Готовый перевод Yin Spirit Scroll GL / Свиток теней: Глава 24

Плотный, бушующий, подобный океанскому цунами воронмёный Ци Инь и орды воплях блуждающих духов хлынули наружу. Бурлящей волной они ринулись прямо на стоявшую перед ними каменную стену, и в мгновение ока всё, что видела Ван Я перед собой, превратилось не в каменные стены с призрачными руками, а в бесчисленные, бесконечные армии мертвецов и духов. Она словно отворила врата демонического ада. В ушах звенел лишь непрекращающийся вой злых духов, перед глазами представали лишь горькие души и лютые призраки. Они теснились в невероятной, плотной толпе, и эта бурлящая, черная как тушь масса была вовсе не обычным Ци Инь, а вереницами призрачных теней и полчищами злобных монстров.

Среди бушующих волн неистовых духов Ван Я заметила вспышки багрового кровавого света. Ярко-красный, он походил на текущую киноварную тушь или на извилистую, текущую реку. В сиянии кровавого света она увидела распускающиеся цветы: у этих цветов были лишь стебли и соцветия, но не было листьев. Они пылали ярко, словно кровь и огонь, их лепестки отгибались назад и закручивались, казались донельзя манящими и чарующими. Каждая тычинка в центре цветка топорщилась острой иглой, высоко вздымаясь вверх, словно распростершие крылья фениксы, стремящиеся пробить небеса, распуститься на пределе своих сил, выплеснуть в это мгновение всю красоту самой жизни. Эта красота была трагичной и потрясающей душу.

Ван Я, разумеется, знала этот цветок. Это был Цветок Другого Берега Желтых Источник — цветок, влекущий души и цветущий у самих Желтых Источников. Она никак не ожидала отыскать подобный цветок внутри Свитка Духов Инь. Окутанный туманным кровавым светом, он казался зловеще прекрасным, словно готовым похитить чужую душу. В то же время от цветка веяло такой знакомой и щемящей грустью, что у Ван Я помрачилось в сознании. Разве эта знакомая до боли и оттого пронзительная боль в сердце была настоящей? Боль? Ван Я не могла сказать наверняка.

— Ван Я... — будто кто-то звал ее.

— Ван Я! — раздался громкий, чистый окрик. Звонкий и резкий голос вывел Ван Я из оцепенения. Придя в себя, она с удивлением обнаружила, что каким-то образом уже свернула свиток и крепко сжимает его в ладони. Обернувшись, она с изумлением увидела, что Чжан Циншуй и двое стариков, шествовавших за ней, стоят прямо у нее за спиной. Разве позади нее не было обрыва? Посветив себе под ноги фонариком, который держала Чжан Циншуй, она посмотрела на землю: никакой это был не обрыв, Чжан Циншуй стояла прямо на деревенской дороге. Окинув взглядом окрестности, она поняла, что находится у небольшой горной пещеры на обочине дороги. Прямо перед ее ногами расстилалась вовсе не бездонная пропасть, а обыкновенный дренажный кювет, проложенный вдоль дороги. Пещера оказалась совсем неглубокой, всего около метра в глубину, а на ее дне зияла щель шириной в пару футов. Эта скальная трещина была на редкость влажной, ее поверхность заросла зеленым мхом и дикой травой, обычной для здешних утесов.

Ван Я спросила:

— В чем дело?

Чжан Циншуй ответила:

— Ты угодила в ловушку массива.

Заметив, что взгляды двоих стариков, сопровождавших Чжан Циншуй, устремлены прямо на свиток в ее руках, а в их глазах сверкает хищный блеск и все их тело напряжено в ожидании удара, готовое в любой момент броситься в атаку, Ван Я бросила короткий взгляд на троицу перед собой, а затем вгляделась в окружающую темноту.

На рассвете тьма сгущается сильнее всего. Хотя это место было пропитано чрезвычайно тяжелым Ци Инь, Ван Я все же ясно чувствовала, как из темноты на нее уставлены бесчисленные взгляды — или, скорее, взгляды, прикованные к свитку в ее руках.

Внезапно сверху налетел порыв ветра. Один из стариков рядом с Чжан Циншуй громко взревел и резко бросился вперед, отразив ладонью удар того, кто нападал на Ван Я. Старик отступил на два-чуть шага назад, а нападавший отлетел на пять-шесть метров, сделал три-четыре шага назад и, круто развернувшись, бросился бежать в темноту.

