Готовый перевод Yin Spirit Scroll GL / Свиток теней: Глава 25

Земля, укрытая Цветком Другого Берега Желтых Источников, превратилась в запечатанную барьером ловушку. Никому не удастся сбежать, так что оставайтесь здесь и станьте моими могильными спутниками!

Ван Я, чтоб ты сдохла мучительной смертью!

Ван Я громко рассмеялась:

— Ну и пусть мучительной, неужели вы надеетесь прожить в этом мире тысячу лет? Жду вас на Дороге Желтых Источников!

Заметив краем глаза, что её отец снова открыл глаза и смотрит на неё, она помрачнела и бросила:

— Папа, забыл, чему учила бабушка? Открывая Желтые Источники, нельзя нарушать запрет и случайно ступать на эту дорогу!

Напуганный Ван Чэнъань тут же поспешно закрыл глаза и погрузился в медитацию. Не обращая внимания на ругань и проклятия, доносившиеся снаружи, Ван Я закрыла глаза и принялась регулировать дыхание. Она знала, что сейчас никто не станет нападать на неё, опасности нет: все застрявшие на Дороге Желтых Источников, как и она, сидели здесь, охраняя собственные души.

Желтые Источники и мир живых — это не одно и то же. Открывая ворота Желтых Источков в мире людей, она создала точку пересечения двух миров, где временно сосуществовало Инь и Ян. Люди, застрявшие на этой дороге, в худшем случае пострадают от вторжения Ци Инь, но прямой угрозы их жизням не было. Настоящая опасность наступит лишь тогда, когда врата Желтых Источков закроются.

Время шло. Ван Я постепенно погрузилась в состояние глубокой медитации, и доносившиеся до слуха проклятия и крики озлобленных призраков начали отдаляться.

Внезапно колоссальный поток Ци Инь, бурный и безумный, словно хлынувшая вспять река, обрушился на неё. Ван Я почувствовала себя песчинкой, которую затянуло в гигантский водяной вал, грозящий в любой момент смыть её без следа. Сложив пальцы в печать лотоса, она сосредоточила разум, мысленно зачитывая Формулу Очищения Сердца и Успокоения Дыхания, и изо всех сил старалась удержать концентрацию, не позволяя мыслям рассеиваться. Она прекрасно понимала, что под ударами столь свирепой Ци Инь душу может запросто вырвать из тела. Если это произойдет, то по закрытию Желтых Источков физическое тело останется в мире живых, а душа уйдет в Подземное царство. Даже если у тела хватит выносливости пережить удар Ци Инь и не умереть на месте, в лучшем случае человек превратится в овощ.

Несмотря на защиту Массива Семи Звезд Ковша, бушующие потоки Ци Инь пронизывали её насквозь холодом. Казалось, всё тело деревенеет и немеет, готовое окоченеть насмерть прямо здесь. Еще страшнее было то, что эти потоки Ци Инь, бушующие, подобно морским течениям и тайфунам, яростно терзали и тянули её в разные стороны, словно пытаясь вырвать из плоти и унести прочь.

К счастью, эта сила бушевала недолго — прошло всего около десятка секунд, и она исчезла. Но Ван Я показалось, что минул целый век. Всё это время она не смела даже вздохнуть, ведь именно тогда Ци Инь была гуще всего. Сделай она хоть один вдох, и в неё проникла бы чистейшая энергия Инь — тогда она не просто оцепенела бы от холода, а умерла бы мгновенной смертью.

Почувствовав, что окружающая Ци Инь значительно ослабла, а завывание ветра стихло, Ван Я открыла глаза и жадно задыхалась. Несмотря на страшную дрожь от холода, она вся обливалась потом. Пронесшиеся следом легкие дуновения ледяного ветерка заставили её продрогнуть еще сильнее: морозная Ци проникала прямо через поры и дыхание глубоко в тело. Концентрация Ци Инь здесь была настолько высока, что с ней не справлялась даже её Древняя медная монета.

