесть, как в голове снова зазвучал жизнерадостный голос системы:

— Уху~ Наш Цяо-Цяо просто молодец, вчерашний пик зрителей в комнате трансляции достиг десяти тысяч! Реакция на даньму была невероятно бурной, мы чуть не залетели в новый топ!

При этих словах у Чи Цяо заболела голова и вспыхнули щеки — он внезапно вспомнил, как Шэн Хуайхань унёс его на руках.

Чи Цяо мысленно вопросил: Разве трансляция ещё шла?!

То есть всё то время, пока он сидел на другом человеке в чём мать родила, транслировалось в прямом эфире?!

Чи Цяо внезапно охватило предельное чувство стыда. Вчера он от пережитого ужаса лишь хотел прильнуть к спасителю и не отпускать его, совершенно не задумываясь о том, как выглядит со стороны.

Система на мгновение умолкла, вспомнив, как после того, как беленького и нежного, словно кролик, хозяина системы мужчина прижал к груди, в даньму начался очередной безумный всплеск.

Короче говоря, армия зрителей в даньму разделилась на два лагеря. Одни завидовали и пытались задеть соперника: на словах они отпускали едкие замечания в адрес Шэн Хуайханя, а в душе люто ненавидели его и желали вселиться в его тело. Другие же устроили форменный разврат: казалось, они погрузились в какие-то странные жидкости и были способны лишь издавать странные звуки, да так, что слёзы текли из глаз.

Правда, нашлось и пара провокаторов, которые вопили, что использование Чи Цяо подобных методов привлечения внимания в зоне ужасов — это крайне мерзко, но их комментарии тут же потонули в шквале остальных даньму.

Однако для самой системы всё это было весьма отрадным зрением.

Обычно стримеры в зоне ужасов, которые не показывали лица и только болтали, были обречены на провал, но этот превзошел все ожидания. Так что, когда кризис миновал, система попыталась включить обзор выше шеи.

Но тут она обнаружила, что в комнате трансляции заработала функция умной цензуры.

Автоматическая цензура трансляции охватывала несколько аспектов: например, она закрывала кадры, где обнаруживалась кровь, а также предотвращала возможные случаи «засвета» тела игрока из-за полученных в ходе прохождения атак, но вот система распознавания в определенных моментах срабатывала очень плотно.

Если двое людей тесно прижимались друг к другу, эта функция с легкостью могла перекрыть всё лишнее.

Поэтому, когда Шэн Хуайхань прижал Чи Цяо к груди, функция цензуры напрочь проигнорировала его нежно-розовые ножки.

И вот тут возникла огромная проблема.

Система испугалась настолько, что, не издав ни единого предупреждения, поспешно отключила трансляцию.

— Система, ответь же… — подождав добрую половину дня и не дождавшись ответа, тихо позвал Чи Цяо.

— О-о-о… Трансляция? Нет-нет-нет, трансляции больше нет! — запинаясь, отозвалась система, и её электронный голос даже заикался.

Чи Цяо немного успокоился, но краска смущения на лице еще не сошла, как вдруг он услышал, как система взвизгнула:

— Прошлой ночью я потратила целую ночь на поиски личных данных игроков, угадай, что я нарыла?

Сменив тему, система приняла таинственный вид.

Чи Цяо подумал: …Говори уже, прекрати эти загадки.

— У того полноватого парня прошлое так себе, ничего особенного.

— А тот парень с внешностью леопарда, Дуань Юань кажется, тоже неплох, прошёл несколько S-классов.

— Что же касается Шэн Хуайханя… Я его уже видела, — изрекла система.

Чи Цяо растерянно моргнул: — Как это — уже видел?

— …Разве ты не помнишь того загадочного крутого перца у озера Минху в том мире, который шокировал всю нашу семью? — тон системы стал странным. — Ирония судьбы просто поразительна… Неужели Главная система специально выделила тебе столь надежного золотого спонсора на постоянной основе?

Услышав это, Чи Цяо надолго замер. В памяти всплыл тот красивый, ослепительный, но с легким налётом демонической дерзости образ Ду Лань из того мира.

— …Ты хочешь сказать, что Шэн Хуайхань — это и есть Ду Лань из того мира? Тот же самый игрок? — с сомнением спроил он.

— Именно так, всё верно.

— Но… у них же совершенно разные характеры, это же два разных человека…

Ду Лань был слегка дерзким и вечно вытворял какие-то пакости, ему вечно нравилось дразнить его. Шэн Хуайхань же был холоден как айсберг, казалось, ему вообще не было дела до Чи Цяо.

Если не считать того, что ему нравилось тискать его ушки и хвост.

Но нельзя сказать, что у них совсем не было ничего общего… Например, от обоих исходило сильное чувство безопасности.

Так что не стоило винить Чи Цяо в том, что, едва испугавшись, он тут же намертво вцепился в него и отказывался отпускать.

— Хм… Может, это раздвоение личности или последствия прохождения Игр ужасов? Долгое напряжение мозга и длительное погружение в копии подземелий ужасов, пожалуй, легко могут привести к раздвоению личности? — система обдумала одну вполне вероятную теорию.

— Р-раздвоение личности… — Чи Цяо слегка приоткрыл губы, на слух это звучало вполне разумно.

— Эх, да и плевать! Во всяком случае, хозяюшке стоит просто держаться за него покрепче, ощущение наличия постоянного кормильца просто великолепно, — система хихикнула пару раз.

Чи Цяо только собрался назвать столь странное сравнение системы неуместным, как его мысли внезапно прервал мужской голос из комнаты:

— …Студент? Вы здесь?

