Готовый перевод WANTED / Розыск: Близнец Луффи: Глава 10

— Ты в порядке? — Зоро с недоумением посмотрел на Ино, у которого нахмурились брови и явно проступило какое-то недомогание. Неужели морская болезнь?

— Такое чувство, будто я сейчас захлебнусь... — голос Ино прозвучал глухо. Его охватило удушье, тело пробил холод, а в голове возникли картины подводного мира. Уж если Луффи там оказался, то точно пошел ко дну.

— Ась? — Зоро удивленно выгнул бровь. Захлебнется?

— Главарь, главарь!

— Чего еще? — Зоро перевел взгляд на Ёсаку и Джонни, которые, дрожа от страха, вцепились друг в друга. Что эти двое снова учудили?

— Если... если мы не ошибаемся, то Нами, старшая сестра Нами, отправилась в деревню Кокояси! — Ёсаку и Джонни смотрели на Зоро с преувеличенным ужасом, всем телом сотрясаясь от дрожи.

— И что с того? — Зоро зевнул и равнодушно посмотрел на приближающийся остров.

— Да это же логово пиратов Арлонга!!! Главарь, ты же знаешь! Арлонг! За его голову назначена награда в двадцать миллионов белли, это самый злобный и сильный капитан пиратов во всем Ист-Блю!!! — с каждым словом их гримасы становились все нелепее, а в конце они и вовсе залились слезами, словно ступили на путь, с которого нет возврата.

— Луффи! Давайте найдем капитана Луффи! — внезапно осенило Ёсаку. Луффи, ну конечно! Его боевая мощь просто невероятна, с ним будет гораздо спокойнее!

— Джонни, ты чего? — Ёсаку, почувствовав, что Джонни постоянно тычет его в бок, недовольно покосился на товарища. Он тут делом занят!

— ... — Джонни молча указал пальцем в угол палубы, где сидел Ино, однажды пообещавший прирезать любого, кто еще раз упомянет Луффи, и лежал Усопп, превращенный в отбивную.

— (⊙o⊙)! — Ёсаку тут же затрясся, в ужасе глядя на Ино. Казалось, стоит тому хоть шевельнуться, как он бросится обнимать его ноги и молить о пощаде.

И вот...

Когда Ино, услышав слова Ёсаку, поднялся, он обнаружил, что двое парней стоят перед ним на коленях, вцепившись в его ноги. С жалобными лицами они принялись вытирать слезы и сопли прямо о его одежду.

— Главарь, главарь Ино, я был неправ! Я больше не буду упоминать Луффи, нет, даже имени того человека не произнесу! Будьте милосердны, простите меня хоть раз. Я знаю, вы, господин Ино, обладаете великой силой, вы ведь не станете марать руки из-за таких пустяков, правда? К тому же я еще могу пригодиться, честное слово! Я все что угодно могу сделать. Если прикажете, я даже напишу роман о любовной истории между главарем Зоро и Санджи! Пожалуйста, отпустите нас!

Ёсаку громко рыдал, глядя на Ино, чье лицо становилось все мрачнее. При этом он успел подмигнуть Джонни, который обнимал вторую ногу Ино: мол, не зря мы братья, делим беду пополам!

— Верно, Ино, Ёсаку не со зла. Учтите, что мы с братом уже несколько дней вместе, смилуйтесь над нами! Мы очень хорошо знаем главаря Зоро, если захотите послушать забавные истории, мы в любой момент готовы! — Джонни, не отпуская ноги Ино, состроил такую же жалобную гримасу и в ответ подмигнул Ёсаку.

Дескать, не волнуйся, я ведь твой брат, разве я брошу тебя в беде!

— Да твою ж мать! Хватит уже приплетать меня к этому бровастому!!! — Зоро, который даже лежа умудрился попасть под раздачу, перекосился от ярости, схватил меч и швырнул его в сторону Ёсаку.

— А... кх... — в этот самый момент Усопп, который только что пришел в себя и еще не до конца осознавал происходящее, приподнялся. Увидев летящий прямо в него меч, он вытаращил глаза и, не успев увернуться, получил удар прямо по носу.

Брызнула кровь, и он снова отключился. Похоже, нос сломан, ничего не скажешь...

Этот невезучий парень — насколько же низкая у него удача?

Эта мысль промелькнула в голове у всех, кто смотрел на лежащего в луже крови Усоппа.

Когда Ёсаку и Джонни закончили оплакивать Усоппа и обернулись, чтобы продолжить свои мольбы, они увидели Ино с помрачневшим лицом и глазами, в которых, казалось, полыхнуло багровое пламя.

Их прошибла дрожь. Что происходит? Почему он вдруг включил режим великого демона?!

— Терпеть не могу, когда пачкают мою одежду... — Ино с убийственным взглядом схватил обоих за шивороты и с силой швырнул прочь от корабля.

