Готовый перевод Cultivation World Script Murder Addiction / Попала в мир культивации и подсела на детективные игры: Глава 20

— Кто знает, может, и удастся отыскать что-то стоящее, — лениво отозвался Цзян Пин, выплевывая шелуху от семечек. — Если бы сокровища так легко давались в руки, разве назывались бы они сокровищами?

Се Юйчжи с недоумением наблюдала за двумя сгустками духовной энергии, которые, напоминая клубки спутанных ниток, яростно обменивались ударами. Их техника оставалась прежней, той же, что и раньше.

— Почему эти двое снова здесь? Ты так долго за ними наблюдал, удалось ли тебе хоть что-то понять?

Она не удержалась и протянула руку, но ее тонкие, бледные пальцы прошли сквозь плотное сплетение мечевой энергии. Схватка сгустков не прекратилась ни на миг. Холодная, пронизывающая до костей аура, наполнявшая пещеру, на деле оказалась лишь иллюзией — ладонь, прошедшая сквозь нее, не пострадала.

— Если бы я мог хоть что-то понять, не сидел бы здесь, чахнущий от безделья, — горько усмехнулся Цзян Пин.

— Неужели эта удача действительно не для нас?

Видеть такой лакомый кусок прямо перед собой и не иметь возможности его проглотить — испытание не из легких. Одно дело, если бы они ушли и больше никогда не возвращались, но знать, что здесь сокрыто великое благо, и, вернувшись в родные края, снова остаться ни с чем — такое смирение далось бы не каждому.

Се Юйчжи покачала головой:

— Мне почему-то кажется, что связь между нами всё же существует. Раз случайное перемещение снова привело нас именно сюда, значит, это не просто так. Возможно, время еще не пришло.

Пока Цзян Пин с интересом следил за движениями мечей, Се Юйчжи, так и не найдя ответов, достала Записи о величии Ванчуань и принялась внимательно изучать страницы.

— Путь через музыку, путь через медицину, путь через меч... Тот, чье Сердце Дао нетвердо, не сможет ступить на путь совершенствования, ибо нет у него предначертанной судьбы с Дао...

Она подняла взгляд и спросила:

— А какой путь у тебя, Цзян Пин? В чем заключается твое Дао?

Цзян Пин ответил без колебаний:

— Мой путь — через меч. Я хочу искоренить несправедливость, очистить мир от скверны, чтобы реки были чисты, а моря спокойны, и повсюду воцарился мир.

Ныне континент Хуанли расколот на части: Девять областей Чжунъюань, Великая пустыня Западных земель, Сто тысяч гор и Заморские бессмертные горы — повсюду царит раздробленность. Сильные угнетают слабых, а простой народ влачит жалкое существование, всецело завися от прихотей власть имущих. Под поверхностью этого противостояния сил давно скопилась тина, и люди страдают в невыносимых муках. Чтобы обрести мирный порядок, остается лишь отвечать силой на силу.

— Но разве ты не говорил, что у совершенствующегося не должно быть слишком сильной привязанности к морали, что не стоит пытаться быть героем для самого себя?

Цзян Пин посмотрел на кусочек неба, видневшийся сквозь переплетение лиан у входа в пещеру. Несмотря на то, что вход был заслонен зеленью, солнечный свет всё равно пробивался внутрь.

— Люди делятся на разные сорта, и занятий в мире семьдесят два вида, — произнес он. — Встретив демонов или подлецов, которые обижают слабых, не стоит проявлять мягкость — лучше нанести удар первым. Но с достойными, благородными людьми, конечно, нужно быть добрым и великодушным. Однако мир не делится только на черное и белое, здесь всё гораздо глубже. Со временем, когда ты увидишь больше, ты всё поймешь. Истина, до которой дошел сам, куда глубже и прочнее той, что передали другие. Она врезается в память навсегда.

Се Юйчжи кивнула, словно что-то осознав. В прошлый раз сгустки духовной энергии появлялись лишь на полчаса, а сегодня они пребывали здесь уже полдня. Возможно, это означало, что удача не станет ждать своего часа вечно и скоро исчезнет навсегда.

Се Юйчжи осенило, и она потянула Цзян Пина за рукав:

— Раз ты выбрал путь через меч, почему бы тебе не попрактиковаться? Ведь вот она — готовая техника прямо перед глазами!

Цзян Пин замер:

— Самое важное в искусстве меча — это внутреннее мастерство, а движения — лишь внешняя оболочка. Без понимания сути даже самая искусная техника останется лишь пустым позерством.

Се Юйчжи покачала головой:

— Если не начнешь практиковаться, как ты вообще сможешь что-то осознать? Кто сказал, что если нет готового внутреннего мастерства, ты не можешь создать свое собственное?

http://bllate.org/book/19169/1882146