Готовый перевод Yin Spirit Scroll GL / Свиток теней: Глава 23

Ван Чэнъань увидел, что кто-то оттеснил его, не подпуская к Ван Я, и мгновенно перепугался. Протянув руку, он упёрся в плечо телохранителя, который преграждал ему путь к дочери, и оттолкнул того в сторону. Протиснувшись к Ван Я, он закричал:

— Яя, здесь столько народу! Меня чуть не задавили!

Лао Тан спросил Ван Я:

— Это кто?

Ван Чэнъань выпятил грудь и представился:

— Я папа Яя!

Его голос прозвучал громко и весомо, наполненный глубокой гордостью и самодовольством.

Лао Тан с удивлением посмотрел на Ван Я и переспросил:

— И вправду твой отец?

Ван Я небрежно бросила:

— В свидетельстве о рождении записаны отношения отца и дочери, разве тут могут быть сомнения?

Лао Тан хихикнул пару раз и заметил:

— Твой батя выглядит довольно... своеобразно.

Грудь Ван Чэнъаня выпятилась еще сильнее, и он самодовольно заявил:

— То-то же! Я самый сильный и самый красивый во всей нашей деревне!

Лао Тан протянул Ван Чэнъаню руку и сказал:

— Ван-ньюань, рад знакомству!

Ван Чэнъань тоже растопырил все пять пальцев и изо всех сил встряхнул руку Лао Тана:

— А знаешь? Я сегодня летел на самолете! Так высоко-высоко поднялся, дома стали совсем-совсем крошечными, а люди — прямо как муравьи, с маковое зернышко...

Приговаривая это, он принялся мерить размер пальцами.

Лао Тан окончательно уверился в том, что с головой у Ван Чэнъаня не всё в порядке, и притом серьезно! Он ошеломленно уставился на Ван Я, так и не решившись спросить: «Ван Я, твой отец часом не дурачок?»

Ван Я пропустила слова Лао Тана мимо ушей и подняла взгляд на стоявшую неподалеку Чжан Циншуй с холодным и отстраненным выражением лица.

Чжан Циншуй находилась шагах в десяти от них. Одетая в юбку и туфли на каблуках высотой в несколько дюймов, она стояла изящная и грациозная, словно чистый лотос, горделиво распустившийся над гладью воды. Ее осанка была исполнена благородного спокойствия, а сама она казалась отрешенной от всего мира. Рядом с ней стояли двое стариков лет шестидесяти-семидесяти. Их лица были гладкими и румяными, без единой морщинки, а взгляды — пронзительными и яркими, словно молнии. Одним своим присутствием они внушали непоколебимую, подобную горе устойчивость.

Мысленно Ван Я отметила: «Какая мощная поддержка!» Чжан Циншуй, Лао Тан, восемь телохранителей, да еще два мастера впридачу. Скосив глаза по сторонам, она заметила, что за ней наблюдает множество людей.

— Похоже, желающих добраться до меня немало, — произнесла Ван Я.

Опасаясь, как бы Ван Я не истолковала всё неверно, Лао Тан поспешил пояснить:

— Люди из семьи Гуй узнали, что клан Чжан выступил в поход, и тут же слили информацию о том, что ты прибываешь.

Ван Я с улыбкой спросила:

— Неужели клан Гуй боится клана Чжан?

Лао Тан промолчал.

Вскоре кортеж прибыл на парковку, и Лао Тан проводил Ван Я до легкового автомобиля.

Ван Чэнъань впервые сидел в такой машине. Опять начав с любопытством всё трогать и разглядывать по сторонам, он наконец повернулся к Ван Я и спросил:

— Яя, а почему я до сих пор не вижу бабушку? Куда она подевалась? Я уже раз, два, три...

Загнув пальцы, он пересчитал их, немного подумал и выдал:

— Я уже три дня ее не видел!

Ван Я посмотрела на Ван Чэнъаня:

— Бабушка пропала, и нам нужно ее найти.

— Где искать-то? — спросил Ван Чэнъань.

