Готовый перевод WANTED / Розыск: Близнец Луффи: Глава 16

Изначально он ещё говорил, что награда меньше пятидесяти миллионов белли даже внимания не стоит…

Но всё же, почему его собственная цена ниже, чем у Луффи?!

— Ино! Смотри, сорок семь миллионов белли, а-а-а! Ха-ха! — Луффи тут же подбежал к нему со стороны остальных, сунул листовку прямо перед лицом Ино, и в его глазах, полных звёздочек, читалось явное ожидание похвалы.

— А, молодец. В следующий раз, когда деньги закончатся, продадим тебя — как раз хватит, — Ино, который просмотрел листовки первым, а сейчас притворялся, будто видит их в последний раз, лениво ответил на восторженный взгляд капитана.

— Ха-ха-ха-ха! — услышав слова Ино, Луффи, казалось, просиял ещё сильнее.

— … — Эй, капитан, Ино тебя сейчас вовсе не хвалил.

— Ребята, давайте на всех парах в сторону Гранд Лайн!

— Да-а-а!

— Ино!

— А? — Ино удивлённо посмотрел на внезапно возникшего перед ним Луффи.

— Сделай мне вертушку!

— Ха? — Ино представил себе Луффи с вертушкой, воткнутой прямо в соломенную шляпу. Жуткое зрелище.

— Нет. — Ино отказал без малейших колебаний.

— Почему? — Луффи наклонил голову, на его лице застыло недоумение, смешанное с лёгкой обидой.

— Не хочу.

— …Ну и ладно…

Ино наблюдал, как Луффи присел в тёмном углу и начал рисовать круги на полу. Эй-эй-эй! Это плагиат! Сидеть в углу и рисовать круги — это мой патент!

— Ох… на… — Ино всё-таки сдался. Он вырезал из газеты четыре полоски, сложил их в вертушку, прибил к маленькой деревянной палочке и протянул Луффи. Выглядело это не особо красиво, но всё же вертушка.

— Хи-хи… — Луффи, повернувшись, принял подарок с лучезарной улыбкой.

— Смотри, Ино, это вертушка! — Луффи поднял её перед Ино и сам начал дуть, наблюдая, как лопасти крутятся.

— … — Ино озадаченно смотрел на него. Он сам её смастерил, конечно, он знает, как она работает.

— Смотри, она крутится! Пока есть ветер, она будет крутиться! — Луффи улыбался ещё шире, не сводя глаз с Ино.

— Да, и правда крутится.

Ино помедлил, прежде чем тихо произнести эти слова, а уголки его губ едва заметно дрогнули.

— Ха-ха!

— Ну и дураки… — Нами стояла наверху и наблюдала за Луффи и Ино на палубе.

Затем она отвернулась и посмотрела на апельсиновые деревья за спиной.

Наверное, это Гэндзо рассказал Луффи, что в детстве она начинала улыбаться, стоило ей увидеть крутящуюся на ветру вертушку.

Не ожидала, что Луффи действительно запомнит это и применит по отношению к Ино.

И уж тем более не ожидала, что Ино правда улыбнётся…

Эти двое, ну надо же…

Даже немного завидно.

***

— Эй! Я вижу невероятную гору! — Луффи, распластавшись на мачте, восторженно указывал на возвышающуюся впереди стену.

— Не могу поверить. Морская вода действительно течёт вверх? — Зоро смотрел в бинокль на отвесную стену воды. Они что, собираются просто взять и подняться по ней?

— Резина… шар!

Заметив, что корабль вот-вот врежется в железную опору, Луффи мгновенно раздулся, как шар, втиснувшись между бортом и колонной. Его лицо посинело.

Течение слишком бурное… Ино нахмурился, глядя на неистовые потоки воды и разбросанные повсюду водовороты.

Впрочем, поднялись они довольно гладко…

Корабль рванул вверх, и команда восторженно кричала, наслаждаясь моментом.

Но всё это напоминало американские горки. Так легко взлететь, а что потом?

