Готовый перевод Infinite: He Plays with Hearts in the Dungeon / Бесконечность: Он манипулирует призраками в смертельных играх: Глава 23

Гу Шэньцин вытащил кинжал и снова бросился в атаку.

Прости, но только узнав правду об инстансе, он сможет еще на шаг приблизиться к призрачному представлению — он собирался ударить прямо в сердце Судьи!

— Ты страдаешь, но отказываешься признать реальность, а в Воспоминаниях во сне: Мафия не хочешь исправить собственные сожаления…

Если у русалки есть сожаления, связанные с оборотнями, то как насчет Судьи? Если он ненавидит Провидца и деревенских жителей, то ему следовало бы больше склоняться на сторону оборотней и помогать им.

Но какова реальность? Он прислал служителя, чтобы поддерживать справедливость для обеих сторон.

У этого поступка есть лишь одна цель: он…

— Ты хочешь работать только на закулисного босса!

Гу Шэньцин снова оставил рану на теле Судьи, но тот в облике оборотня двигался неуклюже, и Гу Шэньцин легко увернулся — чего сам никак не ожидал.

Облик оборотня казался свирепым лишь на вид, а на деле был совершенно хрупким!

Судья с боли схватился за плечо, однако рана не кровоточила, а напротив, непрерывно затягивалась!

— Почему?

Не обращая внимания на его острые когти, Гу Шэньцин ухватился за шерсть на его шее: — Обладая такой способностью, ты кому-то загадал желание? Боссу этого инстанса?

— Я тебе не скажу… — Судья в упор смотрел на него, и две длинные волчьи лапы уже поднялись высоко, но так и не опустились, словно чего-то опасаясь…

Нет, пожалуй, не опасаясь — подчиняясь.

Подчиняясь своему господину Хайсыфо.

— Вот как… — Гу Шэньцин легко улыбнулся. Разве он не разбирался в допросах? Фраза «я тебе не скажу» на подтексте означает молчаливое признание того, что сопернику уже всё известно.

— Не нападаешь на меня? — улыбка Гу Шэньцина стала еще шире.

— Тогда какой толк от того, что ты превратился в волка? Раз уж ты зашел так далеко, почему бы не сделать следующий шаг! — резко отчитал он его, словно отец, разочарованный недоумением сына под суровым воспитанием.

В глазах Гу Шэньцина мелькнула боль. Он неожиданно перестал понимать этих неигровых персонажей: на мгновение ему показалось, что все они — просто доведенные до крайности люди.

Иначе почему они так похожи?

Разве он, Гу Шэньцин, тоже не порывался в прошлом убить определенного человека?..

Что же удержало его от этого шага?

В памяти яркой вспышкой промелькнул порыв студенческих лет, решимость в глазах юности сияла ярче облаков на краю неба, но позже его спас один человек.

Не бывает никакого внезапного взросления: просто тот человек оказался рядом в самый критический момент, и он не свернул на кривую дорожку, не взялся за нож ради утоления жажды крови.

В глазах Судьи промелькнуло недоумение: неужели он корит себя за то, что проявил недостаточно жестокости? Неужели он уговаривает его поскорее убить себя?

— Раны заживают вечно, верно? Ты принес в жертву защиту телесных доспехов в обмен на вечное исцеление ран.

Волчий взгляд Судьи помрачнел: очевидно, Гу Шэньцин снова угадал.

— Не смеешь меня тронуть? — Гу Шэньцин замер в той же позе противостояния, не предпринимая дальнейших действий.

— Можешь сколько угодно нападать на меня, мой господин не позволит мне умереть, — Судья прижался волчьей мордой к самому уху Гу Шэньцина и тихо произнес.

Господин, значит? И впрямь, будь то люди или призраки, у всех есть свои узы.

Вдруг!

Цельный кусок серой каменной стены слева внезапно рухнул!

Гу Шэньцин мгновенно оставил Судью в облике оборотня и быстро воссоединился с капитаном Лу и Юэюэ.

Остальные тоже сбились в кучки по двое и трое.

— Охренеть, это еще что такое? Обвал? — изумленно воскликнул Мо Линьхао.

— Это босс! — нахмурилась Се Цинь.

Гу Шэньцин в каждом втором слове упоминал босса инстанса, так что наверняка с самого начала строил собственные планы, возможно, именно с целью выманить…

Се Цинь про себя подумала, что недооценила этого человека.

Черный кот выпрыгнул из объятий Юй Хуаньцина и испуганно бросился к двери, но обнаружил, что она уже заперта, и принялся в панике скрести ее когтями.