— Чтобы найти бабушку, нужно сначала прогнать тех негодяев, которые напали на нее в ту ночь, — ответила Ван Я.

Ван Чэнъань засуетился:

— Но... но...

Лао Тан поинтересовался:

— Но что?

— Плохие люди били маму, мама выплевала кровь и пошла по дорожке, усыпанной маленькими красными цветочками, а они побежали за ней, и тут выскочил еще один...

Ван Чэнъань похлопал глазами, поднял обе руки к голове, выставив пальцы наподобие рогов, и промычал:

— Му-у! Бычок! Бычок такой свирепый, всех плохих людей побил!

Он растопырил пальцы, показывая большую цифру «четыре», и добавил:

— Четырех человек бычок затоптал насмерть! А мама... мама вместе с красными цветочками пропала.

Лао Тан слушал этот сбивчивый рассказ с совершенно ошарашенным видом.

Брови Ван Я сошлись на переносице, образовав складку в виде иероглифа «чуань», а лицо помрачнело.

Скорчив плаксивую гримасу, Ван Чэнъань ухватил Ван Я за руку:

— Яя, пойдем искать маму.

Раздраженно бросив на него косой взгляд, Ван Я велела:

— Перестань.

Заметив, что Ван Я сердится, Ван Чэнъань надул губы и обиженно затих на своем месте.

Лао Тан долго ломал над этим голову, пока вдруг громко не выругался:

— Черт побери! Открыть Хуанцюань, цветы хиганбана, Быкоголовый и Лошадиная Голова! Фэн Юйцинь снова прорвалась в Иньцао Дифу?

Выпучив глаза от изумления, он уставился на Ван Я:

— Неужели она снова утащила Свиток Инь-Ян в Подземное царство?

Ван Я издала неопределенный звук. Немного погодилав, она спросила:

— Лао Тан тоже хочет заполучить Свиток Духов Инь?

Лао Тан взвизгнул:

— Да как я посмею притронуться к этой дряни!

Хитро улыбаясь, Ван Я покосилась на него:

— Тогда зачем ты расспрашиваешь остольком?

Лао Тан хихикнул:

— Руки чешутся. Хочется взглянуть, как выглядит то, за что сражается столько людей.

Ван Чэнъань не удержался и снова подал голос:

— Яя, в небе призрак. Он все время пялится на меня.

— Тогда тоже уставься на него, — посоветовала Ван Я.

— Хорошо! — согласился Ван Чэнъань.

Задрав голову, он вытаращил глаза на крышу автомобиля. Попялившись так какое-то время, он приставил обе руки к винам, высувил язык и скорчил страшную рожицу, играя с обитающим наверху призраком в гляделки: ты пялишься на меня — я на тебя, ты пугаешь меня страшной физиономией — и я тебя. Он был полностью поглощен этой игрой.

Лао Тан сказал Ван Я:

— Чтобы избавиться от слежки людей клана Гуй, нужно сбить эту небесную тварь.

— Не нужно, — ответила Ван Я.

Она назвала адреса трех человек, полученные в уездном отделении полиции:

— Просто доставьте меня туда, и дело с концом.

Лао Тан подозрительно посмотрел на Ван Я:

— Зачем нестись так далеко посреди ночи? Самое надежное — затеряться в большом городе, разве в мегаполисе не проще спрятаться?

— Не задавай лишних вопросов, просто делай, как велено, — отрезала Ван Я.

Лао Тан велел водителю ехать по названному адресу.

Минут через десять телефон Лао Тан зазвонил, и Ван Я услышала доносившийся из трубки голос Чжан Циншуй:

— Почему вы свернули с намеченного маршрута?

— Ван Я изменила путь, — ответил Лао Тан.

— Куда направляетесь? — последовал вопрос.

Лао Тан только собрался назвать адрес, как Ван Я перехватила инициативу:

— Либо пусть она следует за нами, либо возвращается назад.

Бросив взгляд на Ван Я, Лао Тан передал трубку:

— Сяо Чжан, ты все слышала?

