Готовый перевод First Customer GL / Первая клиентка: Глава 1

Ван Сяоюй потеряла работу.

Причина увольнения проста — компания обанкротилась!

— Твою мать! А как же списки пятисот крупнейших компаний? А где обещанный офис класса 5А? А где оплачиваемый отпуск? Где отпуск по случаю свадьбы? Где декретные? Черт побери! — Ван Сяоюй, прижимая к груди картонную коробку, стояла посреди улицы и вопила на всю округу.

Этот вечер был полон тоски, потому что сама Ван Сяоюй была полна тоски.

Она без лишних раздумий зашла в круглосуточный магазин, купила банку пива и решила утопить горе в алкоголе. Так было проще вызвать у кого-нибудь сочувствие. А там, глядишь, удастся напроситься к подруге на ужин, а заодно и на ночлег, чтобы хоть немного сэкономить на аренде жилья.

— Какая же дрянь на вкус! — глотнув пива, выругалась Ван Сяоюй.

Ей было по-настоящему горько. В самом расцвете сил — и сначала бросил парень, а теперь еще и работа выставила за дверь. Неужели это и есть та самая кара? Ван Сяоюй была не согласна. И у нее были на то веские причины, а именно — ее имя.

Изначально ее звали не Ван Сяоюй, а Ван Сяован.

Но отец сказал: Если добавить внизу еще одну черточку, получится мужское имя!

В итоге, когда кто-то кричал: Эй, Сяован!, Ван Сяоюй по привычке косилась себе между ног, чтобы убедиться, что та самая черточка никакой практической роли не сыграла — с момента появления на свет лишнего у нее не прибавилось.

Ван Сяован превратилась в Ван Сяоюй. Из имени, звучащего властно и дерзко, оно превратилось в пресное, отдающее какой-то деревенщиной. Выпив три банки, Ван Сяоюй загрустила еще сильнее. Ей нужно было кому-то выговориться, выплеснуть эмоции. Она схватила стационарный телефон и набрала номер своей лучшей подруги Ли Сяовань.

Динь-динь-динь…

В трубке послышались странные гудки переадресации.

Ван Сяоюй подумала, что Ли Сяовань наверняка сейчас с кем-то милуется. От этой мысли на душе стало еще тоскливее.

— Здравствуйте, клиент. Какая услуга вас интересует? — раздался голос на том конце.

Но это была явно не Ли Сяовань!

Тьфу ты, какой нежный, сладкий голосок, аж приторно! Ван Сяоюй искренне восхитилась про себя, но тут же поняла, что что-то не так. Она ведь звонила Ли Сяовань. Присмотревшись, Ван Сяоюй снова захотела выругаться: Черт, ошиблась номером!

— Эм, клиент, клиент, вы еще здесь? — засуетилась собеседница, кокетливо проворковав.

Ван Сяоюй очень хотела бросить трубку, но язык предательски дернулся:

— Да, здесь.

— Сестричка, какая услуга вам нужна? — девушка на том конце, заметив перемену, тут же сменила тон.

— А какие у вас есть услуги? — Ван Сяоюй закинула ногу на ногу, собираясь поковырять в пальцах ног и заодно подразнить эту сестренку, чтобы хоть как-то поднять себе настроение.

— Ой… сестричка, сестричка, какая вы озорница! — застенчиво заворковала девушка.

Ван Сяоюй вздрогнула и даже передумала ковырять в пальцах.

— Чего бы вы ни пожелали, я исполню, сестричка! — продолжала та.

Ван Сяоюй вздрогнула снова, с грохотом опустила ногу на пол и выпрямилась.

— Сестричка, вы любите нежность или страсть? Я уже не могу дождаться, м-м? — девушка протяжно выдохнула, словно перед близостью.

Ван Сяоюй сглотнула слюну и следом шумно выдохнула горячий воздух.

— Я хочу коснуться ваших губ, целовать вашу шею, целовать ваши волосы… Сестричка, вы так приятно пахнете, такая нежная… — девушка стонала, голос ее охрип.