Оглядевшись, она увидела сплошную черноту: небо над головой было абсолютно черным, без малейшего намека на свет. Лишь Цветы Другого Берега Желтых Источков по обочинам дороги излучали слабое, мягкое багровое свечение, озарявшее всю Дорогу Желтых Источков тусклым светом.

Сидевший перед Ван Я Ван Чэнъань уже поднялся на ноги и с любопытством озирался по сторонам.

— Какая сильная буря была! — произнес он. — Я даже глаза бояться открыть.

Убедившись, что отец в порядке, Ван Я снова закрыла глаза и пустила Ци по кругу, чтобы согреться. С самого детства она занималась практиками вместе с бабушкой, но до сих пор ей удавалось собрать лишь крошечный сгусток внутренней энергии. Толком он ни на что не годился, кроме как для укрепления здоровья, усиления ударов в драке и повышения собственной выносливости. Ну, была еще одна польза — неплохо помогало согреться и восстановить силы: один полный круг циркуляции энергии заменял крепкий многочасовой сон.

Завершив большой круг циркуляции и изгнав из тела остатки Ци Инь, Ван Я почувствовала, что наконец-то согрелась. Она поднялась и повернула голову в сторону, где находились Лао Тан и остальные двое. Из-за кромешной тьмы и расстояния в тридцать-сорок метров она могла различить лишь их смутные силуэты. В том месте, где стояли Лао Тан и его спутники, поднялась какая-то фигура, державшая в руке длинный предмет, похожий на палку — судя по телосложению, это определенно был Лао Тан. Двое других по-прежнему сидели скрестив ноги: судя по всему, Чжан Циншуй и Чжэнъянься.

Скрипучий от ненависти голос раздался прямо за спиной Ван Я:

— Ван Я!

Она даже не обернулась. По Дороге Желтых Источков вечно бродячили неприкаянные души, лишенные надежды на перерождение. Если это звал ее бродячий дух, стоило ей оглянуться, как её затянет в иллюзию, где она вечно будет скитаться по краю Желтых Источков.

Ощутив на руке что-то липкое, она опустила взгляд: ладони были сплошь в крови. Видимо, когда она в порыве эмоций полоснула руку лезвием ножа того старика, то переборщила — рана оказалась глубоковата. Крови вытекло немного, но она никак не останавливалась. Недолго думая, Ван Я использовала собственную кровь, чтобы нарисовать на лбу Кровавый талисман закрепления души, а затем вытащила из дорожной сумки упаковку пластырей и налепила несколько штук крест-накрест поверх пореза. Только после этого она обернулась.

В двадцати с лишним метрах от нее на земле сидел, скрестив ноги, старик лет семидесяти на вид. Тяжело дыша, он вперил в нее полный ярости взгляд, казалось, готовый прихлопнуть её на месте одним ударом. Впрочем, судя по всему, старик был легко ранен или пострадал от избытка Ци Инь.

Ван Я презрительно фыркнула:

— Что? Обижаетесь, что я притащила вас к Желтым Источникам? Если бы вы не пытались отнять у меня то, что мне принадлежит, разве стала бы я брать вас с собой? И теперь вы еще смеете меня винить?

Снова раздался голос Лао Тана:

— Ван Я! — гневно закричал он. — Ты попросила нас о помощи, и вот как ты с нами обращаешься?

Он весь вспотел и до сих пор тяжело дышал — судя по всему, только что ему пришлось несладко. Сжима Kандао в руке, он стоял так, что у него дрожали икры.

Стоило Лао Тану подняться, как вокруг встали еще несколько человек — мужчины и женщины, старики и молодежь. Ван Я быстро сосчитала: не считая троих людей Лао Тана, их было девять человек. Свирепых призраков, выращенных кланом Гуй, Ван Я поблизости не заметила, зато в темноте, словно растревоженный улей, повсюду кипела битва между разбушевашимися злыми духами.

Тот самый старик лет семидесяти, что подал голос ранее, с трудом поднялся на ноги и громко произнес:

— Уважаемые, раз уж мы все застряли у Желтых Источков, выбраться отсюда живыми мы сможем, только завладев Свитком Инь-Ян, который находится у Ван Я. Сейчас решается вопрос жизни и смерти, так что прошу всех объединить усилия и преодолеть это испытание вместе!

