Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая на кончике сердца: Глава 2

Шэнь Шэнци не стал дожидаться конца этой трогательной сцены материнской любви. Он протянул руку Гу Жуъи и мягко, почти ласково произнёс:

— Только если пойдёшь со мной, сможешь спасти братика.

Гу Жуъи замерла. Провела ладонью по щекам, стирая слёзы, отпустила уголок платья Бай Жуйфан и, медленно, но решительно развернувшись, пошла к Шэнь Шэнци. Маленькая ладонь легла в его большую руку.

— Ладно, — сказала она, — я пойду с тобой, старший брат.

Автор говорит:

В колонке предварительных анонсов — современная сладкая зарисовка №1: «Ты — звёздное сияние в этом мире»

Аннотация: флегматичная, остроумная и болтливая международная супермодель * коварный, язвительный и ревнивый венчурный магнат

Лян Вань — международная супермодель, обладательница ног, признанных «самыми красивыми в мире».

Ночной клуб «Янь Янь».

Лян Вань заключила пари с подругой Цзян Кэянь: за три минуты она соблазнит того самого холодного, целомудренного и неприступного мифа венчурного мира — Сюй Цзиньяна.

Цзян Кэянь фыркнула:

— Даже если бы ты съела хотя бы одну арахисинку, ты бы не напилась до такой степени.

Лян Вань слегка улыбнулась, взяла бокал и подошла к Сюй Цзиньяну, продемонстрировав свой главный козырь — длинные и прекрасные ноги.

Как и ожидалось, Сюй Цзиньян бросил на неё пару взглядов, потом слегка покачал бокал с красным вином и неторопливо произнёс:

— Мисс, ваша молния не застёгнута.

Лян Вань: «…»

Всё это время Лян Вань думала, что Сюй Цзиньян — её «добыча», но и не подозревала, что он давно уже присматривал за ней и, однажды укусив, не собирался отпускать.

Международная неделя моды. Лян Вань завершает показ.

Зрители в восторге.

Сюй Цзиньян нахмурился и тихо предупредил Чэн Юя, сидевшего рядом:

— Закрой глаза. Не смей смотреть!

Чэн Юй: «??? Почему я не могу смотреть? Лян Вань что, твоя собственность?»

Сюй Цзиньян: «Верно. Она моя».

В колонке предварительных анонсов — современная сладкая зарисовка №2: «Ты — звёздное сияние в этом мире»

Аннотация: флегматичная, остроумная ведущая развлекательных шоу * милый, но хищный популярный идол

Церемония вручения наград «Блеск Севера и Юга».

Журналист спросил Хо Ежаня:

— Ежань, с кем из девушек-артисток ты хотел бы сотрудничать?

Хо Ежань не задумываясь ответил:

— Сун Тяньчжэнь.

Журналист продолжил:

— А у тебя сейчас есть девушка?

Хо Ежань:

— Есть.

Зал взорвался.

Журналист:

— Она из шоу-бизнеса?

— Да, — Хо Ежань слегка приподнял уголки губ, и в его янтарных глазах засверкали звёзды. — Она ведущая развлекательных программ, ростом метр семьдесят, весит сто цзиней, с длинными волосами, очень добрая, когда смеётся — глаза изгибаются, и она очень красива. Она моя первая любовь, хотя пока что я в односторонней влюблённости.

Фанаты: «А-а-а! Это точно про Сун Тяньчжэнь!»

В тот же вечер Сун Тяньчжэнь опубликовала пост в вэйбо:

— Мой идеал — человек извне индустрии, ростом метр шестьдесят, весом двести цзиней, с густой бородой и не слишком красивый.

Каждый критерий идеально избегал Хо Ежаня.

Пользователь А: «У Сун Тяньчжэнь такой странный вкус!»

Пользователь Б: «Сун Тяньчжэнь получает высший балл за инстинкт самосохранения».

Однажды вечером Хо Ежань транслировал в прямом эфире, как гладит собаку.

Фанат А: «Эй, с каких пор у Ежаня появилась собака?»

Фанат Б: «Эта собака… очень похожа на “Чжаоцая” Сун Тяньчжэнь».

Фанат В: «О боже, Ежань ударил меня молотком прямо в яму! Я хочу сказать, что стена за его спиной — я видел её раньше в прямом эфире Сун Тяньчжэнь».

Шэнь Шэнци привёз Гу Жуъи в свой особняк с видом на море в городе Цзин.