Левая стена обрушилась, обнажив глубокую черную дыру, в которой решительно ничего нельзя было разглядеть.

Заметив действия кота, Сюй Чжэнъи тоже быстро подбежал к двери и попытался отыскать ручку, чтобы открыть ее, но обнаружил, что замок на этой двери — отпечатковый!

Это же противоречит науке!

Сюй Чжэнъи торопливо перевел взгляд на открывшего эту дверь Судью — но тот уже превратился в оборотня, откуда у него человеческие отпечатки пальцев!

Судья холодно наблюдал за происходящим и, убедившись, что они не додумались подойти к нему с расспросами, от скуки пригладил свою далеко не гладкую шерсть.

Юй Хуаньцин подбежал, поймал своего кота и принялся его успокаивать.

Глубокая дыра слева напоминала извивающуюся серую дымку, в которой ничего нельзя было разобрать.

Все уже достали свое оружие и предметы, готовясь к бою, и лишь вдали на полу сидел погруженный в глубокий сон человек — Вэнь Дунсин, совершенно не готовый к обороне.

До слуха всех присутствующих донесся шум морского прибоя.

Людям почудилось, будто в пустоте под тусклым небом белая пена волн разбивается о крутые скалы.

Но в следующее мгновение бескрайние морские воды замерли в невозмутимом спокойствии, а темно-океанская гладь отличалась извечной мутной мрачностью.

Гу Шэньцин одной рукой взял за руку стоявшую рядом Юэюэ, его пальцы непроизвольно сжались.

В нем поднялось невиданное доселе чувство опасности!

Сверкнула яркая молния, спокойное море заволновалось подобно бушующему пламени, клубящийся черный туман постепенно рассеивался, сверкали молнии, стихия давила со страшной силой, и целое море единым валом ринулось вперед!

— Пускай! — в комнате, где раздавался лишь шум моря, закричал Лу Инцы.

Среди всех только Юэюэ поняла смысл его слов: она вовремя применила свой недавно полученный предмет — Электромобиль на новых источниках энергии (улучшенная версия).

Описание предмета:

После улучшения этот автомобиль обладает полностью герметичным водонепроницаемым дизайном, удлиненным кузовом, множеством посадочных мест, выполнен из материалов военного класса — заслуживает доверия!

После активации предмет даже не потребовал от игроков самостоятельно садиться внутрь — он автоматически зачислил всех присутствующих Игроков в пассажиры!

Гу Шэньцин слегка удивился: неужели это предмет, который Юэюэ получила в прошлом инстансе?

И к тому же… он что, автоматически определил его на водительское место? Гу Шэньцин посмотрел на сидящего рядом на пассажирском сиденье Лу Инцы и молча потерял дар речи.

Капитан Лу ведь водит куда лучше него, верно?

Не успели остальные сообразить, что происходит, как двухметровая гигантская волна обрушилась на них — но все они находились внутри машины и не испытали ни малейшего влияния стихии!

— Офигеть, моя малышка просто класс! — Мо Линьхао с любопытством всё трогал и оглаживал. — Нам нужно пристегнуться?

— Пристегивайтесь! — Гу Шэньцин снова завел двигатель и, вцепившись в руль, приготовился трогаться с места.

Морская вода хлынула на землю, образуя целые лужи, и машина Юэюэ автоматически переключилась в режим корабля: прямо под днищем автомобиля возникла платформа с двумя огромными колесами, превышающими по высоте саму машину.

Вся комната рассыпалась на бесчисленные треугольные осколки, настенная живопись, словно облезающая краска, стремительно превратилась в мириады точек и слилась с осколками.

Гу Шэньцин тронул машину с места, оба гигантских колеса бешено закрутились, взметая брызги высотой больше метра, и автомобиль устремился вперед, в открытое море…

— Гу Шэньцин, ты же говорил, что учился на архитектора, откуда ты знаешь, как водить?

— …Сестрица, я на права сдал в восемнадцать, а сейчас мне уже почти двадцать семь…

Эх, старый пень!

— Хм… ладно. Она была занята подозрениями и совсем забыла о простых вещах.

— Хотя я учился на архитектора, после выпуска пошел не по специальности. До попадания в призрачное представление я крутил баранку в грузоперевозках, а сейчас усердно тренирую навыки, чтобы как можно скорее оседлать божественную тачку марки Улин~

— Теперь-то ты веришь в мое мастерство?

Се Цинь кашлянула, показывая, что всё поняла.

Лу Инцы постучал по автомобильному стеклу: — Следи за дорогой!

За окнами машины бурлила морская вода, ее лазурный цвет словно смывал грязь, а сияющая рябь способна внушить удушливый ужас любому безоружному человеку.