— А-а-а-а-а-а-а-а! — Ёсаку и Джонни описали в воздухе параболу. Они вопили на все лады, но, увидев, что Ино навел на них лук, замолчали.

— Главарь Зоро! Спаси!

— Мы же не птицы, не стреляй в нас! Главарь! Спаси!

Они увидели, как на лицах Ино и Зоро заиграли зловещие ухмылки. Ино медленно разжал пальцы, и стрела сорвалась с тетивы...

— Джонни, в следующей жизни снова будем братьями!

— Ёсаку, в следующей жизни снова будем братьями!

В отчаянии они со слезами на глазах протянули друг к другу руки.

Вжик-вжик...

После двух свистов они благополучно плюхнулись в воду. Ничего не понимая, но радуясь чудесному спасению, они крепко обнялись и разрыдались.

— Где ты только находишь таких идиотов? — Зоро смотрел на эту сцену, которая по идее должна была быть трогательной, но отчего-то вызывала лишь мурашки.

— Пф. — Зоро не стал отвечать, но, глядя на обнимающихся в воде парней, все равно почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Зоро перевел взгляд на Ино. Тот быстро сорвал с себя испачканную одежду, швырнул ее в море, превратил маленький кубик в сундук, выудил оттуда аккуратно упакованную коробку и тут же накинул на плечи новую куртку.

Зоро готов был поклясться: если бы он не был фехтовальщиком, он бы даже не заметил этих молниеносных движений.

Ино, словно ничего и не было, убрал сундук и подошел к Усоппу. Да уж, с такими братьями, как Луффи, Ино тоже нормальным не назовешь.

— О, кажется, откинулся... — Ино присел перед Усоппом, который лежал на палубе без чувств, закатив глаза, и ткнул пальцем в его сломанный нос. На лице Ино не было ни тени беспокойства.

— Ага, похоже на то, помер, — равнодушно бросил Зоро, глядя, как кровь из носа Усоппа начинает подтекать к нему самому.

— Не говори так... безразлично... о моей жизни...

Услышав тихий, дрожащий голос Усоппа, Ино удивленно вскинул брови. Ого, а живучесть-то у него запредельная.

Ино все же помог вправить Усоппу нос, немного подлечил его духовной силой и замотал бинтами в несколько десятков слоев, но Усопп так и остался лежать в собственной луже крови, как труп.

— Вставай, не притворяйся, — Ино поднялся и пнул Усоппа ногой.

— У меня синдром невыносимой боли при попытке встать... — проныл Усопп. Ах, небо такое синее, облака такие белые, ветер такой прохладный... а лицо Ино такое страшное!

— Я могу сделать так, что у тебя появится синдром невозможности встать навсегда, — Ино с жуткой улыбкой посмотрел на лежащего Усоппа и сжал кулаки, словно разминаясь.

— !!! О, я вдруг почувствовал такой прилив сил! В жизни не чувствовал себя так хорошо! — Усопп мгновенно вскочил, послушно сел на колени и, сглотнув ком в горле, задрожал.

— Вот и славно. Думаю, Луффи был бы рад видеть тебя в таком состоянии, — улыбнулся Ино и тут же спохватился, что сам упомянул Луффи. Хм, я вовсе о нем не думал...

— ...Эй! Пора готовиться к высадке! — Зоро с тяжелым вздохом посмотрел на Ино, который после упоминания Луффи ушел в тень и теперь рисовал круги на палубе, затем поднялся и взялся за меч.

— Что?! Высадка?! Это же логово рыболюдей! Разве нам не нужен план действий?! — Усопп разинул рот, с ужасом глядя на Зоро. Это же самоубийство!

— Не пойду, — лениво отозвался Ино, сидя на месте.

— ... — Усопп никогда еще не испытывал такого облегчения, как сейчас, услышав слова Ино.

— Эй! Мы вообще-то по приказу Луффи здесь, чтобы вернуть Нами! — Зоро с криком обернулся к бездельничающему Ино.

— Слушаться этого мальчишку? До этого еще миллиард лет, — Ино бросил взгляд на Зоро и снова уставился в небо. Ах, небо такое синее, облака такие белые, ветер такой прохладный...

— —### — Зоро с раздражением смотрел на Ино. Хоть немного серьезности, а?!

— Сам посуди, Луффи нет рядом, самое время насладиться покоем, — сказал Ино, и Усопп согласно закивал.

— Ну раз так, то и не пойдем. Хотя Нами украла все сокровища, и неизвестно, где они сейчас, — Зоро, услышав слова Ино, тоже опустил меч и равнодушно произнес то, что для Ино было совсем не безразлично.

— Решено, идем в атаку!!!

Зоро с усмешкой наблюдал за Ино, который вскочил с помрачневшим лицом и исходящей от него аурой убийства, в то время как Усопп обливался холодным потом.

Луффи!!! Спаси!!!!!!!!!

http://bllate.org/book/19158/1881206