Готовый перевод WANTED / Розыск: Близнец Луффи: Глава 13

— Ну вот, приземлились удачно! — Луффи, стоя на носу корабля, довольно сиял, прижимая к себе Ино, всё ещё не расстававшегося со своей соломенной шляпой.

— А-а-а-а-а! — Джонни и Ёсаку, вцепившись в леерное ограждение, заливались слезами.

Санджи в это время с остервенением сжимал зубами сигарету, вжавшись в переборку каюты и с ужасом наблюдая за тем, как корабль на полном ходу прошивает одну за другой мешающие деревья.

Это судно, проделавшее такой нелёгкий путь по морю, теперь совершало затяжной прыжок через лес, сметая всё на своём пути. Зрелище было не из лёгких. Ветви и листья с грохотом влетала на палубу, корабль нещадно трясло, но единственным, кто оставался абсолютно невозмутимым, был Ино — он даже бровью не повёл, продолжая спать с завидным спокойствием.

Почему? Если бы вы десять лет спали в подобных условиях, вы бы всё поняли.

— О, Зоро! — Луффи заметил мечника прямо по курсу и радостно завопил.

— Э-э-э, что?! Нет, нет, нет, только не это! — Зоро с ужасом смотрел на летящий прямо на него корабль. Неужели всё настолько плохо?

Бум! Корабль врезался в Зоро, впечатав его в палубу, но даже после столкновения судно не остановилось, продолжая стремительное движение. Оглянувшись, Зоро увидел, что за ним высится лишь небольшая горка…

Вдалеке среди обломков виднелась фигура спящего юноши, которого поддерживали две руки. А сам обладатель рук, судя по всему, был погребён под руинами.

— Приехали, — Луффи выбрался из-под обломков, снова подхватил Ино на руки и бережно отряхнул с него пыль, хотя одежда парня всё равно выглядела довольно грязной.

Санджи с растрёпанными волосами и остекленевшим взглядом смотрел на эту парочку братьев. Эти двое определённо ненормальные! Один радуется, попав в такую переделку, другой вообще не реагирует на происходящее и продолжает спать! Это же антинаучно!

— Вы что, совсем с ума посходили?! — взорвался Зоро, с трудом выбравшись из завала с огромной шишкой на голове.

— Чего ты кричишь? Мы пришли за Нами, мы её ещё не нашли, — Луффи с недоумением посмотрел на Зоро, снял шляпу с головы Ино, отряхнул её и водрузил обратно. — Кстати, а где Усопп? — внезапно спохватился капитан, но, задав вопрос, вдруг покрылся холодным потом и застыл, глядя на Ино.

— Усопп… Эй, что это за выражение лица?! — Зоро хотел было сказать, что Усоппа похитил Арлонг, но, увидев побледневшего Луффи, его мрачный вид и слёзы, которые тот едва сдерживал, замолчал.

— Усопп… Давай похороним его достойно… — Луффи разрыдался, слёзы градом покатились по его щекам, а на лице читалась такая скорбь, что Зоро опешил.

— Да кто сказал, что он умер?! — рявкнул Зоро, глядя на Луффи с нескрываемой яростью. Откуда он вообще это взял?

— А? Разве нет? — в ту же секунду Луффи перестал плакать, на его лице не осталось ни следа от слёз. Он озадаченно посмотрел на Зоро, потом на Ино.

— Его схватил Арлонг! Если мы не поторопимся, его убьют! — Зоро заметно нервничал, готовясь броситься на помощь.

— А-а, вот оно что! Ну тогда пошли! — Луффи просиял, всё понял и, улыбаясь, зашагал к Зоро.

— Ты что, собираешься идти драться, не выпуская Ино из рук? — Зоро с сомнением посмотрел на капитана, который даже не пытался разбудить брата.

— Ну да, — просто ответил Луффи, глядя на Зоро с таким видом, будто тот задал самый глупый вопрос в мире.

