Готовый перевод Infinite World: I Returned as a Parasite / Бесконечный мир: Я вернулся и стал повиликой: Глава 20

После того разговора, вероятно, по настоянию отца, Чэнь Цунъи зачастил в галерею. Впрочем, Лу Цяо бывал там не каждый день, так что если Чэнь Цунъи удавалось застать его там хотя бы раз из трёх попыток, это уже считалось большой удачей.

Лу Цяо твёрдо следовал наставлениям своего мужа: вести себя как обычный родственник, пришедший с визитом.

К Чэнь Цунъи он относился прохладно. Поскольку Чэнь Чжошэну не удалось найти подход к Мо Ханьчжоу, а пробиться через Лу Цяо тоже не получалось, Чэнь Цунъи начал нервничать. Он стал искать встреч с Лу Цяо ещё чаще. К счастью, Лу Цяо и без того был занят: то пил чай с высокосветскими дамами, то играл в шахматы с пожилыми господами, проводя время весьма приятно и с пользой.

Но избежать встреч удавалось не всегда.

— Лу… невестка.

Уголок рта Лу Цяо, прихлебывавшего чай, едва заметно дёрнулся.

Чэнь Цунъи, словно на его плечах лежал груз в тысячу цзиней, неохотно произнёс:

— Невестка, у тебя будет время после работы? Пойдём развлечёмся, я тут ещё ни с кем не познакомился.

Лу Цяо вздохнул.

Разве мог он, будучи невесткой, отказать в просьбе такому милому кузену? Да и прятаться вечно — не выход, лучше посмотреть, что они задумали.

— Хорошо, — мальчик склонил голову набок и сладко улыбнулся. — Я скажу мужу, что иду гулять, думаю, он обязательно разрешит!

Чэнь Цунъи всё ещё не привык к обращению к мужчине как к невестке, поэтому его лицо застыло в натянутой гримасе.

Вечером, закончив работу, Лу Цяо и Чэнь Цунъи направились прямиком на улицу баров. Они зашли в развлекательный центр, где помимо выпивки были бильярдные столы, дорожки для боулинга и множество других развлечений — место вполне подходило для отдыха.

Лу Цяо не любил пить, вернее, не любил пить с теми, кто ему неприятен. Придя в заведение, он заказал себе колу. Чэнь Цунъи посмотрел на него, и его глаз нервно дёрнулся.

— Ты будешь только колу?

В наше время кто-то ещё ходит в бары, не употребляя алкоголь? Даже юные девушки могут позволить себе пару глотков, не так ли?

Лу Цяо, заметив его недоуменный взгляд, робко пояснил:

— Муж не любит, когда я пью вне дома.

Чэнь Цунъи, вероятно, был окончательно сражён этой невесткой, у которой было ещё меньше собственного мнения, чем у любой женщины, закатил глаза и промолчал.

Лу Цяо успешно отвадил племянника и был весьма доволен собой.

Он наслаждался покоем, с удовольствием потягивая колу: кола! Разве мог он позволить себе такой элитный напиток в обычное время?

Однако, как говорится, за радостью приходит беда. Лу Цяо как раз с наслаждением потягивал напиток, как вдруг…

Дззз-дззз-дззз. Телефон завибрировал — пришёл видеозвонок.

Лу Цяо, увидев знакомую аватарку в WeChat, невозмутимо взял телефон, бросил спокойный взгляд по сторонам и молча пододвинул свою колу в сторону, так что в кадр попал апельсиновый сок, стоявший у соседа.

— Муж, — сладко произнёс он.

Мо Ханьчжоу, услышав этот полный притворства голос, слегка приподнял бровь и мягко спросил:

— А-Цяо, чем занимаешься?

Лу Цяо с невинным видом ответил:

— Пью с Чэнь Цунъи.

— О, и А-Цяо уже выпил?

— Нет, что ты. А-Цяо пьёт фруктовый сок.

— Ты уверен?

Лу Цяо подтвердил со всей серьёзностью:

— Конечно!

Мо Ханьчжоу снова приподнял бровь. Как ему сказать, что на подставке слева от него он увидел след от стакана, подозрительно напоминающий пятно от колы?

— Ну, тогда хорошо повеселись, как соберёшься — позвони водителю.

— Хорошо, муж, отдыхай вечером как следует.

Лу Цяо ещё немного поворковал с Мо Ханьчжоу. Вернувшийся из бильярдной Чэнь Цунъи, увидев эту сцену, снова нахмурился — он всё ещё не привык к мужчине-невестке. Вспомнив наставления отца, он глубоко вздохнул и вышел из бара.

— Алло, вы пришли?

— Пришли, пришли, не торопите, маленький господин, — раздался ленивый голос с другого конца улицы.

Несколько пёстро одетых парней небрежной походкой направились к нему. Главарь выпустил облако дыма и спросил:

— Кто объект? Покажи.

Чэнь Цунъи достал телефон и показал фото Лу Цяо.