Чжан Циншуй издала короткое «угу» и произнесла:

— На твоем месте я бы тоже рванула в их логово, чтобы покончить с этой занозой раз и навсегда. Но неужели ты думаешь, Ван Я, что клан Гуй, пустивший корни по всей Линьнани за столько лет, удастся выкорчевать в одиночку? Ты что, шутишь?

Ван Я холодно молчала.

Голос Чжан Циншуй продолжал звучать из динамика:

— Если у тебя и хватило смелости сунуться в логово клана Гуй, то лишь по двум причинам: во-первых, благодаря тайному искусству клана Фэн открывать Хуанцюань, а во-вторых, из-за свитка твоих предков. А что потом? Повторить путь Фэн Юйцинь и бежать от погони, проскользнув из Хуанцюань прямо в Иньцао Дифу? Ты хочешь погубить своего отца, заставив его заново пережить трагедию Фэн Юйцинь?

Глава 37: Отец — генератор проблем

Ван Я глухо произнесла:

— Не то чтобы я сама рвалась к клану Гуй, просто они перешли все границы!

В ее низком голосе звучали свирепая решимость и жесткость.

Чжан Циншуй больше ничего не сказала и просто сбросила вызов.

Средоточие убийственной ауры отчетливо проступало во всем облике Ван Я, чье лицо сохраняло суровое и мрачное выражение, пока она смотрела в окно.

Дело было вовсе не в наивной вере в то, что ей по силам в два счета уничтожить клан Гуй под корень, и не в жажде лезть на рожон — у нее просто не оставалось выбора.

Семья Гуй погубила ее бабушку, она же лишила жизни человека из их клана, так что между ними легла кровная месть. Клану Гуй позарез нужны были реликвии рода Фэн, к тому же у них на руках осталась ее дата рождения по бацзы. Даже если Ван Я и обладала средствами, не позволявшими врагам напрямую наводить порчу через ее личные данные, она не могла помешать наемникам клана Гуй прибегать к услугам искусных мастеров гадания, чтобы те выслеживали ее шаги и преследовали по пятам. Сколько людей села ей на хвост едва она вышла из аэропорта? А ее союзница Чжан Циншуй палец о палец не ударит, чтобы помочь. Если Чжан Циншуй и явилась сюда, то лишь по двум причинам: первая — у нее имелись данные бацзы Чжэнъянься, а поскольку с тем ее связывали давние отношения и она уже видела искусство Ван Я по призыву душ, та определенно опасалась, что Ван Я использует старика в качестве рычага давления. Но главная причина заключалась в Свитке Духов Инь, находившемся у нее в руках. Не будь на хвосте людей из клана Гуй и прочих теней из засады, Чжан Циншуй, пожалуй, уже давно сама нанесла бы удар. Если все они следовали за ней и до сих пор не обнажили клинков, то лишь в ожидании подходящего момента, надеясь чужими руками загрести жар.

Машина неслась по ночному шоссе в удивительной тишине.

Вдоволь набесившись, Ван Чэнъань утомился и заснул, прислонившись головой к спинке кресла. Боясь, как бы его не продуло под кондиционером, Ван Я сняла верхнюю одежду и укрыла мужчину.

Около трех часов ночи автомобиль съехал с автострады на уездную дорогу.

Ван Я понимала, что по выбранному направлению преследователи из клана Гуй уже давно вычислили конечный пункт. Не желая позволять им чинить препятствия в дороге, она закрепила в салоне Талисман подавления зла.

Ночь за окном становилась все непрогляднее, густой туман снизил видимость почти до нуля. Когда машина свернула на проселочную дорогу, фары выхватывали из темноты лишь пространство в трех-четырех метрах впереди, и скорость упала едва ли не до двадцати с небольшим километров в час.

Внезапно Лао Тан подал голос:

— Снаружи что-то неладно. Куда это нас занесло?

Его телефон зазвонил, и, бросив взгляд на экран, он принял вызов.

Ван Я услышала ответ водителя: Навигатор показывает, что через три километра мы будем на месте, а затем до нее донесся голос Чжан Циншуй:

— Стоп.