Зоро почувствовал, как на лбу запульсировала вена. Его, мастера меча, какой-то идиот считает идиотом! Хотелось просто разрубить его пополам. Кто вообще идёт в бой, нянчась с мужиком на руках?

— О! Нами! — Луффи, уже собравшийся было идти к Арлонгу, внезапно остановился. Увидев Нами, он расплылся в широкой улыбке и громко окликнул её.

— Зачем вы сюда пришли? — Нами, заметив Ино на руках у Луффи, невольно отступила на шаг. Неужели их действительно двое? Она собралась с духом и постаралась придать лицу холодное выражение.

— О чём ты? Ты же наш накама! Я пришёл забрать тебя, — Луффи улыбался, и в его голосе прозвучало столько тепла, что Нами вздрогнула.

— Как же вы раздражаете, — Нами криво усмехнулась, но в душе почувствовала облегчение. Разговаривать с Луффи было куда проще, чем она думала. Главное — не разбудить Ино.

— Нами? — Луффи с любопытством смотрел на неё.

— Накама… Смешно даже. Вы всего лишь кучка никчёмных людей, которые сбились в кучу, чтобы помогать друг другу, — Нами насмешливо смотрела на Луффи, но голос её невольно стал тише, а взгляд то и дело соскальзывал на Ино. — Предупреждаю: Арлонг сейчас охотится за Зоро и остальными. Зоро вечно лезет на рожон, но даже если вы сильны, как монстры, вам не одолеть настоящих чудовищ. Если у вас осталась хоть капля мозгов, убирайтесь с этого острова…

— Нами, — Луффи впервые перебил её, глядя прямо в глаза. — Ты наш накама, и я пришёл за тобой. А любого, кто посмеет обидеть Ино — будь то человек или монстр — я вколочу в землю!

Нами замерла, глядя на окровавленную одежду Ино. Вероятно, он попал в лапы Арлонга, пока она была там. Но почему, когда она выбралась из воды, большинство рыболюдей уже лежали без сознания? Вспоминая это, она невольно выдохнула. Хорошо, что в Ино ещё осталось хоть что-то человеческое.

— О-о! Даже холодное презрение выглядит на вас так очаровательно! Нами-сан! Это я! Вы помните меня? Давайте вместе отправимся в плавание! — Санджи, увидев Нами, в мгновение ока привел в порядок причёску и костюм, глядя на неё влюблёнными глазами.

Бам!

Дон!

А!

Зоро стоял в стороне, выпучив глаза от изумления: Нами одним ударом палки отправила Санджи в полёт. Ладно, это ещё можно понять. Но Луффи! Почему он сзади так вытянул ногу и впечатал Санджи в землю?!

Нами, вырубив кока, тут же посмотрела на руки Луффи. Она могла поклясться, что пока Санджи болтал, брови Ино дрогнули. Если бы кок продолжил, тот бы точно проснулся! Женская интуиция подсказывала ей: если Ино проснется, ей не поздоровится!

— А-а, Санджи-сэмпай! Вы в порядке?! — Джонни и Ёсаку, наконец, выбрались из руин, увидели эту сцену и бросились к коку. Они подхватили голову Санджи, который пускал пузыри и, казалось, был уже на грани, и с ненавистью посмотрели на Луффи и Нами.

— Тише, вы разбудите Ино! — Луффи посмотрел на них с нескрываемой угрозой. Нами согласно кивнула.

— Эй, Луффи-сэмпай! Мы же всю дорогу так грохотали, и Ино-сэмпай не проснулся! Как он может проснуться от пары слов?! — возмутился Джонни. Зоро был с ним полностью согласен — психологическая устойчивость этих братьев просто за гранью понимания.

— Ино говорил, что просыпается, если слышит неприятные звуки!

— …Неприятные звуки?

Все взгляды скрестились на Санджи, лежащем на земле с огромными шишками на лбу. Неужели всё дело в голосе? Вот уж неловко… но бить-то зачем так сильно?