Ван Сяоюй снова сглотнула, сердце забилось в бешеном ритме, словно кто-то и правда целовал ее губы. Все тело пронзила дрожь, стало жарко, ей безумно захотелось ласки, а рука, сжимавшая трубку, затряслась.

— Сестричка, не хотите поцеловать меня? Я лежу в кровати, вы сорвали с меня платье… о… вы расстегнули мой лифчик, ласкаете грудь, вы на мне… м-м…

Ван Сяоюй навострила уши, прижавшись щекой к трубке так сильно, что на лице остался красный след. Горло пересохло, она постоянно сглатывала, но слюны катастрофически не хватало.

— Твою мать, даже круче, чем в порно! — прошептала она.

— Сестричка, не хотите войти в меня? Я такая влажная… так хочу…

— Да твою мать, как я в тебя войду?! — снова прошипела Ван Сяоюй.

— Сестричка… м-м… у-у… не забудьте поставить хороший отзыв!

— Твою мать, ты что, сама в себя вошла?! — Ван Сяоюй не выдержала и крикнула в трубку.

— Дорогая, вы разве не читали описание нашего магазина? Мы предоставляем услуги только на этапе прелюдии. VIP-клиенты могут насладиться кульминацией!

— Даже на финал без VIP-статуса нельзя? Ну и беспредел! — возмутилась Ван Сяоюй.

— Дорогая, годовой VIP-статус стоит всего 999 юаней! Супервыгодное предложение! Ночи, полные страсти!

— Ночи с тобой, по телефону, полные… страсти? — Ван Сяоюй закатила глаза.

— Дорогая, пожалуйста, оплатите заказ и оставьте отзыв! Ждем вас снова!

Гудки…

— Твою мать, обязательно поставлю плохой отзыв! Обязательно! Как они посмели так дразнить меня посреди ночи! — Ван Сяоюй была в ярости. Она ходила по гостиной и ругалась: Твою мать, я уже почти штаны сняла, а ты мне короткие гудки? Ну не позор ли? Позор!

Стоп! Что-то здесь не так…

Ван Сяоюй внезапно остановилась и уставилась на компьютер. Она тут же села за стол, открыла браузер, зашла на сайт и ввела в поиске: Услуги телефонного общения.

— Да я же гений! — Ван Сяоюй задрала ногу и левой рукой привычно поковыряла между пальцев, довольно хмыкая.

Результаты поиска выдали кучу вариантов, причем у самых популярных продажи перевалили за тысячу!

— Ого, ничего себе! — восхитилась она и кликнула на первую попавшуюся страницу.

Пышная грудь! Упругие ягодицы! Детское личико! Тонкая талия!

— Твою мать, куда еще откровеннее? Смелости на полную обнаженку не хватило? Черт! — она водила мышкой, разглядывая голые тела, и пренебрежительно хмыкнула: Безвкусица! Хоть бы немного фантазии проявили! Кто на это клюнет, кроме мужиков? Черт! Я ведь не мужик!

Закрыв браузер, Ван Сяоюй забралась на диван, открыла еще одну банку пива и сделала большой глоток.

Тело ныло от неудовлетворенности, внутри была какая-то пустота, хотелось, чтобы ее наконец заполнили. Ван Сяоюй снова загрустила: ее бывший наверняка сейчас обнимает свою новую пассию, а она? Даже запасного варианта не оставила, ну просто дура!

Стоило подумать об этом, как физическое желание поутихло. Видимо, нежность — вещь временная, а мужскую натуру не победить. Ван Сяоюй усмехнулась своим мыслям и потрясла пустой банкой.

В голове снова всплыли слова: услуги телефонного общения.

— Да уж, работа не требующая особых навыков, — хмыкнула она, пожав плечами. — Что там сложного? Просто болтать по телефону! Да любой справится! Мужики могут менять голос на женский, бабы — на мужской… Тьфу, ну точно, я гений!