Очевидно, падение! И чем выше взлёт, тем быстрее будет падение!

Так и вышло. Сначала ощущение невесомости в воздухе, а потом Луффи обмотал его своей рукой, и они полетели в свободном падении. Ино почувствовал себя воздушным змеем.

Крепко держась за руку Луффи, Ино смотрел на бесконечный спуск, напоминающий рельсы аттракциона, и подумал, что его психологическая устойчивость просто запредельна. Как можно сохранять такое невозмутимое лицо на этих безумных горках? Впрочем, в мире пиратов обычные мерки не работают.

— У-у-у!

— Ха-ха-ха!

Команда хохотала, наслаждаясь ледяными брызгами ветра и воды.

Преодоление этого пути означало, что они наконец достигли Гранд Лайн, стали на шаг ближе к своей мечте. В такие моменты восторг подавляет всё остальное.

— Нами, впереди гора! — Зоро, благодаря своему острому зрению, вскрикнул от изумления.

— Гора? Не может быть! — Нами тоже была в шоке. Гора? Если они на такой скорости врежутся в неё, корабль разлетится в щепки!

— Но она там! — Зоро занервничал. Неужели им так не повезёт? Едва начав путь, лишиться корабля в глуши? Где они потом найдут новый?

Стоило представить, как шестеро членов Пиратов Соломенной Шляпы жмутся на плоту посреди Гранд Лайн: капитан в шляпе радостно орёт, мечник спит, рыжеволосая девушка рыдает над апельсиновым деревом, а остальные гребут изо всех сил… Усопп, наверное, уже смыт волной…

От одной этой мысли его прошиб холодный пот.

— А-а-а-а!

Все смотрели на огромный чёрный объект, преграждающий путь. Что это? Гора? Разве бывают чёрные горы?! Нами, где ты купила эту пиратскую карту!

— Это не гора! Это стена!

— Нет! Это…

— Что это, чёрт возьми?!

— Это чёрный кит!

— Что делать? Будем сражаться? — Усопп сидел на палубе, дрожа от ужаса.

— Дурак, мы не справимся! — закричала Нами. Глядя на жалкого Усоппа, она поняла, что надежды на него нет. Даже если на борту есть четверо сильных бойцов, кит слишком огромен, одни размеры дают ему колоссальное преимущество!

— Но-но-но он загородил путь! Что делать?! — Усопп не мог связать двух слов, глядя, как они приближаются к чёрной туше.

— Эй! Слева есть проход! Быстро перекладывай руль! — Зоро увидел узкую щель и крикнул Санджи. Если не поторопиться, столкновение неизбежно!

— Но руль сломан! — в отчаянии завопил Усопп.

— Придумайте что-нибудь! Я помогу! — Зоро бросился на помощь. Плевать, даже если придётся выдрать доски из пола, руль должен заработать!

— О! Я придумал!

— Эй, подожди… — Ино хотел остановить Луффи, но, обернувшись, обнаружил, что того уже нет.

Ничем хорошим это не кончится…

Ино приложил руку ко лбу. Гениальные идеи Луффи обычно приводят к максимальному ухудшению ситуации.

— Бах!

Раздался оглушительный грохот. Отдача от пушки заставила Ино пошатнуться, но он устоял на ногах.

— Бум…

Корабль остановился. Голова Мэри — та самая знаменитая фигура — отвалилась и покатилась по палубе.

Ино оглянулся: она летела прямо на Нами, которая лежала на полу.

— Конец мне… — Нами смотрела на летящую на неё голову барана, чувствуя, что хочется плакать. Взгляд случайно упал на Ино, который полуобернулся и с невозмутимым видом наблюдал за происходящим.

— Идиот Ино! Спаси меня! — Нами сжала кулаки, вскочила и закричала.

— Вернёшь деньги — спасу.

— … — Нами выхватила из-за пазухи короткий жезл, мгновенно соединила его в длинный и с силой ударила по голове барана. Та изменила траекторию и с грохотом врезалась в палубу, оставив глубокую вмятину.