Лао Тан поспешно скомандовал телохранителю за рулем:

— Тормози!

Накинув обратно куртку, которая служила покрывалом для Ван Чэнъаня, Ван Я принялась зажимать ему нос и рот, приводя отца в чувство, а когда тот проснулся, вывела из машины. Повернувшись к Лао Таню, она произвела:

— Лао Тан, на этом закончим, поезжай назад.

Заметив, что Чжан Циншуй выбралась из следовавшей по пятам машины и направляется к ней, она увидела, как двое сопровождавших ту стариков тоже покинули салон: один с настороженным видом озирался по сторонам, а второй безостановочно производил пальцевые вычисления.

Остановившись перед Ван Я, Чжан Циншуй произнесла:

— Похоже, мы на территории клана Гуй.

Из-за каблуков она казалась даже выше Ван Я и смотрела на нее с легким превосходством.

Бросив косой взгляд на рост Чжан Циншуй, а затем на ее туфли, Ван Я бесстрастно ответила:

— Тогда прощай навсегда.

Повернувшись к зевающему Ван Чэнъаню, она бросила:

— Пошли. На дороге духи, держись ближе ко мне.

Ван Чэнъань тут же недовольно заныл:

— Опять эти призраки, сколько можно!

С выражением вселенской скорби на лице человека, которого до смерти утомило преследование нечисти, он жалобно уставился на Ван Я:

— Я лучше здесь тебя подожду.

— Нельзя, — отрезала Ван Я.

Извлекая из кармана Талисман призыва лотоса, она активировала его и зашагала вперед, ведомая светящимся цветком.

Ван Чэнъань неохотно поплелся следом. На каждый шаг Ван Я он делал свой, ступая след в след, клюя носом подобно цыпленку и засыпая на ходу так, что казалось, будто он сейчас рухнет на землю.

Ночь была непроглядной, вокруг клубилась тяжелая ци Инь. Даже с учетом развитого ночного зрения Ван Я видела лишь пространство в пределах двух квадратных метров, освещенное Талисманом призыва лотоса.

Она чувствовала бродивших вокруг духов, но те не приближались, и сама она не обращала на них внимания. К удивлению Ван Я, Чжан Циншуй и остальные тоже не последовали за ними — они позволили ей уйти, и даже те, кто преследовал их сзади, не попытались помешать ей идти к логову клана Гуй.

Прошагав минут пять-шесть, Ван Я внезапно услышала сзади какой-то шум. Обернувшись, она увидела, что Ван Чэнъань сидит на обочине, понурив голову и задремав. Подойдя к нему, она потребовала:

— Хватит капризничать!

Взбешенный Ван Чэнъань заорал:

— Ты сама затащила меня сюда ловить призраков, спать не даешь, а мы на этом самом месте уже четыре круга намотали! Больше я с тобой не пойду!

Скрестив ноги и уронив голову, он упрямо завалился спать.

Услышав это, Ван Я внутренне содрогнулась: Призрачная стена? Но ведь у нее был Талисман призыва лотоса, как они могли угодить в ловушку иллюзии?

Сотворив еще один Талисман призыва лотоса, она попыталась пройти вперед на два метра и обнаружила, что оба талисмана указывают на одно и то же направление. Оглянувшись на сидевшего у дороги спящего отца, она заметила одну жутковатую деталь: хотя он сидел на самой обочине, а она шла строго по краю дороги, теперь, обернувшись, она обнаружила, что отклонилась от края больше чем на два чи. Если это не Призрачная стена, значит, они попали в построение? Вспомнив, как один из стариков из свиты Чжан Циншуй после выхода из машины принялся что-то высчитывать на пальцах, она не придали этому значения тогда, но теперь все встало на свои места: тот старик наверняка обнаружил впереди формацию. А Чжан Циншуй не стала ее останавливать именно потому, что была уверена в невозможности выбраться из ловушки.

