Готовый перевод Slightly Cool / Едва прохладно: Глава 16

Она холодно усмехнулась:

— Лучше тебе вообще не возвращаться.

Хуо Ляншэнь промолчал. Она бросила трубку.

Чэнь Хао и остальные друзья смотрели на него с выражением, в котором смешались недоумение и сочувствие:

— Это Си Вэй?

— Ага.

— Цок-цок… Как она тебя только не держит на привязи! Даже в карты поиграть не даёт. Разве не надоело?

Хуо Ляншэнь направился к прихожей:

— Всё же лучше, чем умереть где-нибудь в одиночестве, и чтобы тебя даже хоронить некому было.

Чэнь Хао окликнул его:

— Куда собрался?

— Ухожу. Надо проверить, поела ли Си Вэй вовремя.

— …

Друзья переглянулись, не веря своим ушам.

Сама Си Вэй тоже не ожидала, что он внезапно появится дома — ведь на улице ещё не стемнело, а он же говорил, что будет играть в карты до поздней ночи?

Увидев её ошеломлённое лицо, Хуо Ляншэнь не удержался от поддразнивания:

— Привидение увидела?

— Ты…

— Что со мной?

Она отвела взгляд, скривила губы и тихо проворчала:

— Так быстро вернулся…

Хуо Ляншэнь положил ключи и телефон, подошёл к обеденному столу и взглянул на пакет с ещё не распакованным заказом еды:

— Если не будешь есть, всё остынет.

Си Вэй занесла суп на кухню, чтобы подогреть. Неожиданно он последовал за ней и обнял её сзади:

— Как прошёл твой день? Устала?

— Нормально.

— Ты так часто звонишь, что я подумал: тебе очень хочется меня увидеть, — он лёгкими движениями прижимался щекой к её лицу.

Си Вэй почти утонула в этой нежности, её мысли сплелись в клубок. Собравшись с духом, она вдруг спросила:

— Разве тебе не надоело всё это?

— А?

— Я говорю: наши отношения… так дальше продолжаться не имеет смысла.

Хуо Ляншэнь невозмутимо перебил её:

— Суп готов. Наливай.

Он развернулся и пошёл за тарелкой и ложкой.

Они сели за стол. Он протянул руку, приподнял её лицо и внимательно осмотрел:

— Цвет лица лучше, чем пару дней назад. Значит, диета помогает. Продолжай в том же духе.

Си Вэй мягко отстранила его руку и опустила глаза на изысканные блюда перед собой:

— Если ты и дальше будешь заботиться обо мне таким образом, со временем я потеряю способность жить самостоятельно и превращусь в бесполезного человека.

Хуо Ляншэнь усмехнулся:

— Не драматизируй.

Она спросила:

— Будешь ли ты всегда так ко мне относиться?

— Зависит от того, будешь ли ты вести себя хорошо.

Тогда Си Вэй снова решила испытать его, подбрасывая чувствительные темы:

— Если у тебя есть хоть капля искренности, подумай серьёзно о наших отношениях.

Хуо Ляншэнь наливал рис:

— А что с нами не так?

— Разве ты никогда не задумывался о браке? — сказала Си Вэй. — Мне в следующем году тридцать. Я больше не могу ждать.

Хуо Ляншэнь поставил перед ней миску с рисом и начал наливать себе.

Си Вэй решила, что он снова делает вид, будто не слышит, и стала настаивать:

— Скажи чётко сегодня. Я не хочу больше тратить на тебя время.

— Хорошо.

— …

— Подготовь паспорт и свидетельство о рождении, — Хуо Ляншэнь оставался невозмутимым. — Завтра утром пойдём подавать заявление.

Си Вэй замерла, не дыша, и не шевелилась.

— Кто не придёт — пусть зовёт другого «папой».

Она нахмурилась:

— Ты издеваешься надо мной? Я серьёзно.

— И я серьёзно, — он поправил очки и поднял на неё взгляд.

Си Вэй отвела глаза, её брови и уголки губ дрогнули — она явно растерялась.

Хуо Ляншэнь тихо фыркнул. Ему было совершенно всё равно, какие у неё «уловки» — он принимал их все без исключения.

— Ты… Ты думаешь, что свадьба — это так просто? — запнулась она, лихорадочно соображая. — Ах да! А выкуп? Сколько ты собираешься дать? Это нужно обсудить заранее.

Хуо Ляншэнь кивнул:

— Хорошо. Сейчас позвони своей маме и попроси её приехать завтра, чтобы обсудить свадьбу и выкуп. Мой отец тоже должен приехать.

Он уже потянулся за телефоном, чтобы сообщить отцу. Сердце Си Вэй заколотилось. Она быстро вырвала у него аппарат:

— Ты что делаешь? Хватит шутить.

— Кто шутит? — Хуо Ляншэнь оставался совершенно спокойным. — Лучше прекрати. При нынешнем уровне моей привязанности к тебе — делай что хочешь, мне всё равно.

