Готовый перевод Don't Mess with This Top Student / Этот отличник — табу: Глава 2

Прозвенел звонок с последнего урока, но Бэй Яо проснулся, только когда его позвал Хэ Циньюнь.

Протерев глаза, он огляделся: в классе они были вдвоём, Фан Чжицзе и след простыл.

— Босс, сегодня вечером в наше привычное место пойдём? У моей сестры день рождения, все соберутся, — сказал Хэ Циньюнь, помогая Бэй Яо собрать вещи.

Бэй Яо посмотрел в окно — уже начинались сумерки. Он размял затекшие от сна на парте плечи и ответил:

— Идём.

Их «привычным местом» был бар, где они часто собирались по поводу и без, так что со временем они стали там завсегдатаями.

— О, Бэй Яо, снова пришел оттянуться? — у входа в бар им навстречу попалась компания парней, которые, поздоровавшись, тут же скрылись в темноте.

— В какой кабинке они? — спросил Бэй Яо, на ходу принимая из рук Хэ Циньюня зажженную сигарету.

— Сверху, сразу после поворота налево, — ответил Хэ Циньюнь, дойдя до нужного места и толкая дверь кабинки.

Стоило её открыть, как в уши ударил шум голосов и громкая музыка. Людей было полно, и Бэй Яо сразу почувствовал раздражение от этого гвалта.

Хэ Циньму, младшая сестра Хэ Циньюня, была очень красива, и в школе у неё не было отбоя от поклонников.

Как только Бэй Яо вошел, в кабинке воцарилась тишина: все замолчали, и в воздухе повисла лишь назойливая музыка.

— Что такое? Продолжайте петь, — равнодушно бросил Бэй Яо. Он подошел к столику, затушил сигарету и, взяв бутылку, приложился к ней. Только после этого в кабинке снова поднялся шум.

Неизвестно почему, но Бэй Яо сегодня чувствовал себя не в своей тарелке. Даже эта резкая музыка действовала на нервы. Он взглянул на Хэ Циньюня, который не отходил от Хэ Циньму, помогая ей отбиваться от настойчивых предложений выпить.

Бэй Яо отставил бутылку, снял куртку и вышел из кабинки, направляясь в сторону туалета.

У самого входа он заметил знакомый силуэт.

Неужели это Фан Чжицзе? — подумал Бэй Яо. Но что здесь делает Фан Чжицзе? Бар — последнее место, где можно встретить такого отличника.

Размышляя об этом, он вошел внутрь и как раз застал Фан Чжицзе за мытьем рук.

Однако сейчас Фан Чжицзе выглядел совсем иначе, чем в школе. Его длинные черные волосы были убраны назад, открывая красивый лоб и глаза. Мешковатая черная толстовка сидела на нем на удивление неплохо — в глазах Бэй Яо он даже выглядел довольно привлекательно.

Фан Чжицзе закончил мыть руки, достал из кармана сигарету и закурил. Это вызвало у Бэй Яо неподдельный интерес.

Прислонившись к косяку, Бэй Яо произнес:

— Кто это у нас тут? Фан Чжицзе? Неужели ты не учишься, а прохлаждаешься здесь?

Фан Чжицзе обернулся, узнал Бэй Яо и, выпустив густое облако дыма, ответил:

— Я здесь по той же причине, что и ты.

— Я пришел сюда, чтобы подцепить девчонок. Неужели ты тоже? — усмехнулся Бэй Яо, подходя вплотную.

Внезапно Фан Чжицзе схватил его за подбородок, притянул к себе и вдул облако дыма прямо в рот.

— Подцепляю тебя, — бросил он, затушил сигарету, разжал руку и вышел.

— Кхе-кхе-кхе… — Бэй Яо закашлялся, поперхнувшись дымом. Его только что поцеловал парень? Он посмотрел в зеркало над раковиной: губы были красными, словно он накрасил их помадой.

Бэй Яо несколько раз плеснул в лицо холодной водой, сжав кулаки от досады. Похоже, придется последовать совету Хэ Циньюня и позвать ребят, чтобы проучить этого наглеца.

Вернувшись в кабинку, он застал Хэ Циньму уже пьяной в стельку. Она повисла на брате, что-то бессвязно бормоча себе под нос.

http://bllate.org/book/19163/1881475