Готовый перевод Social Butterfly in the Infinite Game / Королева общения в бесконечной игре: Глава 24

Под пристальным взглядом призрака Ся Чжии, зарывшись в объятия Цзин Жуюй, даже не испытывала желания мысленно ворчать.

Инстанс Нового мира действительно не собирался щадить ни одну ночь.

Что же им теперь делать?

Вот так лежать и не шевелиться?

Под одеялом рука Ся Чжии слегка подёргала Цзин Жуюй за одежду, безмолвно передавая сигнал: «Что нам делать?»

После этого Цзин Жуюй легко погладила её по голове, и до её слуха донёсся едва слышный шёпот: — Не двигайся, спи.

Снаружи дежурил патруль Отдела воспитательной работы, так что спускаться на пол им было явно нельзя: стоило потревожить ту бандюгу-монстров, ворвавшихся внутрь, как они, пожалуй, загнулись бы ещё быстрее.

Прилипший к доскам кровати призрак тоже отличался от прочих: он ничего не делал, а просто вот так смотрел на них, шевельнувшись лишь тогда, когда Ся Чжии приподнялась, чтобы взглянуть на противоположную кровать. Когда же Ся Чжии снова легла, он опять прильнул к доскам — казалось, все его действия были тесно связаны с Игроками.

Поэтому Цзин Жуюй решила последовать предложению из сегодняшней радиотрансляции — как следует выспаться.

Ся Чжии: «...»

Она медленно повернула голову, чтобы осмотреть остальные спальные места, — пощады не было ни для кого.

Молча отведя взгляд, она больше ничего не произнесла.

Хотя она и верила, что в словах Цзин Жуюй есть свой смысл, вряд ли в подобной ситуации кто-то смог бы уснуть...

В этот момент она вдруг отчётливо поняла: Новый мир конфисковал привезённые ими лекарства именно из опасения, что Игроки примут снотворное и испортят тщательно подготовленный им полуночный спектакль. Ну просто до жути жестокий этот Новый мир.

Мысленно она молча направила Новому миру целый ряд не слишком дружелюбных пожеланий.

В этот момент рука Цзин Жуюй мягко опустилась на её голову, то опускаясь, то поднимаясь, нежно и безмолвно успокаивая.

Ся Чжии невольно замерла, слегка приподняла голову и посмотрела на неё — внезапно им показалось, будто они вернулись в прошлое.

Тогда они ещё не расстались, и в их сердцах и глазах была только друг друга.

Они поддерживали друг друга и подбадривали, а если она сталкивалась с чем-то неприятным, Цзин Жуюй заключала её в объятия, нежно гладила по голове и ласково наставляла шепотом прямо на ухо, пока на её лице вновь не появлялась улыбка.

И хотя в этот миг утешающих слов прозвучало немного, само движение стоило тысячи слов.

— Не бойся, — произнесла Цзин Жуюй ей на ухо. — Я здесь.

Её голос обладал какой-то волшебной силой, мягко касаясь слуха Ся Чжии, и та действительно перестала так сильно бояться.

Где-то на дне души голос неотступно твердил ей: не бойся, просто верь ей, она никогда тебя не обманывала...

И правда, Цзин Жуюй никогда её не обманывала.

Она невольно обняла Цзин Жуюй за талию, крепко прижавшись к ней и уткнувшись лицом в её ключицу, изо всех сил стараясь не замечать давящего ощущения сверху.

Рано или поздно из-за полуночных спектаклей Нового мира она перестанет бояться смотреть любые фильмы ужасов на свете!

Вскоре, под нежные успокаивающие жесты Цзин Жуюй, она сама не заметила, как провалилась в сон.

Услышав, что её дыхание стало ровным и спокойным, Цзин Жуюй тоже постепенно расслабилась. Бросив спокойный взгляд на неподвижно прилипшего к доскам кровати призрака, она закрыла глаза и заснула.

Во всей спальне царила мёртвая тишина, и в конце концов бессонница мучила лишь одну Лю Сюэ.

Стоило ей вспомнить, что где-то наверху за ней наблюдает привидение, как по спине пробегали мурашки, и уснуть не удавалось, даже полностью укутавшись с головой в одеяло.

Она ненавидит Новый мир!!!

...

Наконец наступил день.

Пришло время подъёма, и тётушки-коменданты на каждом этаже принялись обходить комнаты, стуча в двери и поднимая всех.

