Готовый перевод Don't Mess with This Top Student / Этот отличник — табу: Глава 9

— Если будешь молчать, никто не примет тебя за немого, — Бэй Яо не нашёлся, что ответить. Он так и не понял, хвалит его этот парень или насмехается.

— Босс, ты правда не пойдёшь? — Хэ Циньюнь всё так же висел на подоконнике, в последний раз умоляюще глядя на Бэй Яо.

Бэй Яо внезапно передумал. Он повернул голову и сказал:

— Ладно, можно. Только при условии, что ты хорошенько поколотишь Фан Чжицзе.

Хэ Циньюнь на мгновение задумался, пытаясь вспомнить, кто это такой, и ответил:

— Хорошо. Впрочем, мне хватит и пары ребят, чтобы с ним разобраться. Такой слабак, что мне даже руки марать не придётся.

— Да, кстати, где это будет? — спросил Бэй Яо, уже предвкушая интересное зрелище.

— В переулке у школы, после уроков. В прошлый раз, когда мы там с парнями сцепились, нас учитель заметил, и мы чуть было не... — Хэ Циньюнь начал было уходить от темы, но Бэй Яо поспешно его прервал:

— Хватит. Скоро урок начнётся. Я передам ему твоё приглашение.

— Договорились! — выпалил Хэ Циньюнь и, довольный собой, помчался к лестнице.

Вскоре Фан Чжицзе вернулся в класс, и как раз прозвенел звонок.

Бэй Яо вырвал листок из тетради, немного подумал, как лучше сформулировать, и в итоге нацарапал: Эй, после школы иди в переулок рядом со школой. Мой брат хочет с тобой подраться.

Закончив, он приклеил записку к тетради и ткнул ручкой в спину сидящего впереди Фан Чжицзе.

Тот обернулся, и Бэй Яо вернул ему тетрадь.

— Не будешь смотреть? — спросил Фан Чжицзе.

Бэй Яо покачал головой и указал на учебник.

Фан Чжицзе послушно перевёл взгляд на книгу, понял намёк и, отложив тетрадь, уставился в доску.

Похоже, Хэ Циньюню не поздоровится, подумал про себя Бэй Яо и тихо усмехнулся.

После уроков Бэй Яо собирался подождать, пока Фан Чжицзе доберётся до переулка, но тот схватил его за руку и потащил за собой.

Чёрт, неужели он догадался, что это я подговорил Хэ Циньюня на драку? — Бэй Яо плёлся следом. Фан Чжицзе крепко держал его за руку, и вырваться не было никакой возможности.

Через пять минут они вошли в переулок.

Как и ожидалось, Хэ Циньюнь уже ждал там в компании двух модно одетых парней.

— Босс, ты чего с ним пришёл? — Хэ Циньюнь был в недоумении. Разве не он сам просил его побить Фан Чжицзе? Почему же они пришли, держась за руки?

Бэй Яо вырвал руку из захвата Фан Чжицзе, отошёл в сторону и прислонился к стене:

— Я пришёл посмотреть, как ты будешь его бить.

— Значит, это ты хочешь со мной подраться? — Фан Чжицзе бросил на Хэ Циньюня презрительный взгляд, отчего того мгновенно охватила ярость.

Хэ Циньюнь, не снимая школьной куртки, бросился на Фан Чжицзе, но не ожидал такой прыти — тот ловко уклонился, и Хэ Циньюнь промахнулся.

Нахмурившись, Хэ Циньюнь жестом приказал остальным двоим вступить в бой.

Прошло десять минут.

Переулок остался тем же, участники — теми же, вот только Хэ Циньюнь и его дружки теперь лежали на земле.

Бэй Яо всё так же стоял у стены, молча наблюдая за исходом, который, казалось, предвидел с самого начала.

— Я... я был неправ, — пролепетал Хэ Циньюнь, прикрывая голову руками, решив, что Фан Чжицзе продолжит избиение.

Фан Чжицзе усмехнулся, накинул куртку и, перешагнув через поверженную троицу, подошёл к Бэй Яо:

— Пошли, вернёмся, я помогу тебе с учёбой.

— Кто с тобой пойдёт? Иди один, я сам доберусь домой позже, — проворчал Бэй Яо, пытаясь оттолкнуть его.

Фан Чжицзе, явно недовольный, одним махом закинул Бэй Яо себе на плечо:

— Я устал. Пойдёшь домой и помассируешь мне спину.

— Да чтоб тебя! Поставь меня на землю! — Бэй Яо принялся колотить его по спине, но всё было без толку.

Оставшийся лежать на земле Хэ Циньюнь слушал их перепалку с отвисшей челюстью. Вместе домой? Неужели босс и этот парень живут под одной крышей?

http://bllate.org/book/19163/1881482