— К тому же, если Ино проснется невыспавшимся, будет очень плохо… — Луффи понизил голос, на его лице отразился неподдельный ужас, а за спиной, казалось, сгустились тёмные тучи, рисуя образ разъярённого Ино, превратившегося в настоящего дьявола.

Всех передёрнуло от холода. Они с ужасом посмотрели на всё ещё спящего Ино и судорожно сглотнули. Ино в роли суперзлодея? Это же кошмар!

— Эй, что вы делаете?! — Зоро увидел, как Джонни и Ёсаку ловко стянули с Санджи галстук и принялись завязывать ему рот. — Эй, полегче! Он же задохнётся! Нос не закройте!

— Санджи-сэмпай, спасибо, что пожертвовали своим голосом ради нашего спасения! Мы никогда не забудем вашей доброты! — Джонни и Ёсаку, утирая слёзы, принялись связывать руки кока его же пиджаком.

Отлично сработано! Нами мысленно поставила им лайк.

— Вот так. Чужаки, не вмешивайтесь в дела этого острова, понятно? Я сблизилась с вами только ради денег, больше никаких целей не было. Я верну вам корабль, найдите себе другого навигатора и плывите на Гранд Лайн! Искать Ван Пис — разве не здорово? Убирайтесь! Вы только мешаете! — Нами холодно посмотрела на Луффи, в её глазах мелькнул гнев. — Прощайте.

— Нами, — тихо позвал Луффи, не сводя с неё спокойного взгляда.

Все с удивлением наблюдали, как Луффи подошёл к дереву, сел в тени, уложил Ино рядом с собой на траву, прислонил его голову к своему плечу и тут же начал громко храпеть.

Зоро схватился за голову. Джонни и Ёсаку беспомощно переглянулись. Они хотели подойти и разбудить Луффи, но страх перед Ино не позволял им даже пошевелиться.

— М-м-м… — Санджи, начавший задыхаться, тихо заворочался на земле. Какой ублюдок связал мне руки?! Я не могу дышать, спасите…

— Делайте что хотите! Сдохните все! — видя, что никто не собирается уходить, Нами в ярости крикнула и убежала прочь.

— Э-э, сэмпай… что теперь делать? — Джонни и Ёсаку осторожно потыкали Зоро в плечо.

— Откуда мне знать? Придётся ждать, пока эти двое проснутся, — вздохнул Зоро. Похоже, он тут единственный адекватный человек.

— Не те двое, а этот!

— А? — Зоро приподнял бровь, проследив за их пальцами.

— Вы что, правда его задушили?! — Зоро в ужасе уставился на Санджи, чьё лицо покраснело, а глаза остекленели.

— Сэмпай, мы поняли, мы виноваты! — Джонни и Ёсаку вжались в землю, пытаясь стать невидимыми.

— Эй, эй, Бровастый, ты как? — Зоро развязал узлы, потряс Санджи, но тот не подавал признаков жизни. Неужели правда помер?

Хлоп… две пощечины — ноль реакции.

Дон… два пинка — ноль реакции.

Бум… бросок на землю — ноль реакции.

— Там русалка… — прошептал Санджи.

Зоро с чёрными полосками на лице наблюдал, как кок, глядя в небо с мечтательной улыбкой, тянет к нему руку. Из носа потекла кровь, рука безвольно упала, а на лице застыло выражение человека, исполнившего свою заветную мечту перед смертью.

— Сэмпай, ваш метод лечения неэффективен! — Джонни, внезапно вынырнув из земли, поправил свои тёмные очки.

— Да, согласно историческим хроникам, у Санджи-сэмпая синдром Белоснежки, — добавил Ёсаку, держа в руках книгу и пронзительно глядя на Зоро.

— А?

— Поэтому единственный способ спасти его — это ваш поцелуй, Зоро-сэмпай! — в один голос воскликнули они, с надеждой глядя на мечника.

— Пусть лучше сдохнет! — Зоро с мрачным видом дважды ударил их рукоятью меча в живот.

http://bllate.org/book/19158/1881209