Лицо Ван Я озарилось лучезарной улыбкой, и мысленно она подумала: «Ого, наконец-то не вытерпели и решили действовать?»

Стоило лишь первому человеку сделать шаг, как издалека донесся топот множества ног. Все они двигались с невероятной скоростью, и даже кружившие в небе злые духи ринулись вниз, намереваясь вырвать свиток прямо из рук Ван Я.

Ван Я сунула свиток в наплечную сумку и молниеносно вытащила два талисмана сокрытия ауры: один прилепила себе на грудь, а второй прихлопнула на грудь Ван Чэнъаня. Двое же духов, бросившихся прямо на Ван Я, были отброшены ударами кулаков Ван Чэнъаня — по одному на каждого.

Ван Я схватила Ван Чэнъаня за руку и припустила бежать изо всех сил.

Один из стариков за спиной Чжан Циншуй взревел:

— Оставь вещь! — и протянул руку к парусиновой сумке через плечо Ван Я.

Ван Я качнула корпусом вбок, ловко увернувшись от этой хватки, сделала резкий выпад вперед на три-четыре метра, но прямо перед ней вырос еще один нападающий. Гибко изогнувшись, она скользнула вплотную к нему и продолжила свой бег. Она бежала с невероятной скоростью, преодолев за считанные секунды добрые несколько десятков метров, как вдруг сзади послышался голос Ван Чэнъаня:

— Яя, подожди меня!

Ван Я оглянулась и увидела, что на деревенской дороге по меньшей мере тридцать-сорок человек сцепились в жестокой схватке. Излишне говорить, что одним из тех, кто мутузил друг друга, был ее отец невысокого ума. Ван Я мысленно выругалась:

— Разве я не велела тебе держаться за мной?

Ван Чэнъань завопил пуще прежнего:

— Только не по лицу! Я же потеряю всю свою красоту!

— Ой, как больно!

— Яя, ты где?

— Яя, не бросай меня!

Стоило Ван Я собраться и броситься обратно, как несколько силуэтов преградили ей путь. Она закричала:

— Папа, я здесь, прорывайся ко мне!

Приняв стойку Массива Тайцзи, она принялась складывать печати. Не успела она завершить плетение, как слева, справа, спереди и сзади выскочили сразу несколько человек и одновременно нанесли удар. Будь Ван Я хоть юрким вьюном, увернуться от атак такого количества противников со всех сторон было просто невозможно. Ей оставалось лишь защищать сумку на боку. Она приняла удар в корпус и со всего маху отлетела в сторону, рухнув на землю. От тяжелого падения кости и внутренности, казалось, вот-вот сместятся, а боль заставила ее издать сдавленный стон. Едва она попыталась подняться, как кто-то протянул к ней руку, но чужие пальцы не успели коснуться ее, как подоспел другой нападавший и пинком отбросил неприятеля прочь. Следом блеснуло холодное лезвие, и давящая жажда убийства полоснула прямо по межбровью. Перепуганная Ван Я широко раскрыла глаза, думая, что сейчас погибнет, но в тот же миг раздался свист рассекаемого воздуха, звонкий металлический удар и мощная волна от столкновения. От этой сильнейшей вибрации Ван Я отбросило в сторону, заставив перекатиться по земле, а перед глазами уже завязалась новая драка.

Вдруг Ван Я услышала тяжелый глухой звук рассекаемого воздуха. Быстро собрав внутреннюю энергию Ци, она изо всех сил выставила руку для блока и почувствовала, как тяжелая палка обрушилась ей прямо на предплечье. Новая волна боли заставила ее снова сдавленно простонать, но она успела разглядеть внезапно прилетевший предмет — это был летящий по воздуху посох из древесины инчэнь. Заметив старого заклятого врага, Ван Я забыла о боли в руке: левой рукой она схватила летящий посох, а правой шарила по карману в поисках талисмана подавления зла, яростно выкрикнув:

— Старая карга, я как раз тебя ищу!

Посох из древесины инчэнь резко дернулся назад, из-за чего Ван Я схватила пустоту, а в следующий миг на нее набросился новый противник. Ван Я отвесила ему пинок ногой, но тот обладал неплохой сноровкой и ловко увернулся. Не вступая в затяжную схватку, он решительно вскинул руку, метнув ее к наплечной сумке Ван Я.

