Готовый перевод Honkai Star Rail: On Three Transmigrations / Хонкай: Стар Рейл — Три перерождения: Глава 13

— Время вышло, почему вы до сих пор не действуете? — гневно вопросил Цяонасань у командира солдат, сопровождавших его.

За спиной Цяонасаня стояли двое Первопроходцев из Западной страны. Ранее их троих без всяких причин арестовали и бросили в тюрьму сразу по прибытии в город, и оказались они на свободе лишь потому, что кто-то решил задобрить Уэйна. Будучи таким же Первопроходцем из США, Уэйн возложил на него ответственную задачу — вместе с революционерами ворваться в Крепость Клипота, приставив в помощники тех самых двоих из Западной страны.

Предыдущий план исполнялся безупречно: им удалось обмануть Гепарда и отвести от крепости основную часть охраны. Стоило им сейчас ворваться внутрь, взять под стражу Верховную хранительницу и поставить на её место марионетку, как план был бы завершен. Наследница Хранительницы три дня назад провалилась в Разлом, её судьба была неизвестна — сам Господь благоволил им. Но почему же теперь эти трусливые солдаты медлят?

— Офицер пограничной стражи Гепард занял позицию на пути к цели. Госпожа Коколия наверняка уже знает о наших планах. Давайте воспользуемся моментом и поскорее отступим, — ответил командир.

— Там у входа всего несколько человек, а вы уже струсили? — Цяонасань считал их поведение немыслимым. — Вперёд, живо! За дело, черт возьми!

Но солдаты не сдвинулись с места. Их командир проигнорировал слова чужака и невозмутимо отдал приказ ждать на месте. Изначально их взяли лишь для того, чтобы после переворота сделать козлами отпущения, никто не давал им права командовать. Сейчас же, когда Гепард встал у дверей Крепости Клипота, можно было не сомневаться: отведенные стражники притаились в тенях, ожидая, пока враг переоценит свои силы и сам попадется в ловушку. Однако дело было слишком важным, и командир не решался отступать самовольно, дожидаясь указаний от начальства.

Броня, как командир Среброгривых Стражей, прекрасно знала систему обороны Белобога. Численность стражников на окраинах Административного района была в норме, но чем ближе к Крепости Клипота, тем их становилось меньше. К тому же она только что узнала, что многих стражников, отправленных на передовую для поддержки, сняли с постов именно в Крепости Клипота. На душе у неё становилось всё тревожнее.

— Гепард! — девушка с удивлением обнаружила офицера у ступеней, ведущих к крепости. — Что происходит?

— Госпожа Броня? Один господин по имени Цзин Юнь передал мне просьбу дождаться вас здесь. О других обстоятельствах мне ничего не известно.

Хотя Гепард и был озадачен вопросом Брони, долг солдата заставил его ответить честно.

— Кто-то задумал государственный переворот. Они обманом выманили вас из запретной зоны, а стражу из Административного района и Крепости Клипота отправили на передовую, — быстро объяснила Броня. — Хорошо, что вы остались здесь.

Гепард был поражен тем, какие серьезные события скрывались за этими словами, и порадовался, что решил остаться на посту.

— Цзин Юнь? У этого парня такие связи, что он может приказывать офицерам такого ранга? — представление Зеле о Цзин Юне вновь изменилось. Раньше она знала лишь, что он силен в бою и его личность непроста.

— Нет, он просто передал мне через человека, что госпожа Броня просила меня ждать здесь, — поспешно пояснил Гепард. — Прошу прощения, а эта девушка?

— Это Зеле, она мне очень помогла. Гепард, продолжай охранять вход, я иду к Верховной хранительнице.

— Есть, госпожа командир!

Тот, кто тайком наблюдал из тени, лишь до крови закусил губу. Он отдал приказ отряду отступать, а наемным убийцам — устранить всех, кто знал о заговоре.

— Хорош гусь, разыграл пустой город!

— Что ты имеешь в виду, товарищ?

— Это значит, что он просто блефовал.

— Не думал, что мы, русские Первопроходцы, будем играть такую роль.

— Это же великое дело, друг мой.

В Крепости Клипота было тихо. Броня заметила, что стражи до обидного мало. Среброгривые стражи, следовавшие за ней, лишь теперь осознали происходящее и нервно сжали рукояти своих винтовок. Встречавшиеся по пути слуги смотрели на Броню с радостным удивлением, а на стражников — с недоумением. Похоже, переворот еще не начался.

— Где Верховная хранительница? — Броня остановила слугу.

— Госпожа Коколия в своем кабинете. Она приказала никого не впускать.

— Я поняла, — Броня повернулась к своим людям. — Один отряд со мной, остальные — под командование Себастьяна, возвращайтесь на посты.

— Есть!

— Подождите меня снаружи, я пойду к матери одна, — Броня стояла перед дверью в кабинет. Она приняла решение: она спросит обо всем лично. — Зеле…

— Я буду ждать за дверью, госпожа.

— Спасибо.

***

В Дворце Свободы США президент в ярости швырнул отчет:

— Кучка ничтожеств! Даже революцию провалили! Нужно было просто открыть огонь и посеять хаос, оставался всего один шаг, трусы!

Советник рядом поспешно попытался его успокоить:

— Они изначально не были элитой, просто сейчас нехватка кадров. Уэйн рассчитывал, что раз их народ был костяком протестов внутри страны, они будут профессиональны в деле провокации хаоса. Кто же знал, что они окажутся такими бесполезными. Не гневайтесь, дело не выгорело, но хотя бы потерь нет.

— Первопроходцы из Китая уже лицом к лицу столкнулись со Стеллароном, а ты говоришь — потерь нет! — старик скрипнул зубами.

— Личность Цзин Юня все еще под вопросом.

— Что?

— На каждую страну приходится по два Первопроходца, и в интервью с родственниками Первопроходцев, опубликованных Китаем, не было лишь его семьи. Поэтому у нас есть две версии. Первая: Цзин Юнь — китаец, который прикинулся Первопроходцем от Китая ради выгоды. Вторая: Цзин Юнь утверждает, что он из Запретной зоны. Первопроходцы всегда привязаны к месту своего рождения. Система Запретной зоны могла признать его статус Первопроходца, но не признать представителем Китая. Мы предполагаем, что он привязан к Сяньчжоу.

— Сяньчжоу? В любом случае, пока Китай не получает выгоды, это уже хорошо.

Зная, что Китай не извлечет никакой пользы из успехов Цзин Юня, старик успокоился и даже порадовался тому, что китайский Первопроходец добровольно остался в подземье.

http://bllate.org/book/19165/1881649