Готовый перевод Social Butterfly in the Infinite Game / Королева общения в бесконечной игре: Глава 13

Сяоцяо считала, что Ся Чжии совершенно бесстыжая. Просто невероятно бесстыжая.

За все годы работы NPC задания она еще не встречала настолько наглого новичка-игрока.

Может, Ся Чжии живет отдельно от своей совести?

Если нет, то почему она не взяла её с собой, входя сюда?

— Зачем мне совесть? Разве здесь можно выжить, полагаясь только на лицо? — Ся Чжии озадаченно почесала кончик носа. — Вы мне не говорили, что здесь нужно отмечаться по лицу, чтобы выйти на смену. К тому же, я думала, тебе нравится, когда я веду себя бесстыдно.

— ?

— Кто сказал, что ты мне нравишься?! — воскликнула Сяоцяо.

— Ты добавила меня в черный список, значит, я тебе нравлюсь!

— ...

Сяоцяо была настолько шокирована этой наглостью, что к старым обидам прибавилась новая.

— Отойди от меня подальше.

Сяоя и двое других игроков невольно прониклись к Ся Чжии глубоким уважением.

Она и раньше была смелой, но никто не ожидал, что, узнав о времени зачистки, Ся Чжии останется такой же отважной. Вот это настоящий воин!

Ся Чжии была совершенно спокойна. Она привыкла действовать по обстоятельствам: если есть шанс, нужно его использовать, а постоянные опасения и оглядки назад могут стоить жизни.

Сяоцяо внезапно отступила на два шага, увеличив расстояние между собой и игроками.

Она подняла взгляд и окинула всех присутствующих равнодушным взором, словно не замечая засохших пятен крови на земле:

— Вы, дорогие гости, славно потрудились за эти два дня. Завтра у моей госпожи свадьба, поэтому сегодня прошу всех как следует отдохнуть, помогать больше не нужно. Завтрак уже доставлен, приятного аппетита.

Все замерли.

Сегодня больше не будет заданий? Счастье навалилось так внезапно, словно мощный ураган.

Сяоцяо ушла, не оглядываясь, даже не сочтя нужным упомянуть о сокращении числа игроков, будто это было в порядке вещей.

Как только она скрылась, в дворике снова воцарилась гнетущая атмосфера.

После этого происшествия Сяоя, которая до этого горько рыдала, забыла о слезах. Она присела на корточки, разделяя с остальными тяжелое молчание в это напряженное время, когда не было ни единой зацепки.

Комната, где только что погибли люди, стала еще теснее, а воздух наполнился тревогой.

Цзин Жуюй не нравилось здесь находиться. Она поднялась и вышла, остановившись рядом с Ся Чжии.

— Сегодня ночью мы обязаны наведаться на задний двор.

Ся Чжии повернулась к ней и не стала возражать.

Завтра свадьба, и кто знает, не станет ли этот день моментом освобождения Короля призраков? Игрокам не оставалось ничего, кроме как отчаянно пытаться найти ключ к прохождению.

Лучше действовать, чем сидеть в этом разваливающемся дворе в ожидании смерти.

Ся Чжии опустила взгляд и пробормотала себе под нос:

— Уже точно известно, что проблема в фруктах. Если бы только у нас было еще хотя бы пара дней...

Чем больше времени, тем выше шанс на ошибку. Чем меньше времени, тем сильнее нарастает раздражение. А в работе она больше всего ненавидела нехватку времени!

Размышляя об этом, она начала лихорадочно перебирать в уме способы продления срока.

Может, есть какой-то выход?

Нужно подумать, Ся Чжии, хорошенько подумай...

Услышав слова о заднем дворе, остальные трое, движимые сильным желанием выжить, решились подать голос.

— Простите, что вы имели в виду под задним двором? — спросила девушка с прямыми волосами по прозвищу Люлю.

Цзин Жуюй посмотрела на них. Ся Чжии тоже пришла в себя и без колебаний поделилась информацией.

Выслушав её, троица просияла, внезапно вновь обретя надежду на успех. Как ни крути, наличие хоть какой-то зацепки лучше, чем полное отсутствие таковых.

— Чжии, сегодня ночью я схожу на задний двор одна, а ты оставайся в комнате и береги себя, — решила Цзин Жуюй.

— ?

— Ты пойдешь одна? Нет, это слишком опасно! — возразила Ся Чжии.

Цзин Жуюй покачала головой:

— Ночь для нас все еще тайна. Я смогу справиться одна, а если пойдет кто-то еще, это только создаст лишнюю опасность. Решено.

Ся Чжии открыла рот, желая возразить, но слова застряли в горле.

http://bllate.org/book/19170/1882208