Готовый перевод Social Butterfly in the Infinite Game / Королева общения в бесконечной игре: Глава 21

Коридор снаружи был донельзя мрачным, в длинном проходе не было ни души.

Цзин Жуюй и Ся Чжии пробежали вниз два этажа, в спешке заметили пустой медицинский кабинет и скрылись в нём. Плотно закрыв дверь, они забились в слепую зону у угла, беззвучно выравнивая дыхание.

Никто не мог предвидеть, что Король призраков с порога раскроет свою личность, как и никто не мог знать, начнет ли она сразу же кровавую бойню.

Более того, на этот пресловутый раз не было безопасной зоны, способной преградить путь Королю призраков, как в инстансе для новичков, поэтому у игроков не оставалось иного выхода, кроме как спасаться бегством.

Цзин Жуюй и Ся Чжии молча, без лишних слов, сосредоточенно прислушались к тому, что происходило снаружи.

Стояла тишина.

Лишь воздух блуждал в пространстве.

Поняв, что Король призраков не преследует их, натянутые до предела нервы немного ослабли, но в следующее мгновение снаружи вдруг раздался вязкий, липкий звук, словно что-то ползло вперед. Только что отпустившие струны души вновь судорожно сжались!

Шлёп!

Липкие черные пряди волос застучали в двери и окна медкабинета, извиваясь и ползая, давая понять: она уже знает, где находятся игроки, и спрятавшимся беглецам больше некуда отступать.

Однако прошла минута, а заходить внутрь она вовсе не собиралась.

Ся Чжии и Цзин Жуюй переглянулись, читая в глазах друг друга недоумение.

Следом в пустом коридоре снаружи внезапно прозвучал голос Короля призраков Чжоу Сюсю:

— А вы шустро бегаете, надеюсь, на вопросы отвечать будете так же быстро.

— Если не сможете набрать максимальный балл, то я вас всё, до, единой, убью.

Мрачные, леденящие кровь слова легко и непринужденно опустились на слух каждого игрока.

После этого прилипшие к стеклу вязкие черные волосы вдруг, подобно отливу, медленно отступили. Яркое, теплое солнце косыми лучами хлынуло в окно, в мгновение ока выметая угнетающую атмосферу, и вокруг снова стало тепло.

— Кажется, убивать нас прямо сейчас она не намерена, — произнесла Ся Чжии.

— Возможно, хочет посмотреть, на что мы способны в ответах.

Цзин Жуюй поднялась на ноги и совершенно естественно протянула руку, помогая Ся Чжии подняться:

— Смертельное ключевое слово, судя по всему, и есть её условие для убийства, но хорошо, что она сама раскрыла свою личность — нам больше не придется ломать голову в поиски Короля призраков.

Ся Чжии кивнула, опираясь на её руку и поднимаясь.

Здесь ответить на всё на высший балл — задача настолько сложная, что волосы дыбом встают. Кто знает, быть может, Король призраков и впрямь желает посмотреть, до каких изысков они додумаются.

В конце концов, если они не справятся с ответами, она просто расправится с ними сама, и тогда даже время зачистки не понадобится.

Ся Чжии невольно подумала про себя с тяжелым вздором: эх, выживать так трудно, как же нам всё-таки трудно.

Она обвела взглядом медицинский кабинет и, заметив, что никого нет, предложила пошуршать здесь в поисках хоть каких-нибудь зацепок.

Обе разделили обязанности.

Ся Чжии прямиком направилась к столу школьного врача, совмещая поиски подсказок со сбором медицинских принадлежностей.

То, что притащили с собой, у них отобрали, но уж собранное ею готовое добро конфисковать не должны!

Пока не поймали — школа её дом, а дома можно брать всё что захочется!

Цзин Жуюй подошла к окну и выглянула наружу.

Медкабинет располагался на втором этаже, класс Чжоу Сюсю — на четвертом. Выше тянулись еще два этажа, а на самой макушке находилась крыша, внизу же раскинулся большой цветочный палисадник.

Она высунулась наружу, оценивая высоту от верха до низа — очень высоко, вполне достаточно, чтобы разбиться в кровавое месиво и переломать все кости.

Если Чжоу Сюсю действительно погибла от падения с большой высоты, то это место вполне могло оказаться эпицентром трагедии.

Судя по словам радиотрансляции, гибель Чжоу Сюсю была спровоцирована кем-то другим — неужели и впрямь кто-то подтолкнул её в спину? И кто же совершил столь злодейский поступок?

