Готовый перевод System Forces Me to Be a Monster Daily [Infinite] / Система каждый день заставляет меня стать монстром [Бесконечность]: Глава 12

— Ты и впрямь во всём его слушаешься?

Глядя на выражение лица Лу Юйчжоу, Чжоу Цы испытал противоречивые чувства.

— Сначала войдём внутрь, — произнёс он, и в его голосе впервые проскользнула усталость. Он повернулся к Бай Минвэй: — Ты можешь встать?

Неожиданное появление человека прямо перед собой заставило Бай Минвэй вздрогнуть.

— Д-да, могу.

Она задрожала, пытаясь опереться на землю, но рука соскользнула в жидкую грязь, и она плашмя повалилась в густые заросли, перепачкавшись с ног до головы.

Ледяной ливень хлестал по телу, вызывая непроизвольную дрожь. Она судорожно замахала руками, пытаясь найти опору, и вдруг нащупала в траве что-то пугающе знакомое.

Что это?

Бай Минвэй раздвинула густые стебли. Словно сломанная кукла, она застыла, глядя на лежащего внизу человека. Её губы беззвучно шевелились, но из горла не вырвалось ни звука.

Это была нога!

— Что случилось?

Чжоу Цы нахмурился и проследил за её взглядом.

Внизу лежал человек!

В животе зияла дыра, а кровь уже почти смыло проливным дождём.

Хотя Чжоу Цы прекрасно понимал, что в этой игре уже были жертвы, сейчас его словно парализовало — слова застряли в горле.

— А-а!

Пронзительный женский крик резанул по ушам, распугав окрестных птиц.

Бай Минвэй, вцепившись в него, чуть не повалила Чжоу Цы на землю. Он крепко перехватил её руки, не давая совершать лишних движений.

Ху Шо, бледный как полотно, задрожал:

— Ч-что… что там, староста?

— Очевидно же… мёртв, — Се Хуаньчэнь бросил взгляд на Янь Шисуя, который поглаживал Лу Юйчжоу по спине, и, небрежно бросив слова в сторону онемевшего Чжоу Цы, сразу понял, что произошло.

Он вышел под дождь и присел на корточки. Без кожаного плаща его чёрная футболка мгновенно промокла насквозь.

Се Хуаньчэнь медленно поднялся и обернулся:

— Хуан Цайпин.

Холодный тон прозвучал как приговор, вонзившись в сердца остальных. Все застыли на месте.

Ещё один труп.

Янь Шисуй почувствовал неладное, но удивления не испытал.

Он хотел сделать шаг вперёд, чтобы осмотреть тело, но Лу Юйчжоу, не желая отпускать его, обнял ещё крепче.

— Отпусти, — сказал Янь Шисуй.

— Нет, не отпущу! Даже если умру — не отпущу!

…

Глядя на его подрагивающую спину, Янь Шисуй бесстрастно произнёс:

— Лу Юйчжоу, слишком туго.

В следующую секунду Лу Юйчжоу стиснул зубы и с обиженным видом разжал руки:

— Прости…

— Довольно, — Се Хуаньчэнь хмыкнул, в его глазах промелькнуло что-то недоброе. — Ливень сильный, не подходи.

Янь Шисуй не сдвинулся с места, глядя на человека под дождём:

— Причина смерти?

Се Хуаньчэнь ответил:

— Угадай, кто это?

Он усмехнулся, подошёл к Янь Шисую и прошептал ему на ухо:

— У кого рыльце в пушку, тот и боится.

Янь Шисуй закатил глаза и обвёл взглядом остальных, наконец остановившись на Бай Минвэй.

Она прижимала руки к груди, закрыв глаза, и, раскачиваясь, без конца твердила:

— Я не знаю, я ничего не знаю…

— Может, это Система? В-ведь раньше она уже хотела убить Цайпин? — с трудом проговорила Ли Тин. На её лбу выступил холодный пот. Никто не ответил, никто не осмелился пошевелиться.

Крик Бай Минвэй уже встревожил тех, кто был на четвёртом этаже, но они не спустились, а предпочли спрятаться.

— Мэнмэн, ты почему здесь? Внизу что-то случилось!

Ван Вэнь стояла в конце коридора на четвёртом этаже, прямо над Янь Шисуем, и смотрела на Линь Цымэн, которую только что нашла у окна.

— Я… — Линь Цымэн медленно повернула голову. Движения были скованными, а потом из её глаз хлынули слёзы, и она закричала.

— А-а!

Ещё один крик разорвал тишину полутёмного класса.

! ! !

— Наверху что-то стряслось.

— Там ещё один!

Ху Шо и Чжоу Цы, услышав крик, посмотрели вверх.

— Чёрт!

Человек в объятиях Лу Юйчжоу вырвался. Лу Юйчжоу в панике попытался схватить его, но не успел:

— А Суй!

