Готовый перевод Slightly Cool / Едва прохладно: Глава 12

В тот период мать вела себя как подросток в пубертате — то и дело сбегала из дома. Высокий дядя несколько раз звонил Си Вэй, расспрашивая, не знает ли она, где её мать.

Однажды ночью мать вдруг приехала из Пинси в Цинъань и объявила, что хочет погостить у неё несколько дней.

Си Вэй своими ушами слышала, как та разговаривала по телефону с каким-то незнакомым мужчиной — отношения явно были близкими.

— А если Высокий дядя узнает, что ты так поступаешь?

— Ха! Да ты думаешь, он сам чист, как слеза? — мать пожала плечами, не придавая этому значения.

В ту же ночь появился отчим. Си Вэй только открыла дверь, как он ворвался внутрь и набросился на мать. Они устроили драку прямо при дочери, обмениваясь оскорблениями и криками — полный хаос.

Когда отчим занёс руку, чтобы ударить мать по лицу, Си Вэй бросилась между ними и заявила, что вызовет полицию. Он выругался ещё несколько раз, но, увидев её решимость, в итоге ушёл, злобно фыркая.

На следующий день Си Вэй хотела отвезти мать в участок, но та возмутилась:

— Зачем мне туда идти? Это же позор!

— Если ты не хочешь с ним жить, лучше разведись. Вечно устраивать такие сцены — это же ни на что не похоже!

Мать раздражённо отмахнулась:

— Это наше, взрослое дело. Тебе нечего вмешиваться.

— Тогда зачем ты ко мне приехала? — не выдержала Си Вэй.

— Я же твоя мать! Разве я не могу приехать к тебе? Что ты этим хочешь сказать?

Мать так и не поняла: с того самого дня Си Вэй перестала считать отчима членом семьи. На праздниках больше не здоровалась с ним, держалась холодно и отстранённо.

— Ты ставишь меня в неловкое положение, — вскоре сказала мать, когда они с отчимом помирились. — Теперь я между двух огней. Неужели тебе так трудно ладить с Высоким дядей?

Си Вэй тогда злилась и пожаловалась Су Линчэну:

— Разве это моя вина? Как я могу быть вежливой с человеком, который бил мою мать?

Су Линчэн задумался и сказал:

— Видимо, родителям действительно нельзя ссориться при детях. Они поссорятся, помирятся, а у ребёнка остаётся шрам на всю жизнь.

Си Вэй всё ещё кипела:

— Именно! А теперь ещё и винят меня, мол, я разрушаю их брак своим поведением.

А Су Линчэн вдруг заметил:

— Значит, нам с тобой в будущем ни в коем случае нельзя ссориться при ребёнке. Надо подавать пример — иначе это плохо скажется на его психике.

Си Вэй и рассердилась, и рассмеялась одновременно.

Позже, когда она выходила замуж и устраивала свадьбу, из-за церемонии снова поссорилась с матерью. Она чётко заявила, что не будет подавать Высокому дяде чай и не пригласит его на сцену — иначе это будет предательством по отношению к своему родному отцу.

Мать сначала думала, что в такой знаменательный день дочь не станет устраивать скандал. Если бы отец Си Вэй был жив, всё было бы иначе, но ведь его уже нет, и отчим вполне законно занял его место. Разве не так? Зачем специально вычёркивать его из церемонии, не давать ему принять чай? Разве это не означает, что она отказывается признавать его своим старшим?

С точки зрения матери, это было невыносимое давление. Она пыталась уговорить Си Вэй и Су Линчэна, но дочь оказалась упрямой и не пошла на уступки ни на шаг.

В итоге Высокий дядя отказался приходить на свадьбу — так между ними зародилась глубокая и непримиримая вражда.

Теперь, когда сын Янь-Янь празднует первый месяц жизни, Си Вэй возвращается домой с Хуо Ляншэнем. В душе у неё уже давно шевелится смутное предчувствие — тонкие, цепкие, как лианы, нити тревоги обвивают её изнутри.

Есть рана, которую нельзя трогать — та, что связана с её браком с Су Линчэном. Именно она стала спусковым крючком их развода. В тот момент взрыв разорвал её на куски. С тех пор она с трудом собирала себя по осколкам, зашивала душу. И вот появился Хуо Ляншэнь — словно обезболивающее. Но как только действие лекарства закончится или кто-то заметит швы и потянет за нитку — всё снова разлетится на части, превратившись в кровавое месиво.

Она чувствует: этот день не за горами.

Возвращение на родину на банкет — дело непростое для Си Вэй. С самого момента, как она села в машину, её начало мучить беспокойство: брови нахмурены, молчит, мысли в разбеге.