Какой-то молодой человек громко поддержал его:

— Верно! Такая юная, а уже такая безжалостная! Если позволить ей вырасти, она наверняка отомстит клану Фэн и перебьет нас всех! Вы разве не видели, как она поступила с кланом Гуй?

Затем он крикнул Лао Тану:

— Лао Тан! Вы помогали ей, а теперь посмотрите, как эта неблагодарная тварь обошлась с вами? Давайте объединимся, избавимся от нее, а потом вместе изучим Свиток Инь-Ян и найдем выход!

Чжан Циншуй открыла глаза и тихо окликнула:

— Дядя Тан!

Она покачала головой, глядя на Лао Тана, а затем обратилась к тем двоим ораторам:

— Мы втроем ждем, пока старшие нашего рода придумают способ открыть Дорогу Желтых Источков и выведут нас отсюда. С самого начала мы не хотели иметь ничего общего со Свитком Инь-Ян, и сейчас не хотим.

Хуан Ци тоже открыл глаза и спросил:

— Что здесь происходит?

Кратко пересказав Хуан Ци суть дела, Чжан Циншуй спросила:

— Ты-то как сюда попал?

— Я заметил на кольцевой автодороге, что за вашей машиной тянется хвост из десятка автомобилей, и поехал следом на случай, если вам понадобится помощь, — ответил Хуан Ци.

Тот самый семидесятилетний старик закричал:

— Старшая мисс Чжан! Когда-то семья Чжан была одним из инициаторов истребления клана Фэн, а теперь вы заявляете, что не хотите связываться со Свитком Инь-Ян? Кто ж в это поверит!

Чжан Циншуй медленно поднялась на ноги и произнесла:

— Старик Сунь, если вам нужен Свиток Инь-Ян, идите и заберите его сами, зачем втягивать нас? Если я и вмешалась сегодня, то лишь потому, что была должна Ван Я услугу. Сегодняшнее — лишь уплата долга.

Лицо старика помрачнело:

— Выходит, вы на стороне Ван Я?

— Долг возвращен, с какой стати мне ей помогать? — усмехнувшись, ответила Чжан Циншуй. — Впрочем, раз уж старик Сунь так настойчиво давит на меня, неужели вы хотите, чтобы я встала на сторону Ван Я? Вам лучше хорошенько подумать: с наследником клана Фэн, застрявшим в мире Инь Желтых Источков, и без того тяжело справиться. Если же к нему присоединимся мы трое, у вас не останется ни единого шанса на победу.

Старик Сунь тяжело фыркнул:

— Раз вы не помогаете ни одной из сторон, мы не станем вас трогать.

С этими словами он вновь перевел взгляд на Ван Я.

Достаточно извлекла Свиток Духов Инь из парусиновой сумки, Ван Я с улыбкой посмотрела на компанию старика Суня:

— Разве вы не Свиток Духов Инь хотели заполучить? Прежде чем бросаться в драку и отбирать его, позвольте мне всё же показать вам, как он выглядит. Чтобы вы, если вдруг не сумеете его отобрать, не чувствовали себя слишком удрученными от того, что даже в глаза его не видали — так ведь еще обиднее.

Увидев, что Ван Я достает Свиток Духов Инь, Чжан Циншуй резко изменилась в лице и невольно выругалась:

— Вот же психопатка!

Не успел ее голос затихнуть, как Ван Я с отчетливым звуком раскрыла Свиток Духов Инь прямо перед компанией старика Суня. Тучи духов и мертвецов сплошным потоком хлынули из свитка, заполнив всё вокруг. Движение Ван Я было настолько стремительным, что Чжан Циншуй даже не успела ее остановить. Ее лицо мгновенно побелело как бумага, и она в отчаянии завопила:

— Ван Я, ты спятила?!

Демон Цветов Того Берега

Стоявшие перед Ван Я люди, на которых был направлен раскрытый свиток, в мгновение ока оказались поглощены призраками и мертвецами, набежавшими словно цунами, и испустили душераздирающие, полные ужаса крики.