Янь Шисуй стремительно бросился к лестнице:

— Четвёртый этаж!

Его холодный голос вернул остальных к реальности.

Се Хуаньчэнь чертыхнулся, взвалил на плечо тело Хуан Цайпин, подхватил перепачканного грязью Лю Лэя, в котором уже невозможно было узнать человека, и быстро взбежал по лестнице.

— Мэнмэн!

Услышав крик Линь Цымэн, Ван Вэнь бросилась к ней и притянула к себе:

— Мэнмэн! Мэнмэн! Что с тобой?

Ван Вэнь помахала рукой перед её лицом.

Линь Цымэн не реагировала, её взгляд был расфокусирован, она продолжала бормотать:

— Кто-то умер! Кто-то умер…

— Кто умер?

Крики внизу и так всех перепугали, а от слов Линь Цымэн Ван Вэнь стало совсем не по себе.

Она крепче сжала плечи подруги и настороженно огляделась.

В углу, у лабораторного стола в последнем ряду, она заметила чью-то руку.

— Кто там?

Ван Вэнь задержала дыхание, похлопала Линь Цымэн по спине и отпустила её.

— Выходи! Не заставляй меня подходить!

Она осторожно взяла с ближайшего стола большой мерный стакан и, прижимая его к груди, двинулась к последнему ряду.

Дзынь. Стакан выпал из рук и разбился вдребезги.

Увидев человека с перерезанным горлом, Ван Вэнь отшатнулась в ужасе. Она упёрлась руками в стол и закусила губу, чтобы не закричать.

Разве это не тот, кого они так долго искали?

— Линь Цымэн, что случилось? Что у вас произошло?

Первыми прибежали двое других, искавших людей на четвёртом этаже. Не дожидаясь ответа от Линь Цымэн, Сюй Цзыхан застыл на месте:

— Хэ Чао!

— Что! Где он?

У Сун, вбежавший следом, тоже остолбенел. Его глаза остекленели, и он пробормотал:

— Как такое возможно?

Топ-топ-топ…

Хаотичный стук быстрых шагов разорвал тишину лаборатории.

Сюй Цзыхан в панике обернулся, схватил какой-то лабораторный инструмент и, встав у двери, настороженно спросил:

— Кто там?

— Я…

— Сдохни!

Едва Янь Шисуй успел договорить, как на него набросились из-за двери.

Он инстинктивно выставил руку, его пальто упало на пол, а рана от резкого движения снова начала кровоточить.

— Почему это ты?

Увидев, кто пришёл, Сюй Цзыхан заметно расслабился:

— Прости, я подумал, что это…

— Что здесь происходит? — спокойно спросил Янь Шисуй.

Он бросил взгляд на двух испуганных девушек и небрежно стряхнул кровь с руки, будто ничего особенного не произошло.

Сюй Цзыхан ответил:

— Хэ Чао мёртв.

— Почему рана опять открылась?

Се Хуаньчэнь, притащивший на четвёртый этаж двоих человек, нахмурился, глядя на руку Янь Шисуя. Его тон был резким, но руки делали своё дело.

Он бросил тело Хуан Цайпин, свалил Лю Лэя рядом с У Суном, а затем поднял пальто и накинул его на Янь Шисуя, который ошарашенно на него смотрел:

— Маленький гений, жить надоело?

Только тогда Сюй Цзыхан заметил, что у Янь Шисуя кровоточит рука.

— Твою мать, что за мусор? Убирайся к чёрту!

У Сун, и без того взвинченный, разозлился ещё больше, когда на него сверху свалили Лю Лэя.

— Ах ты, дед твой… Я тебе покажу!

Услышав знакомый голос, У Сун поспешил взглянуть на лежащего на полу человека и неуверенно произнёс:

— Брат Лэй?

— Брат! Как тебя угораздило? Кто это сделал? Кто?! Я сейчас же отомщу за тебя!

— Есть вопросы?

Янь Шисуй, кутаясь в пальто, подошёл к Хэ Чао и бросил на того взгляд.

— Э-это… ты сделал? — У Сун был в замешательстве. Даже Сюй Цзыхан не ожидал, что это дело рук Янь Шисуя.

Янь Шисуй ответил:

— А кто ещё?

— Да ты… ты посмел…

— Ты, мать твою, поможешь мне встать или нет?! — кровавый туман в глазах Лю Лэя начал рассеиваться, и он резко оборвал У Суна. — Нельзя было аккуратнее? Чёрт!

У Сун:

— Чёрт! Твою мать, Янь Шисуй! Я тебя…

— Ты что? — Лу Юйчжоу, не дожидаясь, пока тот закончит, с силой пнул его, и тот повалился на пол. — Говори, кого ты там собрался?