Хуо Ляншэнь, глядя на неё, вздохнул:

— Если не хочешь ехать, просто откажись. Зачем мучить себя?

Си Вэй погладила татуировку на руке:

— Не хочу, чтобы маме было слишком тяжело. В последние годы она мечется между мной и Высоким дядей, изо всех сил пытается наладить отношения. Я не должна ей мешать. В конце концов, остаток жизни она проведёт с ним.

Хуо Ляншэнь усмехнулся:

— Значит, ты всё-таки не такая уж эгоистка. Всё это прекрасно понимаешь.

Си Вэй пробормотала:

— Жаль, что я не поняла этого раньше.

— Сейчас ещё не поздно, — легко ответил он.

Она отвернулась, прикоснулась ладонью к стеклу и подумала: «Поздно. Если бы я тогда понимала себя, никогда бы не вышла замуж так рано. Юная, наивная девчонка, привыкшая ставить себя в центр всего, не умеющая быть чуткой и заботливой, не знающая, как строить семью… Как такая могла вообще решиться на брак? У неё и к себе-то ответственности не хватало, не то что ко всей семье!»

Если бы она не вышла замуж так рано, возможно, с Су Линчэном у них получилось бы дольше.

Нет, даже лучше — она предпочла бы никогда не встречать Су Линчэна, никогда не влюбляться в него. Пусть шесть лет любви и нежности порой заставляли её счастливо плакать, но сейчас, задавая себе вопрос «а что, если бы…», Си Вэй предпочла бы остаться одинокой до конца дней, лишь бы не вступать с ним в этот брачный ад.

Если так обстоит дело со старой любовью, что уж говорить о новой?

Она посмотрела на Хуо Ляншэня и вспомнила шутку Чэнь Хао: «Вы что, собираетесь жениться?»

Да никогда в жизни. У неё нет такой беззаботности, как у Су Линчэна. Она точно больше не выйдет замуж.

Когда они приехали на место праздника, уже было почти полдень. Хуо Ляншэнь припарковался и собрался выходить, но Си Вэй его остановила.

— Подожди.

Она достала из бардачка коробку с ананасовыми пирожными, открыла её:

— Перекуси перед тем, как идти внутрь. Ты не знаешь, какое там отвратительное еда в пинсийских ресторанах.

Хуо Ляншэнь удивился:

— Когда ты это положила в мою машину?

— Вчера вечером. — Она снова открыла бардачок. — Тут ещё масляное печенье и маленькие кексы. Хочешь?

Хуо Ляншэнь еле сдержал смех:

— Оставь себе.

Его машина превратилась в её персональный склад с закусками.

Си Вэй рассеянно съела два пирожных, взяла его за руку и посмотрела на часы:

— Пора заходить.

Хуо Ляншэнь вытащил салфетку и вытер ей уголки рта:

— Всю морду испачкала.

Си Вэй сжала его руку. Сердце будто повисло в воздухе, не находя опоры, и тревога сжимала грудь.

— Спасибо, что сопровождаешь меня, — глубоко вдохнула она. — Иначе я, наверное, уже сбежала бы.

— Почему? — Хуо Ляншэнь посмотрел на дверь ресторана. — Там что, дикие звери?

— Почти. — Она уже заметила несколько знакомых лиц.

Хуо Ляншэнь подумал:

— Просто давно не виделась с роднёй — вот и нервничаешь?

— Да.

И не только с роднёй. Она и Янь-Янь учились в одной школе. Среди гостей много её бывших подруг. В последний раз всех этих людей собрали вместе на её собственной свадьбе — два года назад.

— Пойдём, — сказала Си Вэй. Она не верила, что не справится с этим.

Зал на втором этаже был украшен, как парк Дисней: повсюду мультяшные декорации. Мать Янь-Янь живёт в другой провинции и не приехала, зато мама Си Вэй легко справлялась с гостями — видно, что в её отсутствие они ладят.

— Мам, Высокий дядя.

Си Вэй представила Хуо Ляншэня старшим. Родители Янь-Янь его раньше не видели, но, очевидно, слышали. Оглядев его, они вежливо заговорили:

— Свекровь, это ваша дочь? Такая красивая!

— Да, неплохая.

— Проходите, сейчас начнётся застолье.

Мать была рада и лично проводила их к столу номер три:

— Садитесь сюда.

Она смотрела на Хуо Ляншэня так же, как когда-то смотрела на Су Линчэна — с искренней радостью. Потом похлопала дочь по плечу:

— Веди себя хорошо.

— Хорошо.

За столом сидели мужчины и женщины, старики и дети — шумно и оживлённо.

Большинство были незнакомы, но некоторые лица показались знакомыми. Увидев Си Вэй, они на миг замерли.

— Вэйвэй!