В душе он испытывал лёгкое раскаяние, но не слишком сильное. У него не было выбора: отец постоянно подгонял его наладить отношения с Лу Цяо, а тот, хоть и выглядел простодушным, на деле был непробиваем. В отчаянии Чэнь Цунъи придумал этот избитый трюк с героем, спасающим красавицу.

Он был осторожен: никаких письменных договорённостей с бандитами, только наличные. Даже если всё вскроется, доказательств его причастности не будет.

— Увидел? — Чэнь Цунъи нервничал и нетерпеливо подгонял их.

— Увидел, увидел.

Главарь банды с ухмылкой вернул телефон. Трюк с героем обычно использовали, чтобы обмануть молоденьких девушек. Хотя объект был мужчиной, выглядел он так, что от девушки его не отличить. Бандит повидал в жизни всякое, так что однополой любовью его было не удивить.

Он похлопал Чэнь Цунъи по груди и с насмешкой добавил:

— Братья обязательно помогут. Как всё закончится, не забудь про оплату за труды.

Чэнь Цунъи, глядя на руку бандита, коснувшуюся его груди, подавил отвращение и кивнул.

Закончив разговор, Лу Цяо не увидел Чэнь Цунъи на месте. Выйдя наружу и оглядевшись, он заметил в слепой зоне переулка Чэнь Цунъи, который с кем-то разговаривал.

Лу Цяо прищурился. Он не пошёл в переулок, а обошёл его по дороге и взглянул на припаркованную машину.

Зеркало заднего вида было направлено как раз на вход в переулок, из-за угла обзора изображение было слегка искажено. Лу Цяо увидел, как Чэнь Цунъи возвращается, а следом за ним, смеясь и хлопая друг друга по плечам, к другому выходу направлялись несколько мужчин.

Они не пересеклись напрямую. Когда Лу Цяо взглянул, обе группы как раз стояли спинами друг к другу. Обычный человек мог бы не придать этому значения, но для Лу Цяо этой информации было более чем достаточно.

Эта сцена, этот вид…

Это чувство дежавю и знакомый переулок…

Это уже третий раз за сегодня!

В глазах Лу Цяо мелькнуло многозначительное выражение. Он бросил глубокий взгляд на вышедшего из переулка Чэнь Цунъи и повернул обратно к бару.

Это была улица баров. Тот, в котором они сидели, выглядел прилично, но не все заведения были такими.

Лу Цяо огляделся и свернул в один из них.

Грохотала музыка, пространство было пропитано разноцветным дымом, на танцполе бесновалась молодёжь. Это был бар в самом классическом представлении.

Лу Цяо пробрался сквозь толпу в самый конец зала, где сидели несколько рослых молодых людей. Младшему было около двадцати, старшему — не больше тридцати.

Лу Цяо остановился перед ними. Старший, судя по всему, главарь, поднял голову и лениво спросил:

— Что-то нужно, малыш?

Остальные ухмылялись.

Лу Цяо когда-то вращался в самых разных кругах и сам не был святошей, поэтому обладал волчьим чутьём на «своих». Услышав их тон, он лишь утвердился в своих догадках.

Его большие чёрные глаза наполнились страхом, он робко посмотрел на мужчину:

— Я… я хочу попросить вас об одолжении.

— О? — мужчина усмехнулся. — И чем я могу помочь такому господину?

Одежда и манеры Лу Цяо выдавали в нём выходца из богатой семьи, а его чистый, как у оленёнка, взгляд совершенно не вписывался в эту обстановку.

Лу Цяо глубоко вздохнул и набрался храбрости:

— У меня есть друг, я хочу проверить, искренен ли он со мной. Моя семья очень богата, и я боюсь… Я видел по телевизору, что если попасть в беду, можно проверить чувства человека. Вы можете мне помочь?

Парни переглянулись. В их глазах загорелся интерес: в наше время такие простаки — редкость. Как же хорошо, когда попадается наивный маленький господин, который сам принёс деньги.

Но…

Мужчина сделал глоток, с грохотом поставив стакан на стол.

— Мы женщин не бьём.

— Нет-нет, — Лу Цяо замахал руками. — Мой друг — мужчина.

— О, мужчина? — они не придали этому значения. В наше время отношения между мужчинами не редкость. Для людей их круга важны верность и храбрость, а не то, с кем ты спишь. — Раз мужчина — проблем нет. И что ты хочешь сделать?

— Я хочу устроить проверку. Позже, когда мы выйдем из соседнего бара, вы должны будете…

Лу Цяо отсутствовал минут пять-шесть. Когда он вернулся, Чэнь Цунъи как раз искал его. Увидев Лу Цяо, он просиял и заметно расслабился.

— Куда ты пропал? Я тебя обыскался.

— В баре было слишком шумно, я выходил поговорить с мужем.

Шумно? Чэнь Цунъи промолчал, но, вспомнив, что должно произойти, подавил раздражение и подобострастно сказал:

— Давай продолжим, мы ведь не договорили.

Лу Цяо улыбнулся:

— Хорошо.