Ван Сяоюй внезапно обрела уверенность, тут же вскочила с дивана, села за компьютер, зашла на сайт, авторизовалась под своим именем, открыла выпадающее меню и нажала: Мой магазин.

— Все равно делать нечего, — нашла она себе оправдание, быстро заполнила данные, загрузила фотографии и стала ждать одобрения.

Когда все было готово, уже светало. Ван Сяоюй потянулась, широко зевнула, потерла глаза и, не заботясь о приличиях, повалилась на кровать, мгновенно уснув.

Проспала она до самого вечера следующего дня. Если бы не звонок Ли Сяовань, Ван Сяоюй, наверное, проспала бы до утра третьего дня.

— В новостях сказали, ваша компания обанкротилась… — с ходу заявила Ли Сяовань.

— А, да, еще вчера! — с набитым ртом ответила Ван Сяоюй.

— Почему не позвонила мне? — Ли Сяовань была явно недовольна, тон ее был холодным.

— Звонила, но ошиблась номером, — неловко рассмеялась Ван Сяоюй, вспомнив про свой магазинчик.

Ли Сяовань на том конце провода начала длинную нотацию: от специальности в университете до карьерных амбиций, от идеалов до жизненных целей, а потом резко свернула к теме планирования карьеры.

Ван Сяоюй тем временем уже открыла компьютер, зашла на сайт и готовилась к великим свершениям.

— Ван Сяоюй, ты вообще меня слушаешь? — Ли Сяовань разозлилась, почувствовав неискренность подруги, и перешла от разговора к крику.

— Слушаю, конечно слушаю! Просто волосы заплетала… — соврала Ван Сяоюй, небрежно тряхнув растрепанными волосами и подмигнув самой себе в монитор. — Ван Сяоюй, ну ты и лисица, просто высший класс!

— Короче, завтра приходи ко мне, у нас как раз вакансия в бухгалтерии, поработаешь пока, — Ли Сяовань поверила в ее ложь и перешла к делу.

— М-м… — Ван Сяоюй замялась.

— Что, есть возражения? — голос Ли Сяовань стал недружелюбным.

— Нет-нет, что ты! Сяовань, просто с моими навыками я только проблем тебе добавлю, неудобно как-то! Не могу же я быть такой бесстыжей, верно? Мы же с тобой подруги, не хочу тебя подставлять, — пафосно заявила Ван Сяоюй, а сама тем временем зашла в раздел Мой магазин. Статус уже сменился на Одобрено, оставалось только добавить товары.

— Тогда удачи тебе! — отрезала Ли Сяовань и бросила трубку.

— Подумаешь, какая цаца, всего лишь бухгалтер! — фыркнула Ван Сяоюй и принялась быстро стучать по клавишам, заполняя описание товара.

Она просто скопировала текст у самого популярного продавца, лицо ее сияло, а глаза горели от возбуждения.

— Полночь, ты одинок? Холодная постель не дает тебе согреться? Хочешь услышать шепот прямо у своего уха? В этот ледяной час, скажи мне, и я согрею тебя, подарю самые страстные эмоции!

— Тьфу, какая пошлость! — проворчала Ван Сяоюй.

***

Ли Сяовань положила трубку и сразу же разместила вакансию на сайте по поиску работы.

— Менеджер Ли, на пятницу назначить собеседования? — заглянула в кабинет секретарь Лю Мяомяо.

— Посмотрим по количеству откликов. И не ставь на вторую половину дня, — без эмоций ответила Ли Сяовань.

— Хорошо, менеджер Ли, я помню, что у вас дела по пятницам, — тут же подольстилась Лю Мяомяо.

— Если вопросов нет, можешь идти, — Ли Сяовань даже не улыбнулась, просто махнула рукой.

