Готовый перевод WANTED / Розыск: Близнец Луффи: Глава 4

Ино внезапно возненавидел одну из своих привычек — страсть к долгому сну.

Каждое утро он просыпался, а Эйса, Сабо и уж тем более Луффи и след простыл. Лишь к полудню в поле зрения появлялись эти трое. Но если бы кто-то попросил его изменить этот распорядок, Ино скорее бы умер, чем согласился. В этом мире нет ничего важнее крепкого сна.

Наблюдая за вернувшейся троицей, которая притащила с собой гигантского крокодила, Ино подумал: одни хищники кругом.

— Ино, ешь скорее!

Когда Луффи, обожающий мясо превыше всего на свете, первым делом сложил лучшую порцию перед ним, настроение Ино заметно улучшилось. Глядя на сияющего от радости Луффи, Ино протянул руку и сильно ущипнул его за щеку. Она потянулась на удивление легко — поистине странное создание.

— Ино… — Луффи не обратил внимания на его жест и продолжал улыбаться так ослепительно, что в этом чувствовалось некое заискивание.

Ино промолчал, даже не шелохнулся, лишь подошел к очагу, дожидаясь, пока доварится суп.

— Ино… — Луффи смотрел на него с таким обиженным видом, что вот-вот был готов разрыдаться.

Да, с того самого дня, как Луффи упрямо отправился на поиски Эйса, Ино не проронил ни слова — ни с ним, ни с кем бы то ни было еще.

— Эй, Ино, не злись на Луффи, — Сабо, как всегда, играл роль заботливого старшего брата, пытаясь сгладить углы.

Луффи и Ино были странной парой. Несмотря на внешнее сходство, их можно было различить с первого взгляда: Луффи — это беспечная, безмозглая улыбка, а Ино — всегда угрюмый и холодный (хотя вернее было бы назвать это скрытностью). Две крайности.

Ино проигнорировал кислое лицо Луффи. Да, он дуется, и что с того?

— Слушай, Ино, — Дадан, попыхивая сигаретой, неожиданно задала вопрос, который мучил всех, но никто не решался озвучить. — Как ты в тот день оказался здесь?

В комнате мгновенно воцарилась гробовая тишина. Даже Эйс и Сабо перестали жевать.

— Точно! Точно! Ино, ты такой крутой! — Луффи восторженно замахал руками. — Раз — и я уже здесь, хотя был так далеко!

Ино остался невозмутим, продолжая медленно пить суп. Что творилось у него в голове — тайна за семью печатями.

— Эй, сопляк! Ты же умеешь говорить, хватит строить из себя загадочного! — Дадан с силой затушила сигарету и сердито уставилась на невозмутимого мальчишку.

— А, это… — Ино наконец подал голос. В его глазах мелькнула тень усмешки. Он не ответил, а лишь переспросил Луффи: — Круто, да?

— Ага, очень круто! — Луффи усиленно закивал, глядя на Ино глазами, полными восхищения. — Ино, научи меня, а?

— Это под силу только мне, — Ино скользнул взглядом по Кресту Квинси на своей ладони, чувствуя легкую грусть.

— А? Почему это? — Луффи разочарованно вытянулся.

— На самом деле, лучше тебе этого не знать, братец… — Ино намеренно назвал его так, и стоило Луффи услышать это обращение, как он просиял от счастья. Забавно.

— А? — Луффи недоуменно наклонил голову, и над ней словно повис огромный знак вопроса.

Эйс и Сабо тоже прислушивались — способность перемещаться куда угодно в случае опасности была невероятно полезной, да и бесплатные путешествия на дороге не валяются.

— Это Запретная техника жизни, — уголки губ Ино дрогнули в слабой, полной скрытого коварства улыбке. — Если я использую ее еще несколько раз, братец, ты меня больше никогда не увидишь.

Сказав это, он невозмутимо отхлебнул супа. Но присутствующие восприняли его слова совсем иначе. Все смотрели на Ино со смесью потрясения и тревоги. Луффи же весь задрожал, глядя на Ино широко открытыми глазами. Он поверил безоговорочно, а Эйс и Сабо, оправившись от первого шока, начали обдумывать правдивость этих слов.

Ино не обращал внимания на их взгляды. Главное, что Луффи поверил. По сути, он не так уж и лгал: еще пара таких перемещений — и он действительно может умереть от потери крови.

— Ино… — черные глаза Луффи задрожали, на них навернулись слезы. Он бросился к Ино, обхватил его и зарыдал в голос: — Ино! Не умирай! У-у-у… Я не хочу, чтобы ты умирал! Ино…

Ну вот, я же еще жив, не обязательно так надрываться.

Ино с досадой обнял вцепившегося в него Луффи. И еще одна просьба: мог бы он не обматывать его своими растягивающимися руками так много раз? Выглядит это крайне странно.