…

Разговор Лу Цяо и Чэнь Цунъи напоминал диалог слепого с глухим. Чэнь Цунъи, обременённый важной миссией, терпеливо тратил время на Лу Цяо, который был совершенно неспособен его понять. С таким усердием он вполне мог бы преуспеть в качестве жиголо.

Чэнь Цунъи время от времени «незаметно» поглядывал на часы. Лу Цяо делал вид, что ничего не замечает, и попивал напиток. Когда пришло время, Чэнь Цунъи заметно выдохнул, встал и сказал:

— Пора, пойдём.

Лу Цяо не возражал:

— Хорошо.

Они вышли из бара. Ночь была ещё неглубокой, на улице было полно пьяных компаний. Чэнь Цунъи, якобы чтобы избежать шума, выбирал самые тёмные и безлюдные переулки, объясняя это Лу Цяо:

— Там слишком шумно.

Лу Цяо понимающе кивнул:

— Вот оно что.

Чэнь Цунъи:

— Да, именно так.

Они шли по безлюдной дороге, словно оленята, вышедшие к водопою в лесу, не подозревая, что за ними следят.

— Старший, — один из парней повернулся к главарю. — Мы правда поможем этому мелкому?

— Деньги взяли, назад дороги нет.

Остальные:

— Точно, никак нельзя.

Парень добавил:

— Глянь на этого смазливого, в нём ни грамма мышц, главарь одним ударом уложит. Если пораним, мелкий господин ещё расплачется. Сделаем вид, что всё серьёзно, и хватит.

Главарь:

— Ладно, поиграем с малым.

Они уже собирались ускориться, как вдруг из переулка вышла другая группа людей. Их вид был подозрительно похож на их собственный. Обе банды долго отирались в этом районе и по одному виду поняли, что затевают конкуренты.

Увидев «коллег», обе стороны замерли.

Главарь:

— Вы тоже… от него?

Те тоже были в замешательстве:

— Вы тоже наняты тем маленьким господином?

Вот те на, «маленький господин» — пароль совпал.

Помощник главаря:

— Да, а вы тоже?!

Чёрт, и правда!

Не может же быть двух «маленьких господинов» за одну ночь. Те, что были напротив, оказались горячее, и, узнав, что «заказчик» нанял ещё кого-то, взорвались:

— Что этот пацан себе позволяет? За кого он нас держит?

— С его-то телосложением он хочет играть героя? Он что, думает, что справится с десятью?

Главарь нахмурился, чувствуя, что дело нечисто. Почему всё звучит так, будто они на стороне противника?

Он решил прощупать почву:

— Этот смазливый обманул бедного парня, так ещё и хочет разыграть героя, чтобы окончательно втереться в доверие. Какая подлость.

Другой главарь:

— Кто бы спорил. Но нас это не касается. Слушай, брат, сколько вам заплатили?

Чёрт, и правда!

Главарь пришёл в ярость. Значит, тот мелкий был прав: этот смазливый положил глаз на его деньги и крутит такие грязные схемы.

Он, Лао Сань, хоть и не был святым, но презирал тех, кто играет с чувствами ради денег. Мать с детства учила его не обманывать людей, поэтому в средней школе он даже отказывал девушкам, если не был готов к серьёзным отношениям.

Он был бродягой и не имел права разбивать девичьи сердца, не имея будущего.

В груди главаря взыграло чувство справедливости. Остановив помощника, он холодно усмехнулся:

— Смазливый заплатил немало, хватит на пару месяцев гулянок.

— Ах ты, сволочь! — узнав, что деньги могли достаться им, вторая банда тоже взбесилась.

Обе стороны, пылая праведным гневом, бросились в сторону двух парней в переулке. Эта сцена не требовала актёрского мастерства, только чистые эмоции!

Чэнь Цунъи считал время, специально идя медленно. Увидев краем глаза приближающиеся фигуры, он обрадовался, но не успел он насладиться моментом, как на него набросились:

— Ах ты, гад! Сегодня один из вас точно здесь ляжет!

— Выбирай, за кого ты, мать твою, отвечаешь!

Мужчина схватил Чэнь Цунъи за воротник.

— А-а-а-а! — Лу Цяо закрыл уши и закричал:

— Не бейте, пожалуйста, не бейте!

…

…

Ночь была глубока, вилла, лишившаяся одного жильца, казалась пустой, а воздух в ней был пропитан холодом.

Луна светила безмятежно, тени деревьев качались. Мо Ханьчжоу оторвался от ноутбука и посмотрел в чёрное окно.

Уже больше десяти, а он всё не возвращается?

В этот момент телефон на столе завибрировал. Мо Ханьчжоу оживился, но, увидев имя звонившего, его лицо снова стало холодным.

— Алло, — сухо произнёс он.

— Алло, господин Мо, только что сообщили: ваша супруга снова в полицейском участке. И, кажется, в этот раз кто-то даже попал в больницу!

Мо Ханьчжоу:

— …

http://bllate.org/book/19167/1882020