В теории построчений Ван Я разбиралась лишь на базовом уровне, так что расчет формаций был ей явно не по зубам. Оказаться в западне формации — не то же самое, что столкнуться с Призрачной стеной: хотя конечный результат тот же, принципы работы и методы взлома кардинально различались. Если они увязли в формации, то даже прокручиваясь на месте и дожидаясь рассвета, им оставалось только ждать конца! Взглянув на часы, она поняла, что уже четыре часа утра, и в ее распоряжении оставалось чуть больше часа.

Охваченная паникой, Ван Я уже не думала о кустарных методах прорыва — она вернулась к Ван Чэнъаню и снова принялась теребить его за нос и рот, приводя в чувство.

Взбешенный мужчина взревел:

— Да что такое! Выспаться человеку дадут или нет?!

Но заметив мрачное выражение лица дочери, он тут же испуганно захлопнул рот.

— Помнишь технику разрушения формаций, которой тебя учила бабушка? Веди, — потребовала Ван Я.

Надув губы, Ван Чэнъань злобно уставился на нее.

Не сводя с него пристального взгляда, Ван Я сохраняла суровый и холодный вид.

Нехотя поднявшись на ноги, Ван Чэнъань завел руки за спину и принялся сосредоточенно делать расчеты, бубня под нос заученные правила с оттопыренной нижней губой и то и дело закатывая глаза в раздумьях. Подумав пару секунд, он делал пару шагов, снова задумывался и снова шагал. Длина его шагов была неравномерной, а траектория петляла зигзагами, точно ползущая змея.

Молча следуя за отцом, уже через пять минут Ван Я увидела свет фар, а затем и оставленную ими машину вместе с бесстрастно взиравшей на нее Чжан Циншуй. Заметив, что отец снова понесся к автомобилю, она схватила его за шиворот и злобно зыркнула:

— Куда это ты меня привел?!

Схватив отца за воротник, она потащила его обратно в темноту тянувшейся впереди проселочной дороги, бросив:

— Направление неверное! Нам нельзя возвращаться той же дорогой, иначе к рассвету мы обе погибнем от рук врагов.

Отпустив его одежду, она зашагала в наступающую темноту.

Злой Ван Чэнъань бросил на нее косой взгляд и снова двинулся вперед, продолжая производить расчеты.

Ступая след в след за отцом, Ван Я чувствовала, как утекает время: срок действия Талисмана призыва лотоса истек, и он погас. Вокруг сгущалась непроглядная тьма и плотная ци Инь — они с отцом погрузились во мрак. Мысль о том, что с первыми лучами солнца все ее техники станут бесполезны, заставляла ее желать, чтобы эта темнота не рассеивалась никогда.

С наступлением рассвета она лишится возможности открыть Хуанцюань и применить Свиток Духов Инь. Позади идут преследователи, впереди ждет клан Гуй — чем ей защищаться? Как защитить отца?

Все пошло совсем не так, как она рассчитывала. Никто не бросился на нее сразу после того, как они лишились заслона людей клана Чжан. Сейчас все они словно притаились во тьме в ожидании рассвета.

Ван Я внезапно поймала себя на мысли, что она сама превратилась в ночного призрака, до ужаса боящегося прихода дня. Сжав в руке телефон, она неотрывно следила за временем. Как только пробьет половина пятого, независимо от того, нападут враги или нет, ей придется открыть Хуанцюань — в конце концов, растрата сил лучше верной гибели.

В этот момент шедший впереди Ван Чэнъань испустил истошный, сорванный вопль:

— Яя-а!

Его голос звучал так, будто он столкнулся с чем-то невероятно ужасным.

Едва заслышав этот крик, Ван Я ощутила резкий запах разлагающейся плоти. Подумав, что это призрак, она тотчас вскинула наготове Колокольчик для ловли духов, но вокруг не было ни единой враждебной твари — даже силуэтов духов не наблюдалось.

— В чем дело? — хмуро бросила она, напряженно прислушиваясь к звукам.

Кроме завываний ледяного ветра, гуляющего по щекам, вокруг стояла абсолютная тишина. Откуда в эту пору такой штормовой ветер на проселке?

Ван Чэнъань заревел:

— Я больше не могу идти!