Внезапно раздался голос Чжан Циншуй:

— Четвертый дядя, дядя Тан, защищайте Ван Я! Второй дядя, быстро вытащите Ван Чэнъаня оттуда, живо!

И она снова крикнула:

— Ван Я, не горячись!

Судя по тому, как менялся звук ее голоса, она сама стремительно неслась сюда.

В этот самый момент рядом с Ван Я выскочил человек. Сжав в руке тяжелую, толстую палкоподобную вещь длиной около метра, он со всей мочи обрушил ее на того, кто пытался схватить Ван Я, мгновенно отправив нападавшего в полет по косой траектории. Следом прозвучало еще несколько глухих ударов рассекаемого воздуха, и трое или четверо подобравшихся к Ван Я врагов были отброшены назад. Получив передышку, Ван Я обернулась и с удивлением узнала в пришедшем на помощь Лао Тана.

Ван Я завопила:

— Разве я не велела тебе уходить?

Лао Тан проревел в ответ:

— Мастеров сегодня заявилось раз-два и обчелся, с чего бы мне их бояться!

Ван Я разочарованно протянула:

— И почему тут так мало толковых мастеров?

Как было бы здорово прихватить с собой в Иньцао Дифу побольше сильных противников!

Лао Тан взбешенно взревел:

— Сколько же мастеров тебе еще нужно?! С твоим-то уровнем подготовки и безрассудным нравом любой приличный мастер прикончил бы тебя в два счета! Спасибо клану Гуй за то, что они пустили слух только в десять вечера — те, кто успел добежать, всего лишь местная мелкая сошка. Иначе ты бы сегодня точно сложила здесь свою голову!

Орнув это, он, однако, ни на секунду не сбавил оборотов: размахивая своей дубиноподобной штуковиной, он крушил врагов налево и направо, то совершая выпады, то нанося размашистые удары. На мгновение ему удалось заставить семерых-восьмерых окруживших их противников отступить. Невероятно свирепый Лао Тан пробился вместе с Ван Я к тому месту, где находился Ван Чэнъань.

— Яя! — подбежал к ней Ван Чэнъань и обиженно пожаловался: — Меня тут столько народу побило!

Ван Я свирепо зыркнула на отца и отчитала его:

— Разве я не велела тебе держаться рядом?

Сменив шагом позицию, она принялась складывать ручные печати!

Стоявший рядом Лао Тан вцепился в руку Ван Я и заорал:

— Ван Я, неужели ты и впрямь хочешь открыть Желтые Источники и утянуть нас за собой в преисподнюю?!

Хватка его была железной, и сколько Ван Я ни вырывалась, выдернуть руку не смогла.

Разъяренная Ван Я рявкнула:

— Лао Тан, отпусти! Мне нужно спасать бабушку. Если бы клан Гуй не давил так сильно, я бы еще в Сычуани открыла путь к Желтым Источникам, чтобы разыскать ее.

Чжан Циншуй в сопровождении нескольких телохранителей подошла к Ван Я. Телохранители образовали живой щит, сдерживая непрекращающиеся волны нападающих. Чжан Циншуй сказала:

— На Дороге Желтых Источников нет возврата назад. Стоит тебе ступить туда — и ты попадешь прямо в Иньцао Дифу. Для смертного войти в Подземное царство — это девять смертей на одну жизнь. Даже Фэн Юйцинь в те годы не смогла уйти оттуда невредимой, что уж говорить о тебе, Ван Я? Клан Фэн веками практиковал хождение по миру инь и обладает собственными безопасными тропами в подземный мир. Разве Фэн Юйцинь не рассказывала тебе об этом?

Ван Я ответила:

— Нет!

Чжан Циншуй произнесла:

— Я знаю дорогу. Нужен лишь кто-то с кровью и потомками клана Фэн.

Ван Я сказала:

— Я тебе не доверяю.

Чжан Циншуй бросила:

— Ван Я, если бы я хотела отобрать у тебя Свиток Инь-Ян, он бы уже давно был у меня в руках.

С этими словами она покосилась на руку Ван Я, которую до сих пор мертвой хваткой держал Лао Тан, словно говоря: «Даже сейчас я могу забрать его в любой момент!»

Ван Я спросила:

— Тогда почему ты до сих пор его не забрала?

Чжан Циншуй парировала вопросом:

— А как ты думаешь, почему ты до сих пор жива?