Увидев, как Гу Жуъи весело катит инвалидное кресло Шэнь Шэнци, экономка тётя Сюй была ошеломлена. Она тут же схватила за руку Шан Юя и тихо спросила:

— Сяо Шан, кто эта девочка, которую привёз Шэнци?

Шан Юй покачал головой:

— Не знаю. Господин Шэнь подобрал её на улице!

Подобрал на улице?

Разве сейчас ещё можно подобрать девочку на улице?

Тётя Сюй, держа в руках перьевую тряпку, задумчиво посмотрела на удаляющуюся фигуру Гу Жуъи:

— Эта девушка кажется мне знакомой. Она очень похожа на ту девочку, которую Шэнци рисует в своём кабинете!

—

— Маленькая грязнуля, наконец-то вымылась!

Неизвестно, сколько времени прошло с последнего душа Гу Жуъи — Шэнь Шэнци сменил для неё три полных ванны воды, прежде чем смыть всю грязь.

Он усадил её на край кровати, укутав полотенцем, повысил температуру в комнате, высушил и расчесал ей волосы, переодел в новую одежду из осенне-зимней коллекции C.Y., купленную Шан Юем в бутике, и нанёс на лицо и руки питательный крем.

Так, за считанные минуты, Гу Жуъи превратилась из грязной нищенки с разбитой фарфоровой чашкой в руках, выпрашивающей подаяние на улице, в маленькую принцессу в роскошном наряде.

Шан Юй был поражён, увидев Гу Жуъи после купания и переодевания.

Он подумал про себя: «Хорошо, что на улице она так замазала лицо грязью. Иначе такую красивую девочку, да ещё и с ограниченными умственными способностями, без присмотра — её бы мгновенно похитили злые люди!»

…Хотя в итоге её всё равно «похитил» их господин Шэнь.

— Шан Юй! — в новом наряде Гу Жуъи, словно птичка, сбежала по лестнице со второго этажа.

Шэнь Шэнци нахмурился и строго окликнул её сзади:

— Будь осторожна! Нельзя бегать по лестнице!

— Знаю! — Гу Жуъи замедлилась, осторожно держась за перила, а добравшись до первого этажа, «тап-тап-тап» подбежала к Шан Юю и кружилась перед ним.

Шан Юй: «…»

Хотя они познакомились всего несколько часов назад, Гу Жуъи совершенно не стеснялась. Её глаза сияли, и она радостно протянула Шан Юю свою новую обувь:

— Шан Юй, смотри, мои новые ботинки красивые?

Шан Юй:

— Красивые!

Гу Жуъи:

— Тебе тоже хочется такие? Они очень тёплые, даже по снегу ходить не холодно!

Шан Юй слегка дернул уголком губ:

— Честно говоря, мне не очень хочется такие!

— Ой, какая красивая девочка у Шэнци! Сколько тебе лет? Как тебя зовут? — Тётя Сюй подошла с чашкой горячего молока, и, увидев чистое личико Гу Жуъи, окончательно убедилась: эта девочка — та самая, которую Шэнь Шэнци часто рисует в своём кабинете.

Гу Жуъи весело ответила:

— Мне девятнадцать! Меня зовут Гу Жуъи!

Она улыбалась так сладко, её глаза были такими ясными и чистыми, что создавали впечатление невинной и наивной девочки.

Тётя Сюй, у которой не было ни детей, ни внуков, смотрела на неё и всё больше проникалась симпатией. Услышав от Шан Юя, что Гу Жуъи после аварии одиннадцать лет назад получила травму головы и её умственный возраст остановился на восьми годах, она ещё больше сжалась сердцем от жалости.

— Жуъи, ты только что выкупалась, выпей горячее молоко! — Тётя Сюй протянула ей чашку.

Гу Жуъи осторожно взяла её и радостно поблагодарила:

— Спасибо, сестрёнка!

Тётя Сюй рассмеялась:

— Ты, малышка, что ли, мёдом намазана? Такая сладкая! Мне уже столько лет, а тебе и двадцати нет — как я могу быть твоей сестрой? Зови меня просто «тётя Сюй», все так меня называют!

Повернувшись, она увидела, как Шан Юй катит Шэнь Шэнци вниз по лестнице, и не удержалась:

— Шэнци, думаю, стоит переименовать Жуъи. Имя «Жуъи» само по себе хорошее, но с фамилией «Гу» звучит не очень удачно. «Гу Жуъи» — если быстро произнести, получается «бу жуъи», то есть «неудача»!

Шэнь Шэнци слегка помедлил, задумался и сказал:

— Сянъи. Отныне зовись Шэнь Сянъи.