В тот самый момент, когда Ван Я открыла свиток, в ее груди внезапно зародилось дурное предчувствие. Свиток в ее руках забился в дикой дрожи, словно из него рвалась наружу какая-то невероятная, подавляющая сила — настолько мощная, что у нее по спине побежали мурашки от страха. В ту же секунду она осознала, что абсолютно не способна совладать с этой силой. Среди всех этих людей на Дороге Желтых Источков она вовсе не желала смерти Чжэнъянься и Лао Тану: в конце концов, они ей не вредили, а некоторые даже помогали. Ван Я почувствовала, что сила из Свитка Духов Инь накрыла ее с головой. Ей показалось, что из ее тела что-то вытягивают прямо в свиток, а силы стремительно покидают ее. Поняв, что ситуация вышла из-под контроля, Ван Я завопила:

— Чжэнъянься, Лао Тан, бегите к моему отцу! Свиток Духов Инь не трогает кровь клана Фэн...

Она не успела договорить, как из Свитка Духов Инь вырвался ослепительный красный луч. Ослепительный свет озарил всю округу Желтых Источков, а огненно-красное сияние резало глаза сильнее солнца, подавляя густую Ци Инь и тысячи призраков и мертвецов.

Пронзительный леденящий холод пронизал тело Ван Я насквозь, отчего она едва не уверовала, что превратилась в ледышку и застыла на месте, потеряв способность двигаться. Красный свет, испускаемый Свитком Духов Инь, окутал ее. Отдельные лучи, тонкие, как корешки растений, вонзались в ее плоть, врастая в нее так же прочно, как корни уходят в почву. И не только в нее: те девятеро, что стояли впереди и были разорваны бесчисленными призраками, тоже оказались опутаны красным свечением. Ван Я воочию видела, как они на глазах старели, умирали, превращались в высохшие мумии, а затем в сухие кости; даже сила, таившаяся в костях, была испита до капли, и те мгновенно истлевали, превращаясь в прах. Живые люди погибали всего за несколько дыханий, и даже их души не смогли сбежать.

В мгновение ока все девять человек погибли на глазах у Ван Я. Такой исход она предвидеть никак не могла.

Цветок, алый и яркий, как кровь, раскрывшийся во всём своем великолепии, поднялся из Свитка Духов Инь и завис над ним. На первый взгляд казалось, будто это проецируемое свитком изображение. У этого цветка не было ни стебля, ни листьев, ни корней — он выглядел так, будто его сорвали и запечатали внутри свитка. И тем не менее, именно он породил то багровое сияние, что накрыло весь этот мир и за секунды обратило девятерых живых людей в тлен.

Ван Я видела, как окраска Цветая Другого Берега Желтых Источков становится всё ярче, а сам он растет на глазах. Вырвавшись из Свитка Духов Инь, он взмыл в воздух и разросся до гигантских размеров, нависнув над землей подобно исполинскому балдахину. Цветок свесил вниз тысячи огненно-красных нитей, пронзивших тело Ван Я. Девушка отчетливо почувствовала, как нечто уходит из ее тела, и прежде чем она успела опомниться, на нее обрушилась внезапная, взрывная волна невыносимой боли. Эта боль порождалась самой кровью и костным мозгом, казалось, ее заживо предают огню. Под двойным прессингом чудовищной боли и тени смерти Ван Я испустила жуткий, пронзительный крик. Она беспомощно металась, изо всех сил стараясь криком унять эту нестерпимую боль и ужас. Ей казалось, что она сама превратилась в пылающий факел и вот-вот обратится в пепел. Она не хотела умирать — смерть наступала в столь устрашающем обличье.

Кругом лишь кровавая пелена, дикая боль, надвигающаяся смерть и утекающая жизнь. Неужели она тоже станет частью кучки сухих костей и праха на Дороге Желтых Источков?

В полубреду Ван Я услышала чей-то доносившийся то ли издалека, то ли изблизи вздох:

— Цветение длится тысячу лет, опадание длится тысячу лет. Ты вернулась? Это ты, да?