Из носа Ван Я вырвался насмешливый звук:

— Хм?

Внезапно ее запястье изогнулось и скользнуло с невероятной плавностью: рука выскользнула из крепкой хватки Лао Тан словно скользкая рыба. В следующее мгновение левая рука Ван Я уже мертвой хваткой вцепилась в горло Чжан Циншуй. С очаровательной улыбкой она произнесла:

— В таком случае, огромное спасибо, что помогла разрушить массив клана Гуй, м?

Едва ее слова затихли, как стоявший рядом Ван Чэнъань внезапно бросился за спину Чжан Циншуй, молниеносно заломил ей руки за спину и заорал во весь голос:

— Яя, я держу ее!

Раздался удивленный голос Чжан Циншуй:

— Ван Я, ты...

Лао Тан испустил вопль:

— Черт побери, Ван Я, ты...

В то же самое время Ван Я заметила, как несколько пар глаз одновременно уставились на нее, а еще две фигуры стремительно и грозно рванулись вперед. Один из нападавших сжимал в руке меч, целясь прямо в Ван Я.

Чжан Циншуй бросила сквозь зубы:

— Стоять.

Глубоко вздохнув, чтобы подавить подступающую ярость, она произнесла:

— Ван Я, тебе не кажется, что ты переходишь границы?

Меч, летевший в Ван Я, замер прямо у ее горла, острие практически касалось кожи.

Человек, чье лезвие упиралось в шею Ван Я, был одним из охранников-стариков Чжан Циншуй. Скрипя зубами от злости, он завопил:

— Дрянная девчонка, мы столько раз спасали тебе жизнь, а ты платишь за добро неблагодарностью!

— Добро? Клан Чжан из Юньнани говорит со мной о добре? Почему это кажется мне таким смешным?

Вражда клана Фэн не была кровной местью ее собственной семьи, и сама Ван Я не принадлежала к прямым потомкам Фэн. Однако ее вырастила бабушка, и она владела техниками клана Фэн. Ей казалось, что ей нет дела до полного истребления ее рода, но услышав обвинения в неблагодарности от людей клана Чжан, она вдруг осознала, что в ее сердце живет лютая ненависть к клану Чжан.

Зловещий голос неожиданно раздался неподалеку:

— Хе-хе-хе-хе, как там говорится? Собаки грызутся — клочья летят?

Ван Я отлично знала этот голос — это была та самая старуха-призрак. Повернув голову в ту сторону, из-за кромешной тьмы она смогла разглядеть лишь невысокую фигуру. Приглядевшись повнимательнее, она поняла, что это был потомок того старика, бабки-призрака, с которым они сталкивались ранее. Вот только сейчас этот человек был с ног до головы окутан аурой Ци Инь, а его поза казалась неестественной — похоже, его одержимый дух захватил тело. Ван Я спросила:

— Старая карга, ты что, так спешишь отправиться в подземный мир?

Стоило ей увидеть эту мерзкую старуху, как на душе у нее стало необычайно легко: возникло пьянящее чувство злорадства от мысли утащить врага за собой в могилу. Если бы она открыла Желтые Источники и спустилась в преисподнюю без этой ведьмы, это было бы уже не так весело. Бабушка оставляла ей записку, в которой говорилось, что с помощью Свитка Духов Инь можно открыть Бардо, ведущее в подземный мир. По идее, ей не нужно было прибегать к столь смертельно опасному способу, как открытие Желтых Источников. Но именно эта старая карга и клан Гуй шаг за шагом загоняли ее в угол, не оставляя ни минуты на передышку и лишая времени на то, чтобы спокойно разобраться, как именно использовать свиток для открытия Бардо в определенном месте.

Ван Я знала, что ведет себя сегодня как безумная. Она хотела собрать вокруг себя как можно больше тех, кто зарился на секреты клана Фэн, и утащить их за собой в Иньцао Дифу. Она прекрасно понимала: с того самого момента, как клан Гуй слил информацию о ней и ее бабушке, в этом мире для них с отцом больше не осталось живого места. Раз уж суждено умереть, так почему бы не прихватить с собой побольше попутчиков?!