Бывшая одноклассница подошла поздороваться:

— Чем ты всё это время занималась? Номер поменяла? В «Куку» не заходишь — тебя совсем не найти!

Си Вэй натянула улыбку:

— Работаю.

— Давай как-нибудь соберёмся! Все тебя помнят и скучают. Не отгораживайся от нас.

— Конечно, обязательно, — ответила она и, игнорируя попытку подруги записать номер, схватила бокал вина.

Та хотела оставить контакты, но, увидев такое равнодушие, растерялась и, смущённо помедлив, ушла.

Хуо Ляншэнь вдруг спросил:

— Не больно ли тебе?

— Что?

— Всегда отталкивать людей, отвергать их доброту… Не больно ли?

Сердце Си Вэй будто слегка сжали — тупая, ноющая боль. Она сдержала дыхание и без выражения сказала:

— Мне не нужно, чтобы ко мне хорошо относились.

Хуо Ляншэнь усмехнулся:

— Дело не в том, что тебе «не нужно». Просто ты не можешь принять чужую доброту. Многие говорят: «Не жди любви от других — дари её себе, её никто не отнимет». Я считаю это глупостью. Любовь к себе и любовь от других — совершенно разные вещи. Те, кто путает их, думают, что одно можно заменить другим. Но это невозможно. А хуже всего такие, как ты: не любишь себя и не даёшь другим любить тебя.

Си Вэй стало грустно. Она помолчала и наконец спросила:

— А ты?

— Я нормальный человек. Беру и то, что даю себе, и то, что дают мне. А когда нужно — могу и отдать.

Си Вэй тихо вздохнула:

— Ну ты и силач.

Она действительно утратила эту способность.

Когда началась церемония, Хуо Ляншэнь наклонился и тихо сказал ей:

— Не волнуйся. Я помогу тебе.

Ведущий вышел на сцену, начал разогревать публику, представлять гостей, потом выступили старшие с поздравлениями, и наконец появились молодые родители с месячным малышом.

Си Вэй всё это время пребывала в оцепенении, в голове стоял звон.

Она давно не видела Янь-Янь. Та, став матерью, расцвела: щёки румяные, глаза сияют. Говорят, свекровь с тестем помогают с ребёнком, да и Высокий дядя с мамой часто навещают — неудивительно, что молодые родители выглядят бодрыми, не измотанными бессонными ночами.

Муж Янь-Янь Си Вэй видела впервые. На их свадьбу два года назад она не попала — тогда лежала в больнице.

Тот период… будто стёрся из памяти. Она не помнила, что делала.

Помнила только, как очнулась в палате — левая рука болела нестерпимо.

Конечно, ведь сухожилия перерезаны — боль неизбежна.

Су Линчэн сидел у кровати, опустив голову, чёлка закрывала глаза. Он выглядел измождённым, с красными прожилками в глазах и щетиной на подбородке.

Он пристально смотрел на неё и глухо, без тёплых чувств произнёс:

— Хватит. Больше так не делай. Я уже выдохся.

С этого момента Си Вэй точно поняла: его чувства к ней иссякли.

Или, вернее, между ними больше не осталось сил даже говорить о чувствах.

Вскоре Су Линчэн предложил развестись. Си Вэй не стала удерживать. Когда её состояние немного улучшилось, они спокойно пошли в ЗАГС. Он хотел оставить ей квартиру, но она отказалась и быстро съехала.

Вспомнив это, она сжала запястье, и в висках застучало.

Рядом подошла девочка лет пяти-шести и уставилась на её татуировку:

— Почему ты нарисовала себе рисунок на руке?

Си Вэй посмотрела на тату, неловко сжала губы и не ответила.

Девочка смело протянула руку, чтобы потрогать, но Си Вэй резко отстранилась.

Ребёнок обиженно надулся, глаза наполнились слезами.

— Яя, не мешай тёте есть, — мать увела дочь.

Хуо Ляншэнь наблюдал за этим и спросил:

— Ты что, не любишь детей?

Си Вэй мрачно кивнула.

— Мне кажется, она милая.

Си Вэй не ответила.

Наконец банкет закончился. Они почти не притронулись к еде, и Хуо Ляншэнь предложил найти нормальный ресторан.

Когда они вышли из зала, мама тоже помогала пьяному Высокому дяде спуститься по ступенькам.

— Вэйвэй, не уезжайте сразу! Вы же редко приезжаете.

Си Вэй хотелось поскорее уехать, но она колебалась и сказала:

— Мы с А Шэнем сначала поедим. Голодные ведь.

Мать тут же засмеялась:

— Приезжайте домой! Я сама приготовлю. Зачем тратиться в ресторане?

http://bllate.org/book/1916/214292