Готовый перевод Spoiled Tactics Infinite / Обаяние решает всё [Бесконечность]: Глава 17

Длинные ресницы слиплись от влаги, на них дрожали тяжелые капли слез.

Чи Цяо плакала так сильно, что ее веки и кончик носа покраснели. Она чувствовала себя бесконечно виноватой, словно один-единственный укус перечеркнул все ее старания и стал предательством по отношению к той доброте, которую проявляла к ней Ду Лань.

Она не заметила, как холод в комнате начал отступать. Грудь Чи Хуая уже давно пропиталась черной кровью, а его красивое, пугающее лицо исказила гримаса предсмертной агонии.

Ду Лань, сжимая в руке невесть откуда взявшийся клинок, приподняла высокого, худощавого суккуба над полом. Она слегка повернула запястье, и лезвие, вонзенное в грудь существа, издало неприятное чавканье. Высокий юноша оставался невозмутимым, на его лице застыла лишь легкая тень презрения — он словно и не заметил, что его только что укусили.

Лишь услышав позади жалкие, не прекращающиеся ни на секунду всхлипы, Ду Лань бросила мертвого суккуба на пол, как ненужный мусор. Обернувшись, она увидела, как прекрасное личико Чи Цяо залито слезами, а сама она в отчаянии уставилась на шею своей спасительницы.

— …У-у-у, я не нарочно, я не могла… не могла сдержаться…

Заметив, что Ду Лань обернулась, а на ее щеке красуется брызга черной крови, Чи Цяо от испуга начала торопливо оправдываться, но от этого стало только хуже, и она зарыдала еще пуще. Она не смела даже поднять глаз на Ду Лань, чувствуя, что та может придушить ее в любую секунду. В конце концов, это она обещала не нападать, а в итоге сама же и укусила.

Неужели это конец? Неужели она погибнет прямо здесь, на последнем этапе копии подземелья?

Чи Цяо в каком-то полузабытьи даже успела на несколько секунд задуматься, есть ли у нее хоть малейший шанс одолеть Ду Лань. В следующее мгновение ее схватили за затылок.

Чи Цяо от ужаса застыла, а сквозь пелену слез увидела, как высокий юноша склонился над ней.

Все кончено.

Сян Сюци только что отшвырнул в сторону мешавшее ему тело и увидел, как Ду Лань, на которой еще виднелись следы черной крови, склонилась над кем-то. Его высокое, жилистое тело почти полностью закрывало суккуба, виднелись лишь две тонкие белые ноги в шелковистом платье — красивые икры, казалось, слегка подрагивали.

Чи Цяо не смела пошевелиться, беспомощно наблюдая, как Ду Лань опускает голову, приближаясь к самому ее уху. Затем в области плеча и шеи она почувствовала легкую боль. Казалось, ее укусили, а потом еще и слегка потянули за кожу.

Совсем рядом была уязвимая, тонкая шея. Чи Цяо так дрожала, что забыла, как плакать, и лишь во все глаза смотрела вперед, а сердце ее колотилось как бешеное. В тот самый миг, когда она приготовилась к тому, что ей перегрызут горло, боль внезапно исчезла.

Ду Лань не обратила внимания на кровоточащую рану на своем плече, вместо этого она с тяжелым, глубоким взглядом смотрела на покрасневший след на белоснежной, нежной коже перепуганного суккуба. В душе шевельнулось какое-то злорадное удовольствие.

— Все еще плачешь? Теперь мы квиты.

Несколько прядей волос упали ей на глаза, и в красивых глазах Ду Лань промелькнула насмешливая искра.

Странно, подумала она, кажется, она была сладкой на вкус.

Оставшаяся на веке слезинка скатилась по дорожке от другой слезы прямо на красные губы Чи Цяо, попала в рот, оставив легкий кисловатый привкус. Чи Цяо ошеломленно смотрела на Ду Лань, пока взгляд постепенно не затуманился.

[Задание в копии подземелья Старинный замок выполнено.]

[Подсчет очков —]

Механический голос Системы зазвучал в ушах, накладываясь эхом. Мир вокруг погрузился во тьму, слышалось лишь монотонное тиканье загрузки. Легкая боль в плече заставила ее непроизвольно потянуться рукой к этому месту. Казалось, она до сих пор могла нащупать там рельефный след.

[Ура! Успешное прохождение первой копии! Цяо-Цяо просто молодец~]

Внезапный имитированный звук хлопушек от Системы вырвал Чи Цяо из оцепенения.

[Наша Цяо-Цяо теперь с очками!]

Чи Цяо вздрогнула и тут же просияла:

— Дай посмотреть, на что их можно обменять!

Система, издавая радостные звуки, кликнула по интерфейсу. Музыка внезапно стихла. Почувствовав неладное, Чи Цяо осторожно спросила:

— …Система? А что-то другое можно обменять?

[Можно… можно, ха-ха.]

Система сухо хмыкнула, а затем снова заговорила, явно чувствуя себя неловко.

— Можно обменять на костюм кошечки… хочешь?

Чи Цяо: …?

Почему у других такие крутые способности, а у нее — вот такой стиль?

Тьма вокруг начала искажаться, и Чи Цяо снова почувствовала головокружение. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем зрение прояснилось. Сцена вокруг постепенно проявлялась, пока она окончательно не осознала, где находится.

Чи Цяо обнаружила, что сидит на корточках на сухой почве, усыпанной опавшими листьями и ветками, а вокруг нее — серые, засохшие деревья. Небо было пасмурным, а в легком ветерке чувствовался тошнотворный запах гнили.

Странно, но ей казалось, что она находится очень низко к земле. Перед глазами была лишь груда сухих листьев. Стоило ей сделать шаг, как весь обзор подпрыгнул.

…?

Она растерянно посмотрела вниз, но не увидела своих ног. Вместо них были две пушистые, белоснежные лапки.

Пушистые… лапки?

http://bllate.org/book/19173/1882491