Готовый перевод Social Butterfly in the Infinite Game / Королева общения в бесконечной игре: Глава 16

Последний день. Позавтракав, игроки, уже успевшие попасть в черный список Короля призраков, собрались вместе для обсуждения.

В сложившейся ситуации черный список уже не имел значения — раз уж появилась хоть какая-то надежда выбраться живыми, нужно было действовать сообща и решительно.

Обсуждение проходило под руководством Цзин Жуюй.

Поскольку прошлой ночью только она одна выходила наружу и нашла пристань, остальным оставалось полагаться лишь на её рассказ, чтобы понять, насколько велик риск в ночное время.

— Запасайтесь всем, что может гореть, — прямо заявила Цзин Жуюй. — У каждого должен быть хотя бы один предмет, при необходимости огонь спасет вам жизнь.

Она достала из кармана огниво:

— Вчера я сожгла им одного призрака.

Переведя взгляд на Ся Чжии, она добавила:

— Именно призрака, не скелета.

Ся Чжии удивленно захлопала глазами:

— О? Значит, они тоже боятся огня?

Цзин Жуюй едва заметно кивнула.

Прошлой ночью ей пришлось сражаться с чудовищем, похожим на паука. Нужно было действовать аккуратно, чтобы не разбудить остальных монстров, и при этом постоянно быть начеку, выжидая удачный момент для атаки — сложность задачи возросла многократно.

Однако она хотела действовать скрытно, а вот противник — нет.

Чудовище не только полагалось на свою способность к регенерации, не боясь ни ударов меча, ни топора, но и крушило всё вокруг, словно пытаясь перевернуть небо и землю, лишь бы в поместье Гу не было покоя.

Она несколько раз отражала его выпады, но тварь становилась всё наглее. В конце концов, терпение Цзин Жуюй лопнуло: во время очередной атаки она на ходу вырвала пучок сухой травы, подожгла его и швырнула прямо в монстра.

Стоило чудовищу увидеть огонь, как оно тут же изменилось в лице — его натиск мгновенно ослаб, и оно в ужасе попыталось спрятаться.

Упустив такой шанс, она бросилась в погоню, и вспыхнувшее пламя мгновенно поглотило монстра. Так, по чистой случайности, кризис был разрешен.

Ся Чжии понимающе кивнула и раздала Сяоя и остальным двум игрокам огнива, которые она предусмотрительно выпросила заранее.

Получив столь важные вещи, троица была глубоко тронута щедростью Ся Чжии, но тут же услышала, как та обернулась к Цзин Жуюй:

— Мы сейчас еще наберем, чем больше, тем лучше. Если не дадут, украдем. Ты действуй, а я буду на стреме.

Троица: ...

Вы просто преступница вне закона.

Цзин Жуюй невольно усмехнулась и кивнула:

— Хорошо, сейчас мы их найдем.

Под «ними» подразумевалась маленькая служанка-NPC, которая относилась к ним дружелюбно.

— Идет! — легко отозвалась Ся Чжии. — Кстати, пристань правда на заднем дворе? И правда ли, что под ним всё усеяно скелетами? Как же ты тогда умудрилась проскользнуть мимо них и открыть ворота?

Вопросы сыпались один за другим, она выпалила их на одном дыхании.

Остальные трое тоже уставились на Цзин Жуюй.

Та выслушала всё это и невозмутимо ответила:

— Я не открывала ворота, и скелеты внизу меня не видели.

Ся Чжии:

— ?

— Сверху со стены всё видно, — Цзин Жуюй спокойно отпила воды. — Инстанс нас не заставляет открывать ворота.

Ся Чжии захлопнула удивленно открытый рот. Задумавшись, она снова мысленно прокляла Новый мир.

Пусть ворота не обязательно открывать, чтобы узнать расположение пристани, но чтобы попасть туда, их всё равно придется открыть — не у всех же есть такие навыки, как у Цзин Жуюй.

Новый мир, какая же ты гадость!

— Однако зона действия скелетов ограничена задним двором, кажется, они не могут его покинуть, — Цзин Жуюй повернулась к Ся Чжии. — Вчера я видела, как некоторые скелеты подходили к воротам двора, очень хотели выйти, но не могли. А потом они внезапно поднимали головы, смотрели в сторону покоев мисс Гу, и, возвращаясь назад во двор, выглядели такими неохотными, такими разочарованными.

Неохотными и разочарованными...

Ся Чжии почувствовала, что за последние дни слишком часто слышит слово разочарование. Казалось, всё поместье пропитано духом обиды, отчего становилось не по себе, но игнорировать это было невозможно.

— Никаких зацепок, — Ся Чжии нахмурилась, но тут же расслабилась. — Может, прогуляемся?

Цзин Жуюй кивнула:

— Сначала найдем ту девушку.

Видя, что те решили действовать самостоятельно, Чжоу Янь повернулась к Сяоя и Люлю:

— Тогда мы тоже пойдем прогуляемся.

Она взяла огниво:

— Найдем что-нибудь, чтобы добавить в огонь, посмотрим, можно ли разжечь его сильнее, заодно запомним дорогу к заднему двору.

Люлю и Сяоя кивнули. Ради выживания все были полны решимости и действовали сообща.

…

Свадьбу отложили, и слуги в поместье трудились еще один лишний день.

Подобно бездушным механизмам, они продолжали выполнять свои обязанности, молча и безучастно служа клану Гу.

Маленькая служанка, которую спасла Цзин Жуюй, сегодня занималась садом.

Когда они нашли её, она сидела на корточках, ухаживая за цветами. Солнечный свет падал на неё, и всё вокруг казалось таким тихим и прекрасным, словно здесь никогда не было никаких демонов и призраков.

Ся Чжии, размышляя о том, как ужасно быть NPC — зная, что здесь водятся призраки, всё равно продолжать честно работать, — позвала её и поприветствовала.

Маленькая служанка обернулась и, узнав их, улыбнулась:

— Благодетели, вы снова пришли.

Она была всё такой же невинной, доброй и приветливой.

— Что-то случилось в этот раз?

http://bllate.org/book/19170/1882211