Остальные люди снизу тоже начали подтягиваться и застыли, увидев сцену в классе. Чжоу Цы, войдя, застал лишь то, как Лу Юйчжоу избивает У Суна, а потом перевёл взгляд на Янь Шисуя, и всё сразу понял.

Надо же было связаться не с тем, с кем нужно — с нашим великим демоном.

Прежде чем Чжоу Цы успел вмешаться, до каждого донёсся механический, насмешливый голос:

— Динь-дон~ Поздравляю, игроки снова в сборе. Пожалуйста, продолжайте экзамен.

? ? ?

Опять?

— В связи с действиями других игроков, вы активировали побочное задание: сейчас ровно 16:00 по пекинскому времени. Игроки должны до 17:00 найти и проголосовать против убийцы Сяо Хэя. В случае просрочки — автоматическое наказание.

Не успели они прийти в себя, как холодный голос прозвучал снова. Тела на полу внезапно исчезли. Если бы не запах крови, никто бы не поверил, что здесь кто-то умирал.

— А-а! — вскрикнула девушка, её лицо исказилось от ужаса.

— Кто дал вам право клеветать на Систему, обвиняя её в смерти Хуан Цайпин? Не смейте вешать на меня ярлыки, хм!

— Игроки переходят в режим поиска Сяо Хэя. Скорость течения времени увеличена вдвое.

Какого чёрта! Что это значит?

Разве убийца не Система?

…

Сяо Хэй? Ты что, возомнил себя Конаном… ещё и время ускорил.

У Янь Шисуя закружилась голова, лицо побледнело. Он закрыл глаза и запрокинул голову, обнажая холодную белую шею, кадык едва заметно дрожал при каждом вдохе.

— Маленький гений.

Свет тусклой лампы сверху перекрыла чья-то фигура. Янь Шисуй не мог разглядеть выражение лица этого человека.

Се Хуаньчэнь склонился и мягко коснулся его лба. Тепло и влага от его кожи, а также глубокий, бархатный голос надолго повисли в душном классе…

Янь Шисуй не мог описать свои чувства. Он опустил веки и молчал, позволяя Се Хуаньчэню взять себя за руку и повести прямо через толпу ошеломлённых людей.

— Эй, Се Хуаньчэнь, ты что творишь?

Лу Юйчжоу в панике побежал следом:

— А Суй! Подожди меня…

— Что они задумали… — лицо Лю Лэя исказилось от злобы.

Чжоу Цы проводил взглядом удаляющиеся фигуры и мрачно сказал:

— Здесь не место для разговоров, идёмте в медпункт.

— Верно. Раз мы знаем требования Системы, нужно поторопиться, уже четыре часа, — Сюй Цзыхан посмотрел на пустой пол, где ещё недавно лежало тело, и, сохраняя серьёзный вид, попытался привлечь внимание к себе. — Если посчитать, у нас всего полчаса.

Ван Вэнь:

— Хорошо.

— Хорошо? Да пошло оно всё! Вы не видели, что человек умер? — Лю Лэй закрыл лицо руками и закричал: — Какой к чёрту медпункт!

— Не пойдёшь?

Чжоу Цы остановился, обернулся и с усмешкой произнёс:

— Тогда оставайся здесь один.

Ху Шо нервно посмотрел на Чжоу Цы, который уже выходил из класса, и пробормотал:

— Тогда, староста, я… я тоже пойду…

Сюй Цзыхан:

— Угу.

— Спасибо, староста.

Бай Минвэй дрожащими руками прижала подол юбки:

— Тогда я тоже…

— Вэйвэй, я с тобой! — Ли Тин похлопала её по плечу.

Бай Минвэй всхлипнула:

— Тинтин, спасибо тебе.

— Цзыхан, что будем делать?

Лю Ян обеспокоенным тоном вернул Сюй Цзыхана к реальности. Тот скрыл мрачный взгляд, нацепил улыбку и ответил:

— Идёмте. Будьте осторожны, я скоро буду.

— А как же мы? Вы все уходите! — У Сун в ярости преградил Сюй Цзыхану путь.

— А что ты предлагаешь? — Сюй Цзыхан насмешливо посмотрел на него и, не оглядываясь, вышел из класса.

— Мэнмэн, пошли.

Лю Лэй посмотрел на человека, которого Ван Вэнь вела за собой, бездумно кивнул и принялся ругаться на Лю Яна:

— Сборище никчёмных отбросов…

— Раз отбросы, так проваливайте, — холодно бросил Лю Ян.

Лю Лэй продолжал сквернословить:

— Ты… дрянь такая… мать твою…

— Брат, мы всё ещё идём?

— А что, останешься здесь ночевать? — Лю Лэй раздражённо отвесил У Суну подзатыльник. — Не отставай.

http://bllate.org/book/19172/1882337