— Ино… ик… Ты… я… я старший брат, ты должен меня слушаться! — Луффи вытер слезы и посмотрел на него с предельной серьезностью. — Больше никогда не используй этот опасный прием! Ни за что!

— А если я попаду в беду? — Ино, скрывая маленькое чувство триумфа, вопросительно посмотрел на него.

— Я тебя защищу! — Луффи вскочил на ноги, его глаза пылали решимостью, а кулаки были крепко сжаты.

Хм, неплохо, есть в нем какой-то задор.

Ино едва заметно улыбнулся. Его возлюбленный не так уж плох — пусть маловат, глуповат и эмоционально незрел, в остальном — вполне сойдет.

…Погодите-ка.

Все равно невозможно это терпеть!

Разве так ведут себя братья? Да, он заботлив, внимателен, все дела… Но его приоритеты! Вечно пропадает с Эйсом и Сабо! Неужели он не может уделить время мне?

Ладно, я знаю, что ты перестал ходить на их вечерние потасовки, чтобы не будить меня, но разве нельзя быть еще чуточку внимательнее? Я знаю, что по ночам ты прижимаешь меня к себе так, что дышать трудно, но разве нельзя просыпаться вместе со мной? Похоже, тех двоих ты любишь больше.

На самом деле, с Эйсом и Сабо Ино почти не общался. Чаще всего он сидел в углу и чертил в воздухе Магический массив. Редкие фразы, которые он произносил, были направлены только на то, чтобы укрепить связь с Луффи. С Эйсом и Сабо он, кажется, вообще не разговаривал. Сабо был мягче и иногда здоровался, но Ино редко отвечал, и Сабо это не задевало. Эйс же просто игнорировал Ино, предпочитая компанию таких же безбашенных, как он сам.

Но Луффи был другим. Он вставал по утрам на цыпочках, чтобы не разбудить Ино. Уходя с Эйсом и Сабо, постоянно говорил об Ино, высматривал для него игрушки, а вернувшись, взахлеб рассказывал обо всем, что произошло за день.

Ино вздохнул. Ладно, в конце концов, Луффи отправится в путь один, и у меня будет предостаточно возможностей побыть с ним. Посмотрим, кто будет смеяться последним!

Он продолжил чертить свои круги.

Когда раздался знакомый громкий крик Луффи, стало ясно — троица вернулась. А вместе с ними — горы мяса. Опять мясо, каждый день одно и то же!

Ино сидел в своем уголке, наблюдая за битвой за еду.

— Ино, ты не будешь? — Луффи с набитым ртом недоуменно смотрел на него, не переставая тянуться за куском мяса.

Как там звали того кока? Санджи? Вот бы мне его сюда! Я не хочу каждый день есть только мясо! Ино мысленно взвыл, глядя в чистые, добрые глаза Луффи, и не знал, как выразить свою глубокую печаль.

— А, Ино, ты не любишь мясо? Тогда в следующий раз пойдем в город вместе и съедим рамен! — Луффи вдруг просиял, глядя на Ино с таким предвкушением, словно это было величайшим событием в жизни.

Бах! Бах! Два подзатыльника обрушились на голову Луффи. Эйс и Сабо одновременно убрали руки и свирепо посмотрели на него, приказывая замолчать.

Ино прекрасно понимал, что у них на уме. Для них он — замкнутый, странный ребенок, который целыми днями сидит в углу и занимается ерундой. От него никакой пользы, даже от Луффи, который вечно доставляет неприятности, толку больше. А его единственная способность — бесполезная Запретная техника жизни. К тому же, эта троица и так уже заработала дурную славу в городе, а с ним в придачу они станут еще более приметными.

Черт, Ино был в ярости. Я единственный Квинси в этом мире! Вот освою Магический массив, накоплю духовную силу, и тогда вы еще пожалеете, что недооценивали меня!

— Не надо, идите сами.

— Фух… — Эйс и Сабо одновременно выдохнули с облегчением.

— А? Ну ладно… — Луффи не стал спорить и снова принялся за еду.

Ино с тоской смотрел на этот хаос. В одну сторону летели люди, в другую — тарелки, Луффи улетел в стену, в Дадан швырнули кружку…

И вдруг!

Что происходит?!

Огромная черная тень накрыла его, и четверо или пятеро человек полетели прямо на него. Эй, вы что?! Раздавите же!

Бум!

Раздался грохот. Сердце бешено колотилось, но, почувствовав, что он цел и невредим, Ино с облегчением выдохнул. Глядя на гору тел рядом, он с изумлением обнаружил, что под самым низом лежит Луффи.

— Э… братец, ты… в порядке? — Оказалось, это Луффи в последний момент оттолкнул его в сторону. В груди Ино разлилось тепло: не зря я тебя так балую.

— Все хорошо, хи-хи-хи! — Луффи, услышав вопрос Ино, одарил его своей солнечной улыбкой, несмотря на то, что его тело было расплющено до невозможности.

http://bllate.org/book/19158/1881200