Достав телефон, Ван Я включила фонарик и тут же отпрянула назад в ужасе, судорожно втянув воздух. Прямо перед ними обрывалась скала. Отец стоял у самого края пропасти, трясясь от страха так, что у него подкашивались колени и он не смел пошевелить ни единым мускулом.

Они стояли в расщелине на склоне горы: впереди чернел обрыв, по бокам смыкались отвесные стены, а подняв руку, можно было коснуться каменного потолка над головой. Пройденный ими позади путь превратился в узкий и глубокий горный разлом шириной менее двух чи, причем все это пространство было до отказа забито плотно прижатыми друг к другу человеческими руками. Некоторые из них уже превратились в белые кости, другие поросли шерстью, третьи полуразложились, и по ним кишели трупные черви и опарыши.

Лицо Ван Я мгновенно позеленело! Этот полуграмотный горе-родитель завел их еще глубже в ловушку формации! Теперь она даже не могла понять, находились ли они все это время на проселочной дороге, а видимое и ощущаемое было лишь иллюзией, или они угодили в какое-то совершенно иное, смертельно опасное место. Если все это было лишь силой формации, то стоило ее разрушить, как они окажутся на прежнем месте — но разве они способны ее разрушить? А если их занесло куда-то еще... Ван Я даже не смела думать об этом.

Неужели придется открывать Хуанцюань и уходить в Иньцао Дифу прямо здесь? Они дошли до самого порога дома клана Гуй, так и не сумев забрать с собой ни одного врага, ни единого охотника за реликвиями рода Фэн — как же это горько!

Глава 38: Кровавое жертвоприношение Хуанцюань

Каким бы горьким ни было это осознание, стоило Ван Я сохранить хоть каплю здравого смысла, как она поняла: речь шла уже не о расплате с кланом Гуй, а о банальном выживании. Каждая потраченная секунда играла против них.

Протянув руку, Ван Я ухватила стоявшего на краю пропасти и совсем раскисшего от страха Ван Чэнъаня за рукав, оттаскивая на пару шагов назад. Тот почувствовал себя так, будто ему даровали помилование, но, страшась гнева дочери за то, что завел их не туда, робко косился на нее, боясь даже вздохнуть полной грудью.

Ей было некогда возиться с отцом, поэтому она лишь бросила:

— Держись за мной и не отставай!

С этими словами она развернулась к скальной стене, откуда несло все более удушливым трупным смрадом.

Камень выглядел словно живой организм или движущаяся стена, которая надвигалась с заметной глазу скоростью. Она смещалась стремительно, преодолевая по чи за неполную минуту. «Призрачные руки», торчавшие из узких расщелин, неистово тянулись к Ван Я и Ван Чэнъаню. Зажмурившись изо всех сил, Ван Чэнъань закрыл лицо обеими руками и затянул:

— Я ничего не вижу, я ничего не вижу...

Матюкнувшись про себя, Ван Я метнула в надвигающуюся скалу Талисман Алого Птицы, сжигающий зло. Однако тот не породил разрушительной мощи против злобных духов, а попросту растворился в каменной щели, словно ударившись о пустоту.

«Неужели иллюзия?» — мелькнуло в голове у Ван Я.

Скальная стена уже вплотную подступила к ним, и все скрытые в трещинах руки ринулись к ней.

Стоявший рядом Ван Чэнъань вдруг испустил пронзительный визг:

— Призраки!

Подпрыгнув на месте, он отчаянно замахал руками, пытаясь отбиться от вцепившихся в него пальцев. Руки не отступали, хватая его за одежду, волосы и лицо, но стоило им коснуться кожи Ван Чэнъаня, как они отдергивались, точно от раскаленного железа, лишь затем, чтобы через мгновение с удвоенной яростью впиться в него вновь.

Притянув отца к себе и сделав шаг назад так, чтобы вплотную прижаться к обрыву, Ван Я вытащила из брезентовой сумки через плечо Свиток Духов Инь и распустила его на максимальной скорости прямо перед каменной стеной.

http://bllate.org/book/19161/1881411