Вдали послышался рокот мотора приближающейся машины — судя по всему, подоспело еще подкрепление. И это казалось прекрасным! Самым восхитительным было то, что за спиной старухи-призрака вновь возникли смутные силуэты — там были и живые, и мертвецы. Судя по количеству, их насчитывалось не меньше сотни. На лице Ван Я расцвела широкая, лучезарная улыбка. Повернувшись к Ван Чэнъаню, она произнесла:

— Папа, идем искать бабушку!

С этими словами она со всей силы сжала в правой кулак лезвие меча, приставленного к ее горлу, так что острие мгновенно располосовало ей ладонь. Кровь заструилась ручьем. Левая рука Ван Я разжалась на горле Чжан Циншуй, а ладони молниеносно взметнулись в сложнейших пасах. Свет талисмана вспыхнул на ее ладонях и в тот же миг распустился ярко-красным, сочным, пылающим алой кровью Цветком Другого Берега.

Она издала зычный крик:

— Сжигаю свою эссенцию и кровь, освобождаю свой дух! Душа возвращается к Желтым Источникам, являйся, Цветок Другого Берега, отворись, Дорога Желтых Источников! Кровавое жертвоприношение!

Стоило ей прокричать эти слова, как Цветок Другого Берега в ее ладонях резко взмыл вверх, обратившись в море огненно-красного сияния, расходящегося во все стороны волнами. В то же самое время Ван Я почувствовала, как вся кровь в ее теле закипает и воспламеняется, а неистовая сила бьется внутри нее. Вокруг нее повеяло могильным холодом — как же холодно!

Кроваво-красное сияние растекалось по телу Ван Я, а огненные лучи пробивали предрассветную тьму. На деревенской дороге, в радиусе трехсот метров вокруг Ван Я, все залило багровым светом. Прямо под ее ногами стали распускаться цветы — алые, как огонь, яркие, как кровь, раскрывшиеся на пределе своей красоты. Эти цветы множились и стремительно расползались во все стороны от ног Ван Я.

С того момента, как Ван Я произнесла фразу «Папа, идем искать бабушку», и до того, как она высвободила свою чудовищную и зловещую энергию, прошло не больше мгновения.

Никто не ожидал, что Ван Я способна открыть Желтые Источники подобным образом и за столь короткий срок. Когда багровый свет накрыл их с головой, они лишь тогда осознали всю ненормальность происходящего. Многие даже не успели сообразить, что Ван Я уже распечатала Желтые Источники, и с перекошенными от ужаса лицами принялись искать источник багрового сияния.

Следом дюжина силуэтов бросилась прочь от Ван Я с такой отчаянной скоростью, словно бежала от самой смерти — люди были готовы на всё, лишь бы мгновенно унести ноги из зоны багрового света, спасаясь от безумно расползающихся по земле Цветов Другого Берега!

Чжан Циншуй поняла, что дело приняло катастрофический оборот, едва услышала слова Ван Я. Но скорость, с которой та открыла Желтые Источники, оказалась слишком невероятной, а сама она все еще была скована Ван Чэнъанем — мешать было уже поздно. Ей оставалось лишь наблюдать, как раскрываются Желтые Источники. Один из сопровождавших ее старейшин отбросил пинком Ван Чэнъаня, вцепился в руку Чжан Циншуй и бросился бежать назад по дороге.

Прекрасно осознавая смертельную опасность, Чжан Циншуй помчалась изо всех сил вслед за двумя старшими сородичами своего клана. Однако, пробежав не больше тридцати-сорока метров вперед, она с ужасом увидела знакомый автомобиль, замерший посреди дороги, и знакомый силуэт, стоявший перед ним и смотревший прямо на нее. Лицо Чжан Циншуй исказилось от испуга, и она истошно завопила:

— Хуан Ци!

Перед машиной стоял никто иной, как Хуан Ци. Телохранитель с водительского места выско наружу и, увидев это залитое багровым светом небо и усыпанную цветами землю, застыл в оцепенении с раскрытым ртом.

Чжан Циншуй вцепилась в руку Хуан Ци и закричала:

— Уходим!

На них обрушилась леденящая до костей Ци Инь. В тот момент ей показалось, что кровь в жилах замерзает. Одновременно с этим она увидела, что земля под ее ногами уже усыпана ярко-алыми Цветами Другого Берега, а оба ее дяди мчатся вперед с немыслимой скоростью — быстрее выпущенной из лука стрелы, — в то время как по их следам по пятам гонятся бесконечные заросли Цветов Другого Берега.

Раздался голос Лао Тана:

— А-Ци, какого черта ты приперся?!