Лю Мяомяо, скривившись, вышла из кабинета. Стоило двери закрыться, как она тут же зашипела: Вот же зазнайка! Улыбнуться — корона упадет? Подумаешь, менеджер! Каждую пятницу сваливает пораньше, а мне приходится ее прикрывать! Хоть бы раз по-человечески отнеслась!

— Ой, Мяомяо, хочешь растопить лед в сердце менеджера Ли? Брось, не трать электричество! — вставила свои пять копеек Чэнь Фэньфэнь.

— У меня нет таких способностей. Лучше пойду домой, найду мужика, чтобы грел мою постель! — Лю Мяомяо покосилась на жалюзи кабинета и понизила голос.

— О-о, наша Мяомяо решила остепениться? — подключился Чэнь Дашань.

— Иди-иди отсюда! Наш менеджер Ли — это белая лилия отдела кадров! А вы все — как и я, грешные души! — Лю Мяомяо изогнула пальцы веером и прислонилась к стене, став похожей на сводницу.

Ли Сяовань действительно была белой лилией, причем самой настоящей. Светлая кожа, правильные черты лица — ее называли богиней компании Хуасинь. Мужчины сходили по ней с ума, а женщины завидовали. Но Ли Сяовань не хотела быть просто лилией, она стремилась стать ледяным цветком на вершине горы!

Ходили слухи, что в прошлом году на Рождество заместитель директора пригласил ее на ужин, чтобы укрепить революционную дружбу, но Ли Сяовань безжалостно ему отказала.

Мужчины шептались: она снаружи холодная, а внутри горячая, просто не клюет на богатых и красивых, ищет перспективного парня!

Женщины судачили: обычная стерва, кто знает, сколько у нее мужиков на стороне, просто строит из себя невинность!

Ли Сяовань на все это лишь загадочно улыбалась, что только добавляло ей таинственности.

Особенно всех интриговал тот факт, что каждую пятницу она уходила пораньше.

Кто-то говорил, что ее содержит богач, кто-то — что у нее свой бизнес, а кто-то — что она так протестует против руководства. Версий было море, но никто до сих пор не знал правды.

Ли Сяовань из ледяного цветка превратилась в легенду компании Хуасинь.

В этот день, как только пробило время ухода, она схватила сумку, цокая каблуками, выбежала из офиса и поймала такси.

Куда она направлялась? Ли Сяовань ехала домой.

— Шеф, побыстрее, пожалуйста, — улыбнулась она и протянула стоюаневую купюру.

Таксист вдавил педаль газа, и машина рванула вперед, словно под кайфом.

Дорога, которая обычно занимала двадцать минут, сегодня пролетела за десять.

Зашла, сняла пальто, переобулась, включила компьютер. Все движения отточены до автоматизма.

Динь-дон, динь-дон, динь-дон…

Стоило ей войти в мессенджер, как посыпались уведомления.

Ли Сяовань, не успев даже попить воды, тут же включилась в работу.

— Хозяйка здесь?

— Телефонные услуги только ночью работают?

— Мне нужно прямо сейчас, что делать?

— Хозяйка? Вы здесь?

Ли Сяовань пробежала глазами по сообщениям — сплошь голодные клиенты. Поколебавшись полминуты, она размяла пальцы и быстро застучала по клавишам:

— Дорогой, вы здесь? Наши услуги доступны с десяти вечера!

Динь-дон.

Ответ пришел быстро:

— Это конфиденциально?

— Дорогой, не беспокойтесь! Мы работаем один на один! Для VIP-клиентов скидки!

Динь-дон.

— А можно выбрать мужчину?

— Дорогой, вы выбрали предпродажную подготовку группы актрис! Если нужен мужчина, перейдите в другой чат!

Динь-дон.

— Нет, я выбрал актрису. Люблю сексуальные, женственные голоса!

— Дорогой, после оплаты введите номер телефона в комментарии к заказу, после чего проверьте код — наш номер указан там!

Динь-дон.

— Хозяйка, я оплатил. Отправляйте скорее!

— Дорогой, подождите немного! После отправки звоните после десяти! Не забудьте закрыть окна и двери!