Нами злобно зыркнула на Ино. Всё-таки женщина должна рассчитывать только на себя! На мужчин положиться нельзя, особенно на этого помощника капитана, который признаёт только Луффи и деньги!

— Быстрее, уходим отсюда! — рёв прервал мысли Нами. Она вздрогнула и посмотрела на стену, которая, казалось, даже не шелохнулась.

Бежать, надо бежать…

Если Луффи так поступил, он точно разозлил кита. А если разозлил — быть беде, они же погибнут! Идиот Луффи!

Зоро и Санджи схватились за вёсла…

Реальность оказалась суровой. Зоро не мог не подумать, что его недавние опасения сбылись: он действительно гребёт на вёслах вместе с коком, только в его мыслях это был плот, а не целый корабль.

— Ты! Ты! Что ты сделал с моим почётным местом?!

— Луффи… — Нами была готова рыдать. Хватит, Луффи, не навлекай беду! Кит просто мирно стоял, а ты выстрелил в него без причины! Любой разозлится! И ты ещё спрашиваешь, что он сделал с твоим местом? Это ты всё испортил!

Ино, приструни своего капитана!

— !!!

Когда Луффи ударил кита прямо в глаз, удивления Нами уже не хватало, чтобы описать её чувства. Она была в ярости и полном отчаянии!

Теперь на корабле, кроме этой ненормальной парочки, все стояли с открытыми ртами и слезами на глазах.

А Ино в стороне молча размышлял: спрятаться или всё же спрятаться?

Пожалуй, спрячусь…

Услышав рёв кита и почувствовав, как корабль кренится, готовясь провалиться в пасть, Ино мудро решил переместиться внутрь тела Луффи.

С него хватит этих глупостей.

Глядя на рыдающих товарищей, он подумал: да, дружба — это прекрасное чувство, особенно когда нужно вместе разделять страдания.

— Ой, что делать? Всех съели… — Луффи сидел на спине кита, его лицо исказилось от ужаса, по лбу катился холодный пот.

— Эй! Выплюнь их! Верни мне всех! Выплёвывай! Ты, плохая рыбина, хочешь утонуть? Верни их, верни моих друзей! Нам ещё вместе приключения искать! Верни их! — Луффи колотил по спине кита, но всё без толку.

«Брат…»

— Ино!

Даже не видя лица Луффи, Ино мог представить, что капитан сейчас в соплях и слезах, но при этом с широкой улыбкой.

Ино никак не мог понять, как Луффи удаётся мастерски совмещать столь противоречивые эмоции. И неужели он не чувствует, что Ино внутри него, если тот не подаёт голоса? У них что, нет никакой ментальной связи?

«Посмотри направо, там дверь».

— О! И правда! Круто!

Луффи закричал, его глаза засветились звёздочками, он уставился на дверь и вошёл внутрь.

Интересно, кому было так скучно, что он решил установить дверь внутри кита?

— А-а-а!

— Что происходит?!

— Всё кружится, глаза разбегаются…

Ино смотрел глазами Луффи, как картинка постоянно прыгает, а в ушах отдавался грохот ударов тела о железные стены коридора.

Хорошо, что я не вышел… Ино сидел в своём пространстве, чувствуя, как Луффи летит вперёд, врезаясь в стены.

«Брат, давай, не робей! Держи темп, вперёд!»

— А-а… Ино! — Луффи выкрикнул имя брата, прижимая рукой шляпу, чтобы та не улетела, и лицо его выражало чистый ужас.

— Бах-бах-бах…

После долгого путешествия Луффи наконец приземлился, и в его глазах крутились спирали.

Он шатаясь поднялся и растерянно огляделся.

— А-а-а…

Земля снова затряслась, Луффи побежал по почти вертикальной поверхности, но в итоге, разумеется, сорвался вниз.

Раздался пронзительный вопль.

Кажется, он во что-то врезался…

Ино замер, наблюдая, как небо снова стало чистым, а в воздухе повисло эхо тройного вопля. Откуда взялись эти двое?