Заметив, что Лао Тан все еще плетется позади нее, Чжан Циншуй поняла, что сбежать они уже не успеют. Она заорала:

— Сосредоточьтесь, охраняйте духовное ядро! Живо!

Лао Тан подскочил к ним, торопливо вытащил несколько листков талисманов и налепил им на лбы, а затем прилепил один себе. После этого он уселся по-турецки, погрузившись в медитацию для защиты духа.

Лицо Ван Я после применения Техники Кровавого Жертвоприношения побелело как бумага, а сама она выглядела настолько обессиленной, будто из нее в один миг выкачали всю жизненную энергию. Глубоко вздохнув и слегка переведя дыхание, она достала свои семь древних медных монет и выстроила Массив Семи Звезд Ковша, втянув внутрь Ван Чэнъаня. Затем она единым махом метнула по кругу семь-восемь талисманов, подавляющих зло, и лишь после этого позволили себе немного расслабиться. Тяжело дыша, она окинула взглядом окрестности.

Вместе с потоками багрового света и цветением Цветов Другого Берега наружу хлынули огромные массы Ци Инь. Бесчисленные призрачные тени проступили над ковром Цветов Другого Берега, приближаясь к ступившим в пределы Желтых Источников живым существам. Под ее ногами пролегала узкая, извилистая грунтовая дорога, сплошь заросшая по обочинам Цветами Другого Берега, среди которых кое-где валялись белеющие человеческие кости. Множество обезумевших от страха людей бежали вперед, топча распустившиеся цветы. Однако в этот момент они уже находились в ином мире: хотя расстояние казалось смехотворным — всего сотня метров, — теперь оно растянулось до размеров небесной дали. Как бы быстро они ни бежали, сдвинуться с места им не удавалось, и со стороны казалось, будто они топчутся на одном месте.

Лао Тан, Чжан Циншуй и Хуан Ци сидели по-турецки возле машины в тридцати-сорока метрах от нее. Вокруг них клубились тучи призрачных теней, но они не смели приблизиться из-за защитных оберегов на телах заклинателей.

Повернув голову в сторону, где недавно находился старый призрак, Ван Я увидела, что с десяток людей разного возраста также уселись на землю в медитации. Несколько сотен злобных, безобразных духов окружили их плотным кольцом, яростно сражаясь со скитающимися по Дороге Желтых Источников блуждающими душами. Тот самый старик, в которого вселилась старуха-призрак, лежал на земле без чувств; его посох из древесины инчэнь пропал, а самой старухи и след простыл. Неужели сбежала?

С открытием Дороги Желтых Источников температура воздуха рухнула по меньшей мере градусов на двадцать, так что Ван Я в своей легкой летней одежде покрылась мурашками и невольно задрожала от пронизывающего холода.

Ван Чэнъань, одетый в рубашку с коротким рукавом, жалобно протянул:

— Яя, тут так холодно. Почему они все уселись? И сколько здесь духов!

Ван Я знала, что самый опасный момент при открытии Желтых Источник наступает вовсе не в момент их отворения, а тогда, когда точка соединения с миром живых начинает закрываться. Она велела отцу сесть в медитацию и беречь разум. Сама же она уселась рядом по-турецки и уже собиралась настроить дыхание и войти в состояние медитации, как издалека донесся взбешенный, полный ярости рев:

— Ван Я!

Судя по голосу, это был тот самый старик, что приставлял меч к ее горлу. Ван Я никак не ожидала, что этот старик, находившийся к ней так близко, все-таки сумел удрать. Из той стороны, откуда донесся крик старика, смутно доносились голоса, но из-за огромного расстояния разобрать слова было невозможно. Однако вскоре она увидела летящие вдалеке талисманы указания пути и мерцающие фонари, влекущие души, а над дорогой разнеслись новые крики:

— Быстро, следуйте за фонарями!

— Идите за фонарями, успейте выбраться до того, как Желтые Источники закроются!

Ван Я презрительно усмехнулась, вскинула голову и крикнула во всю моль:

— Эй, выжившие снаружи, лучше поберегите свои силы! Если бы вы позволили мне открыть Желтые Источники обычным способом, который я использую для упокоения блуждающих духов, я бы еще смогла вытащить их отсюда. Но техника кровавого жертвоприношения не оставляет живым дороги назад!

http://bllate.org/book/19161/1881412