Как так получилось?

Си Вэй попыталась взять себя в руки, сжала пальцы и решила наконец сказать правду, но в груди будто вырвали кусок плоти. Сдерживая боль, она произнесла:

— Я больше не хочу продолжать. Давай закончим всё здесь и сейчас. После ужина уходи и больше не приходи.

Хуо Ляншэнь сделал вид, что не услышал. На его лице не дрогнул ни один мускул:

— Когда ты поправишься физически и морально, если тогда всё ещё захочешь, чтобы я ушёл, я ни на секунду не задержусь.

Мягкий, как вата, и твёрдый, как камень. Его не выгнать и не разозлить. Си Вэй совершенно не знала, что с ним делать.

После ужина Хуо Ляншэнь пошёл принимать душ, а Си Вэй устроилась на диване вздремнуть. Телевизор был включён — она включила его лишь для фона, но фильм оказался интересным, и она незаметно увлеклась.

Вскоре вышел Хуо Ляншэнь и сел рядом, сопровождая просмотр своими «ласками» — гладил её по голове, перебирал волосы, сжимал ладони, как будто ухаживал за кошкой. Это стало для него привычным делом.

— Вэй, освободи мне место.

Он тоже лёг, обнял её и продолжил «гладить».

Си Вэй была полностью поглощена фильмом.

Хуо Ляншэнь смотрел недолго, но вдруг почувствовал знакомость сюжета. Сердце его дрогнуло, и он потянулся к пульту:

— Давай сменим канал.

— Почему? — Си Вэй придержала его руку. — Не мешай.

— Разве не скучно? Такой старый фильм.

— Молчи.

Хуо Ляншэнь придумал новое оправдание:

— Я не люблю фильмы про Вторую мировую войну. Давай другой.

Си Вэй удивлённо взглянула на него. У него же дома полно дисков с фильмами про Вторую мировую — «Список Шиндлера», «Хак Сог», «Чтец», «Дюнкерк»… С чего вдруг он перестал их любить?

Она нахмурилась, села и взяла телефон, чтобы поискать: «Выбор Софи».

Бегло пробежав аннотацию, она внешне осталась спокойной, но тихо сказала:

— Пойду приму душ.

Хуо Ляншэнь облегчённо выдохнул.

Он нервничал всё это время, боясь, что сюжет фильма заденет её и причинит боль.

Но тут же подумал: с каких пор он стал таким чувствительным и осторожным? Даже фильм смотреть боится… Что будет дальше?

Эта тяжёлая тревога обвила его, и он устало вздохнул.

В этот момент зазвонил телефон Си Вэй. Он взглянул на экран — звонила её мама.

Он ответил, но на другом конце оказался Высокий дядя.

— Вэй Вэй дома?

— Она в ванной.

— А, — Высокий дядя, услышав голос Хуо Ляншэня, явно обрадовался. — Передай ей, что её мама сегодня упала в обморок. Я уговаривал её сходить в больницу, но она не слушает.

— Как так? С ней всё в порядке?

— Сейчас получше, но пусть Вэй Вэй найдёт время и приедет. Пусть отвезёт маму в больницу. На меня никто не обращает внимания.

Хуо Ляншэнь согласился.

Высокий дядя помолчал и добавил:

— И ещё… извинись перед Вэй Вэй за то, что я наговорил на том банкете в честь полнолуния. Я тогда перебрал, и не хотел говорить ничего такого.

Хуо Ляншэнь немного помолчал и ответил, что передаст.

Когда Си Вэй вышла из душа, он рассказал ей слова Высокого дяди.

Си Вэй нахмурилась и сразу же позвонила матери:

— Мам, почему ты не идёшь в больницу?.. Ты же упала в обморок!.. У тебя же гипертония!.. Завтра я возьму отпуск и приеду…

Затем она попыталась отпроситься у начальника, но в магазине и так не хватало персонала, и её внезапная просьба создавала проблемы — коллегам будет тяжело справляться.

Хуо Ляншэнь наблюдал за ней и сказал:

— Ладно, не бери отпуск. Завтра я попрошу Сяо Хэ заехать в Пинси и привезти твою маму в Цинъань.

— Привезти сюда?

— Ага. В Пинси ведь нет больницы первого класса. Зачем тебе ехать туда? Я всё организую. Просто предупреди тётю, что завтра она пройдёт полное обследование. Я найду людей, которые всё сопроводят. Ей не нужно ни о чём беспокоиться.

Си Вэй немного помолчала, внутренне колеблясь. Хоть ей и не хотелось никого беспокоить, но… лучшего выхода не было. Она кивнула:

— Хорошо.

Она написала матери в вичат, чётко обозначив план на завтра.

Хуо Ляншэнь вышел на балкон, сделал два звонка и вернулся. Си Вэй сидела на диване, поджав ноги, с прямой спиной. Её лицо выглядело неловким, даже растерянным.

Она потрогала нос и сказала:

— Спасибо, что помог.