В ту же секунду по всему зданию зазвучали раскатистые стуки в двери.

Лю Сюэ поднялась с осунувшимся лицом и увидела посвежевших Ся Чжии и Цзин Жуюй, которые возвращались откуда-то — судя по всему, они уже успели умыться.

«...»

Она испытывала лёгкую зависть к такой способности спать.

Вернувшись после умывания, Ся Чжии сразу подбежала к кровати Чжоу Сюсю, чтобы осмотреть стену.

Появившиеся вчера кровавые надписи исчезли вместе с ночью, и на белой стене не осталось ровным счётом ничего — казалось, всё это ей просто померещилось.

Она обернулась на Цзин Жуюй, и они встретились взглядами: без лишних слов было понятно, о чём думает каждая.

— Сегодня ночью придётся спать на других кроватях.

Бродящие по ночам призрачные монстры — блюстители ночного распорядка, и если снова спускаться на кровать Чжоу Сюсю в тёмное время суток, это неизбежно повлечёт за собой риск.

Раз так, почему бы не лечь прямо на кровати Чжоу Сюсю? Это даже избавит от необходимости куда-либо перебираться, вот только остаётся вопрос: не таит ли в себе опасности лежание на спальном месте Короля призраков?

Впрочем, выбора у них не было: хочешь выжить в инстансе — прояви мужество и иди навстречу трудностям.

Три ученицы-NPC тоже проснулись.

Подумав, что раз они приходятся соседками по комнате Чжоу Сюсю и Мин Хуэй, то наверняка отлично знают об их отношениях, Цзин Жуюй решила спросить: — Девочки, скажите, пожалуйста, какие отношения были у Чжоу Сюсю и Мин Хуэй?

Одна из студенток зевнула, переодеваясь, и ответила: — Да так себе? Не то чтобы суперблизкие, но и не сказать, что плохие.

Ся Чжии: — Разве Мин Хуэй не терпела не могла Чжоу Сюсю?

Студентка: — А? Что-то не заметила. Мин Хуэй из тех, кто чётко разделяет симпатии и антипатии, у неё очень прямой характер.

Другая студентка тоже поддакнула: — Точно, да и хотя они обычно не общались слишком близко, перед каждым экзаменом всегда повторяли материал вместе. Сяо Хуэй даже говорила, что раньше у неё хромала математика, и именно Сюсю помогла ей подтянуть предмет.

Оставшаяся девочка кивнула: — По-моему, их отношения вовсе не такие плохие, как говорят. Разве они не бегали постоянно повторять уроки в Парк Люша, который так любит Сюсю?

Она пренебрежительно махнула рукой: — Думаю, вас просто сбили с толку ребята из вашего же класса. Разве в последнее время не ходят слухи, будто Сунь Цзюнь сошёлся с Сюсю? А поскольку Мин Хуэй как раз запала на Сунь Цзюня, вот ваши одноклассники и решили, что она ненавидит Сюсю. Но мне кажется, это бред — да что такого особенного в этом парне?

— Парк Люша? — повторила Цзин Жуюй это название.

Первая студентка кивнула: — Ага, Парк Люша. Кто бы ни звал Сюсю повторять уроки, она всегда тащила их с собой в Парк Люша.

Она действительно обожает это место. Можете посмотреть аккаунт Сюсю в соцсетях, там полно её фотографий из Парка Люша.

При упоминании фотографий она воодушевленно повернулась к соседкам, переключившись на другую тему: — Раз уж зашел разговор, нельзя не отметить: у Сюсю просто безумное количество платьев, и все такие красивые.

Остальные тут же дружно закивали.

— Точно-точно, они ей невероятно идут.

— И снимки получаются потрясающими.

— Наша прекрасная Сюсю, тут не поспоришь.

— Ха-ха, интересно, когда она уже вернется на занятия.

Ся Чжии и Цзин Жуюй переглянулись.

Ся Чжии без колебаний вытащила блокнот и ручку: — Не могли бы вы набросать нам маршрут до Парка Люша?

Цзин Жуюй добавила: — И адреса домов Сюсю и Мин Хуэй.

Ся Чжии: — Спасибо, выручите!

...

Они благополучно обзавелись схемой проезда по всем трём адресам.

Три ученицы-NPC оказались на редкость отзывчивыми и действительно потратили лишнее время, чтобы нарисовать им простенькие карты.