Чи Цяо торопливо подошёл к двери комнаты и увидел, что тот высокий и худой юноша сидит на стуле и смотрит наружу, а на его лице читается немалое беспокойство.

— Не могли бы вы помочь принести таз воды и полотенце? Моей девушке, кажется, стало плохо, у неё жар.

Укутанная в постельные принадлежности девушка едва являла миру половину лица, и Чи Цяо, бросив на неё беглый взгляд, тут же почувствовал, как сердце заколотилось от испуга.

Её лицо было пепельно-бледным, как у мертвеца, и лишь на обеих щеках алели два неестественных красных пятна.

— М-м… Хорошо, подождите минутку, — тихо ответил Чи Цяо и поспешно отвёл взгляд.

Жутко… Как же жутко.

Он вдруг пожалел, что не ушел вместе с Шэн Хуайханем. Сейчас он заперт в одной комнате с двумя незнакомцами, и кто знает, что здесь произойдет, а-а-а!

Если бы система подсказала ему раньше, что Шэн Хуайхань — это Ду Лань, он бы ни за что не отцепился от него!

Проклятье, ууу!

Найдя таз, наполнив его холодной водой и взяв полотенце, Чи Цяо на цыпочках вошёл в комнату и протянул вещи юноше.

Вблизи цвет лица парня тоже оставлял желать лучшего — он был бледен, словно тяжелобольной.

Чи Цяо уже собирался тихонько ускользнуть, как парень снова неторопливо заговорил:

— Не поможете ли перевернуть её? Кажется, у меня совсем не осталось сил.

Его голос звучал зыбко и неуверенно, без малейшей капли энергии.

Всё тело Чи Цяо напряглось. Каким бы тугодумом он ни был, он чувствовал неладное в этих двоих, и сейчас ему казалось, что лучше всего немедленно уйти и не ввязываться.

Но он подсознательно чувствовал: если он вот так просто уйдет, это лишь спровоцирует парня, и тогда их положение может стать еще хуже.

Шаг вперед — тупик, шаг назад — пропасть.

Чи Цяо молча сглотнул слюну, его тоненькие пальчики слегка дрожали, когда он протянул руку к девушке и осторожно ухватился за укутывающее её одеяло.

Даже сквозь ткань в ладонь просочился холод, сопровождаемый каким-то зловещим чувством.

Мало того, что тело было ледяным, в нем совершенно не ощущалось веса — словно это была пустая оболочка.

К тому же масса тела совершенно не соответствовала живой плоти: стоило Чи Цяо приложить лишь чуточку усилий, как тело девушки откинулось назад, словно листок бумаги.

Обнажив то, что скрывалось на спине.

По спине Чи Цяо покатился холодный пот, кровь в жилах застыла.

Её спина была разорвана огромной пастью, это была всего лишь исчерпанная догола оболочка — вся плоть и кровь внутри бесследно исчезли, остался лишь длинный, зловеще белеющий позвоночник, тянущийся от шеи до самого копчика.

Казалось, нечто выжрало её до последней крошки.

А матрас за её спиной тоже был выеден изнутри, являя взору сплошную черноту, скрывавшую неведомых жутких тварей.

— Что такое? — раздался за спиной вопрос парня.

Оцепенел телом, Чи Цяо медленно отпрянул назад, его пальцы разжались: — Уходим… Скорее, уходим отсюда!

Он уже приготовился отпустить руки и единым махом рвануть к выходу, как в тот же миг неведомая сила яростно бросила его на кровать!

— Уа-а-а-а!!!

Что-то безумно заизвивалось вокруг Чи Цяо, намертво сковав его руки и ноги, а шероховатая поверхность причинила такую резкую боль, что он тут же залился слезами.

Глаза Чи Цяо мгновенно затуманились от слёз, и сквозь пелену он смутно разглядел перепуганного и растерявшегося худого парня, который, казалось, колебался, стоит ли ему помогать.

Стоило бугристой, похожей на лианы поверхности лишь слегка соприкоснуться с кожей, как по телу прошла волна жгучей боли, а на нежной белой коже Чи Цяо проступили бросающиеся в глаза красные следы, выглядевшие донельзя жутко.

Из-под кровати хлынули щупальца, извиваясь подобно мягкотелым тварям в какой-то мрачной бездне; они тугими цепями намертво омотали запястья и ноги Чи Цяо, а заплаканное личико несчастного кролика покраснело до кончиков ушей, являя в своей прелести пугающую хрупкость и удушающую красоту.

— Спасите, ууу… Помогите… — его всхлипывания звучали так, будто он задыхался.

Одежда от рывков превратилась в лохмотья, а у самых бёдер начали виться всё новые и новые лианы; его нежный, трепещущий живот свело от боли, а мягкую плоть на бёдрах стянуло с невероятной силой.

Всюду, где проходили щупальца, оставались алые следы, и на контрасте белой и красной кожи казалось, будто нечто намеренно клеймит его тело.

Слабые, жалобные крики Чи Цяо, похоже, потрясли юношу до глубины души, и тот бросился вперёд, пытаясь оторвать щупальца.

Но толку от этого было мало — в конце концов, парень был настолько болезненным, что даже голос его звучал едва слышно.

— Дер… держись… — голос юноши тоже слегка подрагивал.

Однако в следующую секунду щупальца оплели и его самого, с силой притянув к Чи Цяо.

Худой юноша тесно прижался к охваченному испариной и дрожащему кролику, его ладонь случайно коснулась мягкого теплого живота юноши, а пушистая макушка и опущенные ушки оказались намертво прижаты щупальцами к его груди.

Из тела непрерывно источался слабый, но явственный сладковатый аромат испуга.

http://bllate.org/book/19173/1882498