С этого момента они будут держаться друг за друга в этом мире!

—

Выпив молоко, Шэнь Сянъи, которая на завтрак съела лишь полмиски рисового отвара, почувствовала голод.

Потёрла животик, долго колебалась, а потом робко потянула за рукав Шэнь Шэнци и тихо спросила:

— Старший брат, мама сказала, что если я пойду с тобой, то буду есть мясо на каждой трапезе. Сегодня за обедом я могу съесть мясо?

Шэнь Шэнци отложил инвестиционный план, только что присланный отделом, и погладил её по волосам:

— Что хочешь съесть? Скажи тёте Сюй, она приготовит.

Шэнь Сянъи спросила:

— Можно свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе?

Шэнь Шэнци кивнул:

— Можно.

Шэнь Сянъи сразу расцвела от радости, но тут же задумалась и спросила:

— А после кисло-сладких рёбрышек можно ещё и тушёные?

Шэнь Шэнци:

— После кисло-сладких и тушёных рёбрышек ты ещё можешь выпить тарелку супа из кукурузы, моркови и рёбрышек!

— Правда? — Шэнь Сянъи чуть не подпрыгнула от восторга, но вдруг икнула — с молочным ароматом.

Это было странно и интересно. Когда она снова захотела икнуть, то сдержалась, подбежала к самому носу Шэнь Шэнци и только тогда икнула, чтобы он тоже почувствовал это чудо.

— Цици, ты почувствовал? Пахнет молоком! Как странно! Раньше я икала с запахом лука-порея, а сегодня — молоком! — с весёлым недоумением спросила Шэнь Сянъи.

Шэнь Шэнци улыбнулся и погладил её пушистые мягкие волосы:

— Потому что ты только что пила молоко, а раньше ела лук-порей.

«…!!!» Чёрт!

Шан Юй стоял рядом и в третий раз за день затаил дыхание за эту девочку, но следующее действие Шэнь Шэнци поразило его до глубины души.

Впервые в жизни Шан Юй видел, как кто-то осмелился отвлечь Шэнь Шэнци от работы и даже икнуть ему прямо в лицо — и вместо гнева Шэнь Шэнци лишь с нежностью и терпением объяснил ребёнку, почему её икота пахнет молоком.

Этот Шэнь Шэнци, полный нежности и заботы, казался совсем другим человеком по сравнению с Эриком Шэнем, безжалостным и расчётливым воротилой американского финансового мира.

И уж точно не имел ничего общего с тем «зловещим, жестоким и капризным» человеком, о котором ходили слухи.

Видимо, глупышам действительно везёт!

Шан Юй с новым уважением посмотрел на Шэнь Сянъи и задумался: если бы сегодня икнула не она, а какая-нибудь из тех актрис, что пытались приблизиться к Шэнь Шэнци ради выгоды, он бы, скорее всего, переломал им шеи!

Так кто же эта девочка? Откуда она?

Шан Юй был крайне заинтригован.

—

На обед действительно подали свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, тушёные свиные рёбрышки и суп из кукурузы, моркови и свиных рёбрышек. Чтобы сбалансировать вкус, тётя Сюй приготовила ещё брокколи с чесноком.

Шэнь Шэнци сначала налил Шэнь Сянъи полтарелки супа и аккуратно перемешал ложкой.

Затем он зачерпнул немного супа и поднёс к своим губам, проверяя температуру. Убедившись, что не горячо, он поднёс ложку к её рту:

— Сянъи, открой ротик, сначала глоток супа, потом ешь остальное.

Шэнь Сянъи послушно открыла рот, проглотила суп и, словно сделала открытие века, радостно засмеялась, и её глаза превратились в две лунные серпы.

Она указала на тарелку и воскликнула:

— Ух ты, Цици, этот суп такой вкусный!

— Если вкусно, пей ещё! — Шэнь Шэнци снова поднёс ложку к её губам.

«…» Шан Юй чуть не вытаращил глаза.

Он думал, что позволить этой маленькой глупышке отвлечь его от работы и икнуть в лицо — уже предел снисходительности Шэнь Шэнци. Но оказалось, что тот способен на большее.

Если бы Шан Юй не видел всё это собственными глазами, он бы никогда не поверил, что этот Шэнь Шэнци, о котором ходят слухи как о зловещем и жестоком человеке, теперь с такой заботой кормит маленькую глупышку!

Напоив Шэнь Сянъи почти полтарелки супа, Шэнь Шэнци положил ей на тарелку кусок тушёных свиных рёбрышек.

http://bllate.org/book/1917/214313