Теперь предстояло поломать голову над тем, как проскользнуть за ворота школы.

Оформлять справку на дневное обучение было уже явно поздно: подобные разрешения в этой школе рассматривали целыми днями, а отведённый семидесятидвухчасовой обратный отсчёт никоим образом не позволял им неторопливо ждать, пока заветная бумага окажется у них на руках.

Главное же заключалось в том, что уже завтра во второй половине дня им предстояло отвечать на первые вопросы...

Ся Чжии бережно спрятала карту маршрута и произнесла: — Сначала отправимся в класс, а по ходу урока что-нибудь придумаем. В конце концов, нам же не сдавать выпускные экзамены, так что внимательно слушать не обязательно.

— Тоже верно, — согласилась Цзин Жуюй. — Надо бы ещё порыться за партой Мин Хуэй.

— Идём-идём.

В классе пока ещё толклись лишь немногие ученики, зато все Игроки уже были на местах — нет, одного не хватало.

Глядя на двух унылых парней-Игроков с тёмными кругами под глазами, Цзин Жуюй поинтересовалась: — А где тот третий?

Она помнила, что это был мужчина в чёрной одежде, довольно робкий, которого поначалу сильно напугала догадка о том, что кто-то столкнул Чжоу Сюсю с лестницы.

Раз его сегодня не было видно, неужели...

У Юн поднял голову и посмотрел на неё — после событий прошлой ночи даже его приметные рыжие волосы казались потускневшими и безжизненными.

— Он того... всё.

Трое замерли.

Другой игрок-мужчина, Чэнь Цзяньсюн, снял очки и устало пот переносицу: — Его напугал призрак с досок кровати, он сорвался вниз, но убежать не смог.

Стоило ему покинуть спальное место, как призрак увязался следом и в мгновение ока схватил его. Мало того, снаружи внезапно ворвались монстры и моментально утащили его.

Сегодня утром, когда мы снова пошли туда, то обнаружили, что он мёртв... мёртв в подсобке.

Стоило вспомнить минувшую ночь, как их охватывал жуткий трепет и остаточный страх.

Стоило только подумать об этом, как в ушах, казалось, до сих пор эхом отдавались пронзительные, отчаянные крики товарища — один за другим, словно удары в самое сердце, от которых становилось невыносимо тревожно.

Но в тех обстоятельствах никто и никак не смог бы его спасти, никто...

— Черт побери этот проклятый мир! — У Юн со злости ударил кулаком по парте.

Ся Чжии и Цзин Жуюй тоже не знали, что сказать.

Похоже, действия призрака с кровати действительно были напрямую связаны с ними, и если они хотели выжить, после отбоя им следовало смирно лежать на своих местах, не смея шелохнуться.

— Между прочим, — Чэнь Цзяньсюн снова нацепил очки, обвёл взглядом всех троих и спросил, — а вы в женском общежитии что-нибудь выяснили?

— А вы в мужском? — в свою очередь спросила Цзин Жуюй.

Чэнь Цзяньсюн ответил: — Да.

Сунь Цзюнь ведёт себя странно.

Вчера, когда тётушка-комендант открыла дверь комнаты, они только тогда и узнали, что оказались с Сунь Цзюнем в одной спальне.

Тогда Сунь Цзюнь мило общался с остальными, вёл себя вежливо и, когда не изображал меланхолию, выглядел настоящим холёным и воспитанным мажором.

До самого отбоя всё шло нормально.

После отбоя ученики-NPC быстро заснули.

Сами они трое не решались сразу погрузиться в сон, так как не знали, какие опасности таит в себе ночь. С неимоверным нервным напряжением они таращились в темноту и ждали так долго, что почти потеряли счёт времени.

А затем они услышали звуки со стороны спального места Сунь Цзюня. Призрачный слабый свет, падавший снаружи, позволил им смутно разглядеть, как Сунь Цзюнь резко спрятался под одеяло — казалось, его колотит мелкая дрожь.

Только тогда они поняли, что он вовсе не спал: он словно внезапно превратился в NPC со свободной волей, больше неподвластный контролю Нового мира.

Сквозь тишину до них доносилось, как он бормочет что-то себе под нос, вот только слова были слишком тихими, разобрать не получалось.

Но на этом дело не закончилось: вскоре снаружи объявился так называемый Отдел воспитательной работы.

http://bllate.org/book/19170/1882219