Цзин Жуюй вдруг подумалось, что им придется вернуться в класс на поиски улик, чтобы разобраться в личных взаимоотношениях Чжоу Сюсю.

В этот самый момент её почему-то не покидало странное ощущение, будто инстанс на выживание превратился в детективную передачу.

Тем временем Ся Чжии вовсю воровато шарила по шкафчикам и ящикам.

Не найдя никаких полезных зацепок, она переключилась на медицинские расходники: пластыри, бинты — всё понемногу утягивала себе.

Новый мир забрал её вещи, значит, она отплатит Новому миру тем же — поживится за его счет. То на то и выходит, урвать своё не так уж сложно!

А вдруг удастся найти какой-нибудь артефакт?

Она отказывалась верить, что их удача настолько отвратительна, что они не смогут отыскать ни единого предмета!

Прекратив возню, она украдком высунула голову и глянула на плотно закрытую дверь медицинского кабинета.

Никого. Опустив взгляд, продолжила поиски.

— Приглядывай за обстановкой, если кто-то пойдет — дай мне знать.

Цзин Жуюй ответила, что всё поняла, и уже встала у двери, выполняя роль дозорного.

— Я тут почти всё перерыла, ничего путного не нашла — о!

Ся Чжии издала удивленный возглас.

Цзин Жуюй обернулась на неё, затем бросила взгляд в коридор и, убедившись, что никто не идет, подошла ближе:

— Что нашла?

Ся Чжии выудила из самого нижнего ящика стола сенсорный мобильный телефон.

Не успела она и слова сказать, как рядом с телефоном мгновенно материализовалась парящая прозрачная панель.

Поздравляем игрока с получением предмета: мобильный телефон.

Описание предмета: Пользоваться телефонами в школе категорически запрещено, и неизвестно, какой именно ученик тайком протащил его сюда. О, на счету даже осталось немного трафика — если посчитать, хватит на три выхода в интернет. Так что воспользуйтесь, тайком, только смотри не попадись на глаза учителям...

Примечание к предмету: Подключение к Wi-Fi невозможно.

Ся Чжии: «???»

Она-то думала, это самый обыкновенный телефон, а это оказался настоящий квестовый предмет!

Что за умопомрачительный сюрприз?!

Она в восторге переглянулась с Цзин Жуюй и сияющими глазами выдала:

— У нас наконец-то появился артефакт!

Секунду спустя её пыл немного угас:

— Правда, подстава с невозможностью подключиться к Wi-Fi просто жуткая.

Новый мир поистине приложил немало усилий, чтобы игроки не смогли получить легкой наживы.

Цзин Жуюй улыбнулась:

— Уже здорово, что удалось его отыскать. Раз количество использований ограничено, воспользуемся им, когда действительно понадобится.

Ся Чжии кивнула и машинально протянула телефон ей:

— Спрячь в мой рюкзак.

Цзин Жуюй взяла его, наклонилась, расстегнула её ранец, положила телефон внутрь, застегнула молнию и невольно улыбнулась.

— С этим рюкзаком за спиной ты и вправду выглядишь как самая настоящая старшеклассница.

Ся Чжии:

— Ну, возрастом я всё же постарше буду.

Она подняла глаза и окинула взглядом Цзин Жуюй с её безупречным лоском городской штучки:

— Твой наряд тоже очень смахивает на учительский.

— На какого еще учителя?

— На городскую модницу, которая всегда идет в ногу с последними тенденциями, — на учительницу английского.

Уголки губ Цзин Жуюй тронула легкая улыбка, однако это веселье не продлилось и пяти секунд, как его прервали.

— Вы еще кто такие? Ччем тут занимаетесь?!

В кабинет вошел преподаватель в белом халате и подозрительно окинул взглядом обеих девушек.

Цзин Жуюй отреагировала мгновенно и с абсолютно невозмутимым видом произнесла:

— Она поранила палец, я пришла помочь ей взять пластырь, а вас на месте не оказалось, школьный доктор.

Ся Чжии тут же сдернула упаковку, кое-как наклеила пластырь на палец, в тот же миг подскочила с пола и с непроницаемым лицом выдала:

— Именно так, поэтому мы позволили себе поискать его сами.

Она продемонстрировала врачу палец и вдобавок одарила его улыбкой:

— Простите, учитель, мы новенькие ученицы, еще не до конца во всем ориентируемся.

Школьный врач глянул на её палец, а затем на лица обеих.

— Вы? Новые ученицы? Что-то вы больно взрослые для новеньких.