Ли Сяовань отправила смайлик с бокалами, зашла в панель управления и увидела, что пакет услуг за 99 юаней оплачен.

Сегодня понедельник, заказов не так много. Разобравшись с этим клиентом, она поставила вариться лапшу, не сводя глаз с экрана компьютера, боясь пропустить нового покупателя.

Интересно, как там дела у Лу Ли… — подумала она, потягивая лапшу.

Этот аккаунт принадлежал не ей, а Лу Ли. Каждую пятницу Ли Сяовань отдавала именно этой женщине. Можно сказать, что с самого окончания университета все ее выходные были посвящены Лу Ли.

Когда-то давно они познакомились в группе любителей озвучки. Прошло восемь лет, Ли Сяовань превратилась в успешного офисного работника. А Лу Ли осталась той же Лу Ли: скиталась по студиям, подрабатывала на мелких ролях — то озвучит бабушку, то служанку. В общем, до главных ролей так и не доросла.

Ли Сяовань задумалась, как вдруг зазвонил телефон.

— Алло, кто это? — Ли Сяовань взглянула на экран и ответила строгим голосом.

— Сяовань, как бизнес? — хихикнула в трубке Лу Ли.

— А у тебя как? — не ответила Ли Сяовань.

— Да так же! Ты же знаешь, — рассмеялась Лу Ли.

Ли Сяовань стало жаль ее, особенно когда Лу Ли так легко делала вид, что ее ничего не беспокоит. Поэтому голос Ли Сяовань стал чуть менее серьезным:

— Бизнес идет отлично, на вечер уже один заказ есть. Опять придется стонать до смерти.

— Тогда стони потише, не растрачивай энергию, — стандартным дикторским голосом ответила Лу Ли, как будто начинала передачу на канале Дискавери.

— Если буду стонать тихо, клиент поставит плохой отзыв, тебе это надо? — хмыкнула Ли Сяовань, помешивая палочками лапшу.

— С твоим-то голосом? Я не боюсь плохих отзывов, — Лу Ли протянула слова, сделав акцент на слове твоим.

В этом магазине, уже получившем статус короны, Ли Сяовань была главной звездой. Помимо самой Лу Ли, у нее был самый высокий рейтинг и много постоянных клиентов. Но Ли Сяовань знала: как наставница, Лу Ли в плане обольщения знала толк.

Стоило представить, как Лу Ли стонет, завлекая клиентов, у Ли Сяовань перехватило дыхание.

— Ты чего? Поперхнулась? — обеспокоенно спросила Лу Ли.

— Нет, ничего. Наверное, переела… — соврала Ли Сяовань, затаив дыхание.

— Береги себя, — помолчав, сказала Лу Ли какую-то дежурную фразу.

Ли Сяовань немного расстроилась, буркнула что-то в ответ и повесила трубку.

Лу Ли всем хороша, вот только слишком скрытная!

Часы показывали десять вечера. Ли Сяовань легла на диван, настраиваясь на нужный лад. Когда профессия достигает определенного уровня, она перестает быть просто работой и превращается в искусство. Так Ли Сяовань описывала свою подработку, разумеется, при условии, что никто не знает, что это за работа.

Динь-дон.

В мессенджере пришло сообщение.

— Звоню, ты готова?

— Дорогой, после десяти вы можете звонить в любое время!

Через полминуты телефон зазвонил.

— Кхм, — Ли Сяовань профессионально прочистила горло, ответила и сладко прошептала: — Дорогой, это ты?

— Э-э, да, это я, — голос у него был сухой, скованный, не очень приятный.

Ли Сяовань разочаровалась. Она помнила своего первого клиента — у него был такой сексуальный, обволакивающий голос, казалось, дыхание имеет температуру и влажность, почти осязаемо. Но с тех пор она ни разу не встречала такого звучания.

— Дорогой, можем начинать?

http://bllate.org/book/19159/1881277