Гу Шэньцин собрался с духом и сосредоточился на вождении, не обращая внимания на перебранку в салоне.

В машине Сюй Чжэнъи хлопнул себя по бедру: — Ай! Мы что, забыли Вэнь Дунсина?!

— Кажется, забыли… — Мо Линьхао почесал в затылке.

Гуань Ваньсяо поджала губы: — Злые люди живут по тысяче лет, с ним ничего не случится, не переживай…

Внезапное происшествие заставило всех напрячься, но в то же время их бдительность немного ослабла.

Хотя Гу Шэньцин заставлял себя вести машину предельно внимательно, его уши продолжали улавливать информацию.

Разговор за спиной натолкнул его на странную мысль: неужели Сюй Чжэнъи и Гуань Ваньсяо были хорошо знакомы друг с другом?

Се Цинь нашла чистое место и присела: — Это ты специально выманил босса наружу, верно? Ты нарочно провоцировал Судью только для того, чтобы заставить появиться того, кто стоит за кулисами.

— Если бы Вэнь Дунсин тоже был здесь, он бы наверняка принялся орать, что ты играешь жизнями всех остальных.

Она спокойно произнесла: — Как думаешь, я права?

Взглянув на послушно сидевшую рядом Юэюэ, она не стала задавать следующий вопрос — эта маленькая девочка ведь тоже твоя напарница?

Командные сражения требуют от трех до пяти участников, и то, что вы вчетвером составляете одну группу, вполне закономерно.

В глубине души Се Цинь считала Брата Чжо и Юй Хуаньцина их товарищами по команде.

Однако она не хотела выставлять ребенка под удар, поэтому мысленно оставила этот вопрос при себе.

— Ну и что, если так? — Гу Шэньцин прибавил газу, устремляясь вглубь океанских просторов. — А если нет?

— Если это так, разве вам не должно быть еще страшнее? Предмет Юэюэ — это в то же время и мой предмет, ей достаточно лишь мысленного приказа, чтобы вышвырнуть всех вас из машины.

— Знаешь ли ты, на какую наибольшую глубину погружались люди в нашем мире без специального снаряжения?

Гу Шэньцин превратился в ведущего блиц-опроса, совмещая сразу две роли.

— Сто шестьдесят метров? — предположила Се Цинь.

— Новостей слишком много, я и сам не знаю, где правда, а где ложь, во всяком случае, таким занимаются лишь те, кто любит играть со смертью…

— Впрочем, я и сам не против экстремального спорта.

Мда… Гу Шэньцин и сам не ожидал от себя таких слов и на мгновение смутился.

— Кхе-кхе, сейчас мы уже на глубине двух тысяч метров, и если не случится непредвиденного, я намерен довести машину до отметки в десять тысяч метров под водой.

— Думаю, мой предмет должен выдержать и десять тысяч метров, в конце концов, в описании сказано, что он из материалов военного класса, — подала голос Юэюэ.

Сюй Чжэнъи на мгновение засомневался: — Все равно слишком опасно… Ведь если что-то пойдет не так, все гарантированно погибнут.

— Тогда хочешь, я высажу тебя прямо сейчас, и мы посмотрим, убьют ли тебя системная сила и жуткая пучина? — У нашего капитана был отстраненный характер и немногословный нрав, так что отдуваться пришлось Гу Шэньцину.

Эту роль злодея мог сыграть только он — затащить всех на пиратский корабль и самому стать капитаном.

Иногда ему очень хотелось всё разъяснить остальным, чтобы избежать недопониманий, но, будучи специалистом по психологии, он знал, что у каждого в голове есть тонкие весы баланса, и чем яснее становится ситуация, тем сложнее всё запутывается.

Се Цинь поинтересовалась: — Я не против, но можешь объяснить, почему мы направляемся именно в морскую пучину? Конечно, она не возражала, ведь ее методы всегда отличались крутизной, и она никогда не боялась смерти.

Увидев, что кто-то поддержал его, Гу Шэньцин почувствовал небольшое облегчение и пояснил: — Вы никогда не задумывались над таким понятием, как противоположность?

— Деревенские жители, Божественный чин и оборотни противостоят друг другу, Судья противостоит нам, старинное убранство замка противостоит умному лифту и умным замкам.

— А босс этого инстанса… по моему мнению, в своей истинной сути он является русалкой!

— Возле лестничного пролета валялась куча каменных обломков, никто не обратил внимания? Вчера вечером там стояли каменные часы, а на них возвышалась статуя русалки.

Гу Шэньцин не стал использовать аргументы, которыми обменивался с Лу Инцы, а привел научное название, чтобы остальным было понятнее.