Он усмехнулся:

— Не за что.

Подойдя, он притянул её к себе и, глядя сверху вниз, сказал:

— Поцелуй меня.

Си Вэй сглотнула, её взгляд метнулся к его губам. Она приблизилась, едва коснувшись их, но Хуо Ляншэнь уже придерживал её затылок и медленно, неторопливо углубил поцелуй.

Си Вэй действительно смутилась. Обычно она вела себя с ним довольно грубо, а теперь, когда понадобилась его помощь, сразу лишилась уверенности.

Хуо Ляншэнь, казалось, прочитал её мысли и поддразнил:

— Если бы ты всегда была такой послушной, я был бы ещё счастливее.

Си Вэй стало ещё неловче — ей показалось, что она ужасно плоха как человек.

— Я… Я очень плохая?

— Немного.

— … Что делать?

Он рассмеялся:

— Исправляйся. В будущем, когда будет время, чаще занимайся со мной спортом. Уже несколько дней не занимались.

Она ещё размышляла, о каком именно «спорте» идёт речь, как он уже поднял её на руки и отнёс к кровати.

— Как только вижу тебя, сразу хочется этим заняться. Иногда не могу остановиться, — сказал Хуо Ляншэнь. — Хорошо, что мы вместе. Иначе я бы, наверное, совершил преступление.

Си Вэй дышала прерывисто:

— Не говори глупостей.

— Я серьёзно, — его действия подтверждали каждое слово. Этот мужчина сгорал от желания быть с ней кожей к коже.

— Почему ты заставляешь меня становиться такой? — словно жалоба пленника, чьё тело подчиняется лишь физиологии.

Хуо Ляншэнь испытывал к ней одновременно любовь и ненависть. Радость была подлинной, но боль следовала за ней, как тень.

Если бы у неё не было такого горького прошлого, разве не было бы лучше?

Существует ли на свете любовь, рождающаяся от физического наслаждения? Си Вэй подозревала, что они с Хуо Ляншэнем до сих пор вместе именно потому, что в интимной близости они невероятно совместимы. Они постоянно ощущали присутствие и притяжение друг друга, и стоило появиться возможности — сразу же вступали в контакт.

Желание прикоснуться и быть рядом становилось навязчивым. Казалось, она буквально чувствовала его запах, и тогда начиналось это — сплетение, падение.

Её онемевшие нервы вновь оживали благодаря ему. В этой сфере Си Вэй была особенно страстной — как хищник, нашедший любимую игрушку: кусала, царапала.

Ей нравилось, когда за волосы дёргали — чем сильнее, тем лучше. Только в экстазе она ощущала, что по-настоящему жива. Иначе её тело — лишь оболочка, ожидающая смерти.

Ночью, лёжа под одним одеялом, просыпаясь среди ночи и касаясь тёплой кожи, зная, что рядом кто-то есть, она чувствовала утешение.

Иногда, в полусне, её колени сами поднимались, образуя два маленьких мостика. Он не всегда переходил реку — иногда просто задерживался ненадолго, утоляя мимолётную жажду, и засыпал.

Си Вэй тоже любила «восходить на горы», забиралась сверху, словно во сне, и занимала позицию. Если вдруг возбуждалась, ничто её не останавливало — она будила Хуо Ляншэня.

Постельное бельё приходилось часто менять.

Ванная комната с туалетным столиком тоже использовалась часто. Там было зеркало, приглушённый свет, пот и возможность сразу принять душ.

Однажды ночью Хуо Ляншэнь вернулся домой и обнаружил, что Си Вэй тайком пьёт алкоголь — уже пьяная и с затуманенным взглядом. Он немного разозлился и решил её проигнорировать, взял полотенце и пошёл в душ.

Но она, пошатываясь, подошла к двери ванной и просто вошла внутрь.

Прислонилась к туалетному столику, держа в руке бутылку, как клиент в борделе, наслаждающийся зрелищем его купания.

Хуо Ляншэнь нахмурился и попытался вытолкнуть её, но она прижала его к стене и медленно опустилась на колени.

Эта женщина однажды сказала, что с возрастом появляется одно преимущество — смелость. В двадцать лет она была стеснительной и скованной, слишком много думала и не могла раскрепоститься.

А сейчас, особенно под действием алкоголя, она использовала его как закуску к вину.

— Если бы ты был гейшей, заработал бы кучу денег.

Хуо Ляншэнь не знал, смеяться ему или злиться:

— Правда? Сколько ты готова заплатить?

Си Вэй ответила:

— Продам всё, что имею, даже дом.

— Не факт, что я соглашусь на тебя.

Она нахмурилась и надула губы:

— Почему? Что во мне не так?

— Слишком жестока. Боюсь, за одну ночь меня положишь.

Си Вэй смутилась, но позже подумала: ведь прошло уже столько ночей, а он всё ещё в порядке. Где тут «положишь»?

http://bllate.org/book/1916/214296