Ся Чжии: «...»

Новый мир, ну ты и сволочная псина!

Она с невозмутимым видом откинула прядь волос со лба и бессовестно заявила:

— Да, учитель, извините за комичность ситуации. У нас обеих внешность донельзя не соответствует нашему возрасту, мы вечно слышим подобное в свой адрес, так что привыкли.

Цзин Жуюй: «...»

Она медленно прикрыла рот рукой и кашлянула, чтобы не рассмеяться в голос.

Школьный врач: «...»

Ся Чжии:

— Если вы нам не верите, можете подняться наверх и спросить нашего классного руководителя. Мы из... какого там класса?

Цзин Жуюй:

— Второй класс второй ступени, третий класс.

Ся Чжии:

— А, точно, второй класс второй ступени, третий класс. Ой, простите, первый день здесь, еще толком не запомнила.

«...»

Видя ее искренность, школьный врач с грехом пополам поверил и отпустил их.

— В следующий раз чтоб без самовольства.

Едва выйдя за дверь, Ся Чжии принялась отчитывать Новый мир.

Ну до чего же подлая система! Мало того что они застряли в ролях переведенных старшеклассниц, так еще и NPC прописали реплики про их взрослую внешность!

Хм, к счастью, её природная сообразительность и бесстыдство ее выручили.

— Пойдем, вернемся в класс и поспрашиваем учеников насчет окружения Чжоу Сюсю.

— Угу.

Когда они вернулись, как раз прозвенел звонок с урока, и тишина в классе вмиг сменилась гамом и шумом.

Табло обратного отсчета по-прежнему висело над классной доской, время тикало секунда за секундой, но ни один ученик не обращал на него внимания.

Ребята кучками сбивались вместе для болтовни, атмосфера царила легкая и непринужденная.

Остальные игроки тоже подтянулись назад.

Первой вернулась еще одна участница, Лю Сюэ. Она уже сидела за партой Чжоу Сюсю, листая ее блокнот в поисках зацепок.

Обе направились к ней, Ся Чжии вежливо улыбнулась и поинтересовалась:

— Удалось что-нибудь найти?

Лю Сюэ подняла на них взгляд, опустила глаза и покачала головой:

— Обнаружила лишь то, что Чжоу Сюсю была отличницей по точным наукам и старостой по математике. Почерк очень красивый, в университет собиралась поступать на математический факультет, но эта информация, похоже, бесполезна.

Ся Чжии предложила:

— Давай расспросим ее одноклассников.

С этими словами она повернулась и направилась в дальний конец класса, отыскала группу весело щебечущих девочек, непринужденно поприветствовала их и присоединилась к компании:

— Привет, я новенькая ученица, фамилия Ся.

И правда, ученицы тут же принялись с подозрением разглядывать ее лицо:

— Ты выглядишь скорее как студентка университета.

Услышав это, Ся Чжии повернулась к Цзин Жуюй и виновато протянула:

— Ой, говорят, я выгляжу как студентка...

Затем она примостилась на свободное место рядом и уже с совершенно серьезным видом заявила:

— Не берите в голову, я просто с самого детства выгляжу старше своих лет. Сейчас я действительно самая что ни на есть настоящая, юная и цветущая ученица старшей школы, ничем от вас не отличаюсь.

Лю Сюэ: «...»

Эта девчонка что, умеет менять лица на лету???

Лю Сюэ перевела взгляд на Цзин Жуюй и с любопытством спросила:

— Вы знакомы?

Цзин Жуюй кивнула.

Лю Сюэ:

— Она всегда такая?

Цзин Жуюй снова кивнула:

— Угу, она всегда такая веселая и милая.

Лю Сюэ: «...»

М-милая?

У кого из нас проблемы с толковым словарем русского языка — у меня или у неё???

Мастер коммуникации Ся Чжии благодаря своему задорному характеру уже успешно влилась в коллектив.

Девочкам она показалась забавной, и они даже поделились с ней своими снеками. Так у них начался перерыв, наполненный угощениями и болтовней.

Ся Чжии самым естественным образом перевела тему на Чжоу Сюсю:

— У меня туго с математикой, если возникнут вопросы, у кого в классе можно попросить помощи? Кто у нас староста по математике?

— Сюсю, — ответила одна из девчонок. — Можешь обратиться к Сюсю, Чжоу Сюсю. Она как раз староста, математика ей дается блестяще, вечно пишет всё на высший балл!