— Где по традиционным представлениям обитают русалки? Возле рифов. Исходя из этой противоположности, я отправлюсь на дно океана искать босса!

Гу Шэньцин замолк, и уголки его губ изогнулись в улыбке: — Пусть я и не знаю почему, но я уверен: босс этого инстанса поощряет нас к поискам правды о нем.

— По крайней мере, сейчас всё идет гладко, и даже в недавнем бою Судья оказался бумажным.

— Он установил правила: кто глуп, тот умирает, но в то же время оставил нам соблазн. Скажите, если мы докопаемся до правды, неужели нам придется и дальше играть в эту игру на выживание — в Мафию?

Разумеется, утверждение о том, что игру не придется продолжать, было ложью, которой Гу Шэньцин их успокоил: разве можно ублажить ребенка без конфетки?

После недолгого молчания первыми подал голос Юй Хуаньцин: — Мой кот сейчас ведет себя очень послушно.

Кот послушен — значит, ему ничего не угрожает — значит, и всем находящимся рядом с ним тоже ничего не угрожает.

Седьмая минута под водой, пройдено три километра…

Гу Шэньцин мысленно раздвоился и открыл мерцающий клинок Убийцы Драконов.

【Место сбора нобелевских лауреатов эпохи Возрождения】

【Лу Инцы】: Мой датчик траектории зафиксировал атакующие энергетические волны. Сопоставив это с анализом Гу, велика вероятность водной атаки, будьте готовы.

【Шекспир】: Есть! (˙-˙)

Оказывается, Лу Инцы проверял предмет Юэюэ именно для того, чтобы заранее подготовиться к возможным чрезвычайным ситуациям.

Гу Шэньцин почувствовал одновременно легкую досаду и раздражение, и по наитию отправил в чат смайлик.

【Гу Саньшуй】:

【Гу Саньшуй】: Почему не предупредил меня? В таком случае я бы вовремя подгадал момент и скомандовал Юэюэ, тебе не пришлось бы светиться.

Хотя остальные еще не пришли в себя и лишь смутно догадывались, что Гу Шэньцин и Юэюэ, вероятно, в одной команде, они пока забыли о том, кто именно выкрикнул команду «Пускай!».

Вернее, они рано или поздно всё равно со всем разберутся. Выбравшись из морской пучины, им троиим, возможно, придется выслушать смертельно опасные расспросы…

【Лу Инцы】: Видел, что ты занят, и не стал усложнять.

Когда коэффициент интеллекта капитана Лу высок, это пугает, но когда он падает — это пугает не меньше.

Только вот Гу Шэньцин почему-то уловил в этом нотки балования младшего брата? QQ

【Гу Саньшуй】: Наверное, прорвемся… Достаточно будет просто задурить голову этой провидице Се Цинь.

…………

Двадцать пятая минута под водой, пройдено десять тысяч метров!

Океанское дно на глубине в десять тысяч метров явно представляло собой совершенно иной мир.

Молочно-белый, похожий на сливки тонкий песок устилал глубокое дно, яркие разноцветные скалы украшали пейзаж, и изредка в толще воды проносились две-три улитки.

— Здесь что, просто скопировали наш подводный мир? — Се Цинь неотрывно смотрела в окно машины на диковинки, с которыми никогда прежде не сталкивалась.

Лу Инцы посмотрел на ведущего машину Гу Шэньцина и произнес: — Здесь иначе. В нашем мире наверняка было бы больше химического мусора.

— Люди уже исследовали дно океана на глубине в десять тысяч метров, и если эти исследования заслуживают доверия, то всё обстоит именно так, как я говорю.

— Возможно, он просто отсеивает всё худшее из того, что есть в нас, — мрачно произнес Юй Хуаньцин.

Гуань Ваньсяо крутила на пальце прядь волос: — Кто знает… Жизнь вообще изменчива.

Оживленные разговоры толпы придавали обстановке житейского уюта, однако сидевшему за рулем Гу Шэньцину так не казалось.

Он почувствовал, как его зрение начинает затуманиваться, и перед глазами возникли бесчисленные разноцветные пятна, которые стремительно неслись на него со всех сторон.

Он резким движением притянул к себе Лу Инцы, и тот, подчинившись его движению, поменялся с ним местами.

Ухватившись за руль, Лу Инцы нажал на тормоз и плавно остановил автомобиль, больше не намереваясь скрывать их отношения.

— Шэньцин?! — его рука легла тому на шею, ощущая нормальный пульс.

Вроде бы всё должно быть в порядке…

Он ведь так и не рассказал ему об одной вещи: вероятность их встречи с боссом была не просто высокой, а стопроцентной.

