Готовый перевод Don't Mess with This Top Student / Этот отличник — табу: Глава 3

— Эй, я пошел, — Бэй Яо махнул рукой Хэ Циньюню и, не дожидаясь ответа, вышел из бара и поймал такси до дома.

Вернувшись в комнату, Бэй Яо посмотрел на свое отражение в зеркале, и в памяти тут же всплыла сцена, как Фан Чжицзе передает ему изо рта в рот дым сигареты. По спине пробежали мурашки, а внутри все перевернулось от отвращения.

На следующее утро Бэй Яо пришел в школу пораньше. Как он и ожидал, он перехватил Фан Чжицзе у ворот. Тот теперь носил толстые очки, а челка почти полностью закрывала глаза.

— Эй, — окликнул его Бэй Яо. — Давай после уроков подеремся. Без посторонних, один на один. Если я проиграю, считай, что тот поцелуй был в счет, а если выиграю — ты позволишь мне избить тебя в ответ.

Фан Чжицзе не нашелся что ответить. Какая ему вообще разница, какой из этих вариантов выбрать? Однако он все же согласился.

Хе-хе, после уроков я тебя в порошок сотру, — напевая под нос и пританцовывая, Бэй Яо направился к учебному корпусу.

— Босс! — едва он дошел до клумбы, как его окликнул Хэ Циньюнь, заставив вздрогнуть от неожиданности. — Ты чего орешь?

— Моя сестра вчера напилась и проболталась, что Фан Чжицзе теперь ее репетитор. Как думаешь, мне лучше заставить его держаться от нее подальше или просто заставить его держаться от нее подальше? — Хэ Циньюнь поежился, вспоминая, как вчера его сестра облевала ему всю одежду.

— Репетитор твоей сестры? Этот тип и правда ко всем клеится, — Бэй Яо усмехнулся. — Предоставь это мне.

— Босс, что ты задумал? — спросил Хэ Циньюнь.

Бэй Яо не обернулся, лишь махнул рукой и зашагал к зданию.

Весь день у Бэй Яо было отличное настроение. После занятий он отправил Хэ Циньюня домой, а сам остался на крыше ждать Фан Чжицзе, который задерживался из-за дежурства.

Прошло полчаса, солнце уже клонилось к закату. Бэй Яо решил, что Фан Чжицзе испугался и просто сбежал, но стоило ему направиться к выходу, как тот показался на лестнице.

— А я уж думал, ты не придешь, — сказал Бэй Яо, прислонившись к парапету.

— На что спорим? — Фан Чжицзе сбросил рюкзак, снял пиджак школьной формы и размял плечи.

— На что еще, на драку... — Бэй Яо не успел договорить, как Фан Чжицзе сбил его с ног и прижал к полу. Его ноги были намертво заблокированы, а руки крепко схвачены.

— Ты... ты жульничаешь! Я еще не сказал начало! — Бэй Яо яростно задергался, но не смог сдвинуться ни на миллиметр.

Фан Чжицзе прижал ладонь к его губам и усмехнулся:

— Забыл сказать, я занимаюсь тхэквондо. Твои жалкие приемы против меня не работают.

— Тьфу! — Бэй Яо плюнул ему на руку и прошипел: — Проиграл так проиграл, отпусти меня немедленно!

Но Фан Чжицзе не только не разжал хватку, но и начал щекотать его за бока. Бэй Яо до смерти боялся щекотки, поэтому тут же взмолился:

— Ха-ха-ха... я понял, я понял, хватит... отпусти меня!

— Ладно, отпущу, — Фан Чжицзе достал из кармана записку и сунул ее Бэй Яо под нос. — Завтра выходной, придешь по этому адресу.

— К тебе? Зачем? Ты что, извращенец?

Фан Чжицзе поднялся, надел пиджак, подхватил рюкзак и бросил через плечо:

— Просто приходи.

— Да чтоб я еще раз! — Бэй Яо поднялся с пола, на его лице читалось полное нежелание.

— Как хочешь. Можешь не приходить. Но тогда каждый раз, когда ты будешь занимать последнее место в классе, я буду тебя бить.

С этими словами Фан Чжицзе скрылся в лестничном пролете, оставив Бэй Яо в одиночестве кричать ему вслед.

http://bllate.org/book/19163/1881476