— Правда, последние несколько дней ее не было в школе, даже не знаю, что стряслось...

Ся Чжии приподняла брови.

Не появлялась в школе? Жаль, что эти ученики тоже не в курсе произошедшего, но судя по тому, как они к ней обращались, отношения у них с Чжоу Сюсю складывались неплохие.

— Вы все с ней дружите? Она приятный в общении человек?

— Очень, — подхватила другая девочка. — Сюсю отличная девчонка, и характер у нее превосходный, со всеми ладит. Если чего-то не понимаешь — смело иди к ней, она с радостью объяснит.

Ся Чжии легонько закивала.

Хороший характер, прекрасная репутация — на первый взгляд всё это никак не вяжется со школьной травбой или травлей, но судить по одной лишь внешней оболочке нельзя, так что спешных выводов она делать не стала.

— Раз вы так о ней отзываетесь, значит, она действительно замечательная, наверное, ее никто не недолюбливает?

С этими словами несколько девочек переглянулись, и одна из них покачала головой:

— Ну, тут как сказать, не все ее жаловали. В нашем классе есть одна особа, которой она была не по душе.

— Кто же это?

— Староста по литературе, Мин Хуэй.

— С чего бы? Разве Сюсю не такая хорошая?

— Потому что Мин Хуэй влюблена в парня Сюсю, хотя, если подумать, сама Мин Хуэй последние два дня тоже отпрашивалась и в школе не появлялась.

Едва та закончила фразу, другая девчонка шутливо толкнула ее локтем:

— Ой, да брось ты, Сюсю же ясно сказала, что Сунь Цзюнь — не ее парень.

Первая девочка с улыбкой покрутила пальцем в воздухе:

— Красавец и красавица — кто ж их разберет, как там оно на самом деле.

С этими словами они снова весело захихикали и принялись толкаться.

Ся Чжии непринужденно отделилась от этой компании, вернувшись с богатым уловом информации. Остальные игроки тоже подбежали послушать подробности.

Рыжеволосый парень У Юн, выслушав всё, кивнул в сторону окна:

— Сунь Цзюнь? Это тот парень у окна, который корчит из себя меланхолика?

Все проследили за направлением его пальца и действительно увидели привлекательного юношу с правильными чертами лица, который полулежал у подоконника, задумчиво глядя на пейзаж снаружи. В его взгляде почему-то читалась легкая тень скорби.

Почувствовав на себе всеобщее внимание, он медленно повернул голову, задержал взгляд, вежливо улыбнулся и снова отвернулся к пейзажу.

Вылитая поза для обложки журнала.

Ся Чжии отчего-то передернуло, по коже пробежали мурашки.

Внешне парень неплох, но его поведение казалось ей жутко неестественным — словно он с ног до головы играл роль, боясь разрушить свой идеальный образ.

Она никак не могла взять в толк, о чем думает этот малолетка, не дотянувший даже до старших классов.

Цзин Жуюй очевидно разделяла ее антипатию.

Ей больше импонировали люди естественные, общительные и свободные от предрассудков.

— Давайте пороемся за партой Мин Хуэй, — предложила Цзин Жуюй.

Сказано — сделано.

Они бесцеремонно подошли к месту Мин Хуэй и принялись методично всё перерывать.

Время поджимало, и церемониться с недобросовестным Новым миром никто не собирался.

Ученики-NPC в классе никак на них не реагировали, позволяя делать всё что вздумается — в конце концов, некоторые из этих чужаков выглядели так, что с ними лучше не связываться.

Особенно тот рыжий парень: от него так и веяло агрессией, казалось, он в любой момент готов врезать кому-нибудь.

Во время обыска Ся Чжии не произнесла ни слова.

Она не решалась гадать, замешана ли Мин Хуэй в смерти Чжоу Сюсю, и не знала, что именно Новый мир с Королем призраков пытались им показать. Ей просто безумно не хотелось, чтобы в эту историю были вплетены разборки из-за несчастной любви, приводящие к смертоубийству — до чего же это глупо и печально, а ведь все они еще даже не совершеннолетние...

В этот момент Цзин Жуюй извлекла из лежавшей на самом дне тетради небольшой листок бумаги.

Развернув его и бегло пробежав глазами по строчкам, она молча передала записку Ся Чжии.

Та подняла глаза и увидела на чистом белом листе две короткие фразы, от которых кровь стыла в жилах:

Ты сумасшедшая, демон!

Ты обязательно горишь в аду!!!

http://bllate.org/book/19170/1882216