Голос был тихим, но обладал странной магией: он словно смыл всю боль с ее тела, и она почувствовала себя невесомой, будто парящей в воздухе. Этот голос вызывал странное чувство — он был чужим и в то же время до боли знакомым. Стоило попытаться вдуматься, как выяснялось, что невозможно разобрать ни пол говорящего, ни интонацию: звук казался просто внезапно возникшим в ее голове. Неужели это воспоминания прошлой жизни? Легенды гласят, что аромат Цветов Того Берега обладает магией, способной пробудить память о прошлых жизнях.

В растерянности от этих мыслей она внезапно почувствовала сильный удар в спину, от которого всё ее тело задрожало, и из груди вырвался глухой стон. Услышав собственный звук, Ван Я в испуге резко распахнула глаза, сделала сальто назад и вскочила на ноги. Широко раскрытыми глазами озираясь по сторонам, она завопила:

— Я всё еще жива?!

Тут же она увидела стоявших неподалеку Ван Чэнъаня, Чжэнъянься, Лао Тана и Чжан Циншуй, которые пялились на нее во все глаза с таким выражением, будто перед ними ожил призрак. Рот Ван Чэнъаня был разинут с такой комичной широтой, что туда запросто поместился бы кулак. Заметив, что Лао Тан, Чжан Циншуй и Чжэнъянься всё еще прибывают в шоке, Ван Я недоверчиво переспросила:

— Вы что, тоже не умерли?

Ван Чэнъань пришел в себя первым и завопил:

— Ох, Яя, из тебя только что вырос огромный цветок!

При этом он широко раскинул руки, пытаясь показать масштабы.

Ван Я злобно зыркнула на отца, подумав про себя: Разве ты не видел, что это та демоническая цветочница, запечатанная в свитке? Она едва не превратилась из-за этого демонического цветка в кучку праха, и если бы не внезапно раздавшийся голос, она бы уже была мертва. Вспомнив про тот голос, Ван Я снова огляделась по сторонам в поисках «говорящего». Вокруг, не считая их пятерых, не было видно ни единой живой души — да что там живой, даже призраков не осталось! Зато те Цветы Другого Берега Желтых Источков, что сплошным ковром устилали обе обочины дороги, целиком завяли!

Повернувшись к Лао Тану и остальным, Ван Я спросила:

— Что это сейчас было?

С мрачным лицом Лао Тан бросил:

— Мы сами хотели бы у тебя это спросить.

Тогда Ван Я перевела взгляд на Чжан Циншуй: ей казалось, что эта заклятая неприятельница из клана Фэн знает о делах семьи Фэн больше, чем она сама.

Пристально посмотрев на Ван Я пару секунд, Чжан Циншуй повернулась к Хуан Ци и спросила:

— Ты в порядке?

Тот слегка покачал головой и тихо промолвил:

— Кажется, внутри Ван Я прячется могущественный демон.

Хуан Ци удостоился от Ван Я сердитого взгляда. Фыркнув, она бросила:

— Слепой с открытыми глазами, если бы в моем теле сидел могущественный демон, разве стала бы я бежать от тех людей до тех пор, пока не оказалась загнана в тупик на Желтых Источниках?

Тут она вспомнила об одной семейной реликвии клана Фэн — той самой, что разбилась вдречье как раз в день ее рождения. Именно из-за этой реликвии ее бабушка примчалась к ним той ночью, спасла ей жизнь, удочерила и передала наследие клана Фэн. У Ван Я тут же перехватило дыхание, а на сердце скреблось дурное предчувствие. Молча подойдя к обочине, она подняла свернувшийся Светок Духов Инь, валявшийся среди увядших цветов.

Ван Я не понимала, что за внезапно объявившийся Цветок Другого Берега это был. От него веяло такой тревожною, что в душе поднималась странная смесь отторжения и тяжелой тоски по ушедшему. Глубоко вздохнув и силой подавив эти эмоции, она медленно и осторожно развернула Свиток Духов Инь.