Один из его сенсоров уже вышел из строя — что косвенно подтверждало колоссальную силу этого босса.

Глядя на погруженное в сон лицо Гу Шэньцина, Лу Инцы на мгновение тоже усомнился в правильности собственных поступков.

Что бы он ни говорил, Гу Шэньцин всё равно не отступился бы — он прекрасно знал его характер, и всё же предпочел умолчать.

Лу Инцы мысленно внушал себе, что всё это ради выполнения задания… Ничего страшного!

…………

Гу Шэньцину казалось, будто он видит голубое падение кита: тот взмывает в прыжке, преследует свет, а затем падает и превращается в ил.

В ушах зазвучала песня, полная соленой морской горечи, но в то же время наполненная теплом солнечного света.

Серебристая русалка возвела свой замок в самом глубоком океане, принося туда в качестве украшений самые красивые жемчужины и кости самых свирепых морских хищников — являя собой крайнюю степень роскоши…

Но ничто из этого не могло скрыть одиночество единственной русалки на всем океанском дне!

Вспыхнув на мгновение ярким светом, Гу Шэньцин словно просмотрел чье-то жизнеописание и помимо своей воли закрыл глаза, а Лу Инцы никак не мог добудиться его.

Машина остановилась, и остальные, осознав, что что-то стряслось, поспешили к водительскому сиденью.

— Выходит, вы впятером составляли команду… — Се Цинь чувствовала, что что-то здесь не так, но не могла понять что именно.

Юэюэ в тревоге прильнула к носу Гу Шэньцина, обнаружив, что он все еще дышит, и с облегчением выдохнула. Заметив, что иконка клинка Убийцы Драконов снова запылала пламенем, она поспешно открыла его.

【Гу Саньшуй】: Я в порядке, я встретился с ним…

Увидеть босса и заявить, что ты в порядке?!

Да вы издеваетесь?!

Юэюэ потеряла дар речи: неужели этот человек совсем не ценит собственную безопасность? И это ее старший брат, который должен подавать пример!

【Шекспир】: Побереги себя.

【Лу Инцы】: Будь осторожнее.

Оба сообщения всплыли практически одновременно, и Гу Шэньцин, глядя на парящую перед глазами панель, улыбнулся.

На самом деле, когда кто-то о тебе беспокоится… такое чувство вовсе не так уж плохо.

Он перевел внимание на происходящее перед ним.

Он думал, что сможет встретить гигантского неигрового персонажа вроде чудовищного кролика, но никак не ожидал, что перед ним предстанет лишенная всяких красок каменная статуя.

— Что, не смеешь явиться ко мне лично? По идее, я всего лишь твоя пешка, часть этой небольшой игры в Мафию.

Гу Шэньцин был невероятно мягок со своими людьми, но по отношению к неизведанному всегда питал благоговейный трепет и жажду познания.

Что, впрочем, и приводило к тому, что он обожал провоцировать неигровых персонажей.

— Явиться лично? Едва ли это хорошая идея, — голос звучал с улыбкой, и каменная статуя открыла ярко-синие глаза.

— По правде говоря, я очень интересуюсь вами, людьми… Или, вернее сказать, я очень интересуюсь тобой.

— Но я не могу разрушить баланс игры ради тебя, — каменный рыбий хвост Хайсыфо качнулся, взметая брызги воды.

Серый цвет всего его тела лишь сильнее подчеркивал синеву глаз.

Стоя по щиколотку в воде, Гу Шэньцин не отрываясь смотрел в глаза статуи.

— Интересуешься? И чем же именно я вызвал твой интерес? — его голос звучал презрительно, словно он не верил ни единому слову.

— Тебя интересует моя боль? Не думаю, что я проявлял какие-то радостные эмоции в этом инстансе.

Школьная форма пробудила его воспоминания о старшей школе, а врезавшиеся в память события кололи сердце, словно работник похоронного бюро, обирающий усопшего самого близкого человека.

Объяснение Воспоминаний и сожалений, исследование инстанса — всё это заставило его вновь прикоснуться к тому отретку времени, который едва не изменил всю его жизнь.

Сжав кулаки, Гу Шэньцин задрал голову и в упор уставился на трехметровую каменную статую русалки.

— Мне просто смешно! — произнес Хайсыфо.

— Знаешь ли ты, что бросаешь вызов этому миру? На нем была Чешуя Памяти: всё, что назначенный объект оставлял в своих воспоминаниях и что отличалось хоть какой-то глубиной, он мог с легкостью узнать.

http://bllate.org/book/19171/1882285