— Йо! Вы в порядке? Отлично… — Луффи, зависнув в воздухе, увидел на корабле своих товарищей и тут же расплылся в лучезарной улыбке.

Но в следующую секунду…

— Ино! Спасай! — Луффи увидел под собой море желудочного сока и запаниковал.

Ино, который снова оказался крайним, лишь вздохнул.

Этот Луффи никогда не будет вести себя спокойно.

Ино посмотрел на команду: они явно собрались просто сидеть и болтать? Полагают, что он не бросит Луффи в беде? Почему в итоге всё всегда заканчивается тем, что страдает он?

Ино тяжело вздохнул, одной рукой ухватил Луффи за шиворот, ступил на воду и с помощью Поступи летящего лотоса в мгновение ока оказался на палубе.

— Спа-спа-спасите… — в воде барахтались ещё двое, глядя на удаляющуюся спину Ино.

— А-а-а…

— Хи-хи…

Двое в воде внезапно заметили, что рука соломенного парня, которого только что утащили, вытянулась, и их крепко обхватило, с невероятной скоростью закинув на палубу.

— Бум-бум…

Они рухнули на Мэри, глядя в небо с головокружением.

Санджи, увидев девушку с длинными синими волосами, тут же пустил сердечки и бросился к ней, а Зоро лишь хмыкнул, подозрительно оглядывая незнакомцев.

— Вы кто такие?

— Мистер 9, они пираты.

— Я… я знаю…

Ино взглянул на них. В мире Ван Пис есть английский язык?

Но почему он звучит так странно?

— Hello, guys! Who are you? What are you going to do? — Ино подошёл, присел перед ними и заговорил на английском.

В ответ он увидел лишь полнейшее недоумение.

— Бах! — Ино отвесил им по подзатыльнику. Раздражает. А ведь он так надеялся на что-то большее, а они знают всего пару фраз…

— За что?! И как ты говоришь на нашем языке? Неужели ты и есть тот самый главный босс?! — они схватились за головы, потирая шишки, и в ужасе уставились на Ино, вспомнив его странный акцент.

— …Ха-ха, вы меня раскусили… — Ино усмехнулся, небрежно откинул волосы и посмотрел вдаль глубоким, многозначительным взглядом.

Пауза. Секунду назад была абсолютная пауза! Команда молча смотрела на Ино, который был в восторге от собственной персоны, и на двух незнакомцев, которые, не осознавая обмана, благоговейно смотрели на Ино.

— And Mr. 9…

Ино посмотрел на них, а они закивали, как куры, клюющие зерно. Уголки губ Ино поползли вверх.

— F*** you, guys~

Кто знает, что сказал Ино?

Команда переглянулась, не понимая смысла, но, глядя на прекрасную улыбку Ино, они решили: наверняка это что-то хорошее…

Конечно, он нас хвалит!

Девушка с синими волосами посмотрела на рыжего парня рядом, в их глазах читалось волнение, и они с обожанием уставились на Ино.

М-да, неплохая сцена.

***

— Босс, сегодня снег падает особенно красиво, не правда ли? — они с мистером 9 стояли на палубе со снеговыми лопатами, дрожа от холода, но натянуто улыбаясь Ино, который сидел в каюте и пил кофе.

— Да, продолжайте в том же духе, — Ино помахал им рукой через окно.

— Есть, босс! — они, кажется, вновь обрели боевой дух и принялись энергично расчищать снег.

— Эй, Ино, стоит ли оставлять их на корабле? — Нами подошла и села напротив, с беспокойством глядя на странных личностей на палубе. Хотя они и выбрались из кита, эти двое знают секреты Гранд Лайн, и оставлять их здесь… опасно.

— Да ничего страшного, — Ино обхватил тёплую чашку. Только что светило солнце, и вдруг пошёл снег — невыносимо. Впрочем… он посмотрел на Луффи и Усоппа, которые лепили снеговика, — они что, вообще не чувствуют температуры?

— Босс…

— М?

http://bllate.org/book/19158/1881212