Стоило ему раскрыться, как из свитка хлынули клубы плотной Ци Инь, в густой черноте которой вспыхивали яркие алые лучи. Ван Я ощутила знакомую ауру, готовую вновь поглотить все вокруг или даже затянуть ее внутрь. Испуганная до смерти, она поспешно скатала свиток обратно. Засунув его в парусиновую сумку, она ощутила в груди предельную, исступленную тревогу и страх.

Хуан Ци подошел к ней и спросил:

— Ван Я, ты боишься?

— Ты же слепой, откуда знаешь? — зло бросила она.

— У тебя сбилось дыхание, — ответил Хуан Ци.

— Здесь полно Ци Инь, может, я от недостатка кислорода страдаю? — парировала она, после чего снова посмотрела на Чжан Циншуй: — Чжан Циншуй, скоро я вместе с отцом отправлюсь вниз по течению Желтых Источков прямо в Подземное царство к моей бабушке, и, пожалуй, мы уже никогда не вернемся в мир живых. Расскажи мне всё, что знаешь об этом свитке, чтобы я умерла с чистой совестью.

Пристально глядя на Ван Я, Чжан Циншуй произнесла:

— Ван Я, неужели ты не знаешь, что, владея этим свитком, можно открыть Бардо и вернуться из него в мир живых?

— Разве ты не видела этого демонического цветка внутри? Не видела, что стало с теми девятью? — возразила Ван Я.

Мягко вздохнув, Чжан Циншуй произнесла:

— Разве ты не заметила, что только что полностью слилась с этим демоническим цветком?

Помолчав пару секунд, Ван Я ответила:

— Из Свитка Духов Инь внезапно вырвалась мощная сила, показался этот цветок и принялся бешено вытягивать силы из моего тела. Когда мне показалось, что я умираю, я услышала вздох: Цветение длится тысячу лет, опадание длится тысячу лет. Ты вернулась? Это ты, да? А потом я рухнула на землю.

Она беспомощно пожала плечами. Ей безумно хотелось узнать, что всё это значит и откуда взялся этот внезапный голос. Бабушка рассказывала ей, что в мире живых тоже растут цветы другого берега — южный вид, который цветет по берегам рек и на обрывах в конце августа. Неужели цветы, растущие у Желтых Источков, отличаются от тех, что цветут в мире живых? Другой вид?

Поразмыслив немного, Чжан Циншуй сказала:

— Ван Я, у меня есть предположение. Оно основано на том, что мы только что увидели, и некоторых слухах о клане Фэн. Цветы Другого Берега — это проводники, цветущие у Желтых Источков, но существует легенда, что они способны соединять три мира. Хотя я не знаю, правда ли это, но судя по тому, как действовала ты и клан Фэн, одно можно утверждать наверняка: они способны открывать проход к Желтым Источкам. Быть может, предки клана Фэн добыли демонический Цветок Другого Берега, способный соединять Желтые Источники, и запечатали его в Инь-... в Свиток Духов Инь? А затем с помощью определенных методик и силы демонического цветка открывали врата Желтых Источков? И даже использовали его мощь для перемещения между мирами Инь и Ян? Не отсюда ли пошла легенда о том, что обладатель Свитка Инь-Ян может свободно путешествовать между двумя мирами?

Она ненадолго умолкла, а затем добавила:

— Впрочем, судя по всему, ты еще не умеешь им управлять?

Ван Я одарила ее выразительным взглядом:

— Бабушка попала в беду, и на следующий же день я выкопала его из-под пола на кухне. Потом за мной по пятам шел клан Гуй — когда мне было искать время на то, чтобы разбираться, как им пользоваться?

— Разве бабушка не объяснила тебе, как им пользоваться? — спросила Чжан Циншуй.

— Объяснила, — ответила Ван Я. — Велела без нужды свиток не трогать, говорила, что раз я не несу кровь клана Фэн, мне стоит быть осторожнее, чтобы самой не угодить внутрь. А способ использования у него простейший: открываешь, когда надо, закрываешь, когда не надо. Никаких сложных техник, не нужны даже печати для призыва божеств.

http://bllate.org/book/19161/1881413

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь