Готовый перевод GL Gourmet: Return to the Past Only for You / Назад в прошлое ради тебя: Глава 27

Нин Сяо с некоторым волнением смотрела на руку, переплетенную с рукой Муламу. По ней вились сложные переплетения тонких линий — то ярких, то тусклых, создавая ощущение, будто сама сеть прямо сейчас проверяет всё на подлинность.

Она нервничала до предела, однако наблюдавшая за ними со стороны Ци Юй, казалось, переживала еще сильнее. Её губы дрожали, глаза неотрывно следили за соединенными руками, а тело едва заметно потряхивало.

В этот момент у Нин Сяо даже нашлось настроение бросить на неё взгляд, и в груди шевельнулось странное чувство сближения.

Прошла ли целая вечность или всего лишь мгновение — перед глазами вдруг вспыхнула ослепительная белая вспышка, такая яркая, что невозможно было раскрыть веки.

Нин Сяо невольно поморщилась, зажмурилась и разжала руки. Где-то на подсознательном уровне возникло отчетливое ощущение особой связи, возникшей между ней и Муламу...

— Контракт успешно заключен, — раздался детский голосок Муламу.

Нин Сяо открыла глаза и нетерпеливо спросила:

— Ну что, теперь мы можем пойти на квалификационный экзамен?

Ей не терпилось заполучить собственную лавку. Только так можно было сделать самый первый шаг.

Хотя дядя Муламу тоже испытывал некоторую тревогу и предвкушение, услышав это, он опешил:

— Разве экзамены проводят не только по понедельникам?

В сердце Нин Сяо что-то ёкнуло, но внешне она ничем не выдала удивления:

— Наверное, я перепутала, мне почему-то казалось, что сдавать можно каждый день.

Она опустила взгляд.

В её посмертную эпоху экзамены действительно проводились ежедневно, поскольку кулинария древней цивилизации уже превратилась в главную мейнстримную профессию.

Сейчас же кулинарное искусство древности еще не успело развиться до такого уровня, так что правила, судя по всему, пока не изменились.

Сегодня всего лишь среда, до следующего понедельника еще далеко. Раз так, то ей пока незачем оставаться здесь.

Нин Сяо попрощалась с Муламу.

На самом деле, сразу после её ухода Муламу отправил Кондитерскую «Фундучный торт» в архив.

Виртуальная сеть состояла из данных. Поэтому, чтобы закрыть лавку, достаточно было сохранить её в архив, после чего помещение консервировалось, а место освобождалось для нового покупателя.

— Нин Сяо, подожди меня! — Ци Юй выбежала следом, в её теплых янтарных глазах читалось чистейшее ожидание.

Сделав еще пару шагов, Нин Сяо обернулась:

— Ци Юй? Что такое?

После нескольких дней общения она почти прониклась симпатией к этой девушке с мягкой улыбкой.

Хотя она всё еще не знала, какова истинная цель её приближения, по крайней мере, в ближайшее время та не собиралась предпринимать никаких враждебных действий.

Так что, сохраняя бдительность, Нин Сяо вовсе не возбранялось наслаждаться обществом Ци Юй.

— Эм, куда ты собираешься дальше? — уголки глаз Ци Юй изогнулись, и она озарила её сияющей улыбкой.

Нин Сяо задумчиво потрогала нос:

— Найду местечко посидеть, а потом немного поброжу по магазинам.

Пока они разговаривали, Ци Юй уже поравнялась с ней. Короткостриженая девушка бодро произнесла:

— Чего бы выпить? Впереди есть Улица горячих источников, там сплошные питейные заведения и лавки с десертами.

Нин Сяо взглянула на неё и подумала о том, что Юйсинь сегодня всё равно не сможет зайти в Виртуальную сеть, а потому молчаливо согласилась на её компанию.

В конце концов, бродить по магазинам в одиночку… довольно скучно и уныло.

— Тогда посоветуешь что-нибудь стоящее? — повернув голову, с интересом спросила Нин Сяо.

Ци Юй схватила Нин Сяо за руку, ускоряя шаг, и задумалась:

— Ну… чай с молоком хоть и вкусный, но от него жар поднимается, да и располнеть легко. Еще неплох фруктовый чай — фирменный деликатес планеты Биннин...

Она осеклась, вспомнив, как несколько дней назад видела, как Нин Сяо угощала этим напитком Лань Юйсинь, и тут же сменила тему.

— Мм, чай всё-таки лучше, — запнувшись, Ци Юй сразу перешла на чай.

Нин Сяо не заметила ничего странного, но при слове «чай» в её глазах мелькнул интерес:

— Говорят, в древней цивилизации существовала целая чайная культура?

В ту пору, когда кулинария древности в прошлой жизни переживала эпоху своего расцвета, следом за ней на свет были извлечены из забвения и многие другие аспекты древней культуры.

Например, чайная церемония древности, древние танцы, история древней цивилизации и тому подобное.

Ци Юй явно происходила из благополучной семьи, поэтому рассуждала весьма уверенно:

— Верно. Хотя большая часть была утеряна, сейчас эти знания постепенно возрождаются. На этой улице как раз продается множество сортов чая.

Говоря это, она уже потянула Нин Сяо за угол, выводя её на Улица горячих источников.

Каждая лавка здесь была украшена большим покатым флагом с разнообразными символами на нем.

На одних красовался крупный иероглиф, обозначающий уксус. На других — стилизованный под старину земной иероглиф, означающий чай, а третьи сообщали на космическом языке о местных деликатесах, целебных банях или выпечке. Прохожие на улице были одеты вовсе не в строгие костюмы и не в те халаты, что носили любители на главном торговом квартале с яблоками в сахарной глади. Местные жители прогуливались кто в чем: многие носили простую повседневную одежду, но подавляющее большинство щеголяло в традиционных халатах-юката.

По обеим сторонам дороги было расставлено множество маленьких круглых столиков со стульями — белых, розовых, синих. Каждое заведение оформляло их на свой лад. Уставшие или свободные прохожие могли присесть и отдохнуть прямо на улице.

Нин Сяо с любопытством разглядывала эти вывески, пока Ци Юй продолжала свои рассказы.

— Смотри, это чайная лавка, вон та — тоже чайная, и следующая за ней, — кивала по сторонам Ци Юй.

Нин Сяо заметила, что на флагах всех этих заведений красовался иероглиф «чай» на языке Земли.

— Правда, весь этот чай ненастоящий: его потомки и жители других планет лишь скопировали, добавив собственные особенности, — пояснила Ци Юй и завела Нин Сяо в одну из чайных.

— Пожалуйста, две порции фирменного чая, спасибо, — обратилась она к сотруднику заведения, отстояв небольшую очередь.

Внутри было много посетителей, но стояла тишина, и все вели себя исключительно культурно. Очереди как таковой не было, люди просто подходили по очереди для расчета.

Вспомнив, как в её посмертную эпоху лавки ломились от набибившихся толп, стоял галдеж, а за покупкой приходилось проталкиваться чуть ли не полдня, Нин Сяо невольно сгрустнула.

Вскоре они вышли из заведения с двумя чашками чая в руках и устроились за свободным круглым столиком у входа.

— Ой, как горячо, — Нин Сяо быстро отставила чашку, поднесла к лицу обожженные, покалывающие пальцы и зажала их мочками ушей, чтобы остудить.

— Будь осторожнее, — Ци Юй опустила чашку на стол и сочувственно посмотрела на неё.

Нин Сяо заглянула ей в глаза и утонула в мягком янтарном сиянии. Сердце ее дрогнуло, и она опустила взгляд на чай.

В белоснежной фарфоровой чашке чайный настой отливал светло-коричневым оттенком; если помешать его крошечной изящной ложечкой, жидкость расходилась кругами, обнажая теплый желтоватый цвет на дне.

Удивительно, но он был так похож на цвет глаз Ци Юй.

Теперь, когда они мирно устроились здесь, Нин Сяо могла задать мучивший её вопрос.

— Слушай, Ци Юй, а что означают те знаки на флагах над магазинами?

Ци Юй проследила за взглядом Нин Сяо и увидела иероглиф «чай» над входом в чайную. Протянув «ага», она пояснила:

— Это же иероглиф чай.

Личность Нин Сяо приняла несколько странное выражение:

— Это письменность древней цивилизации? Чай?

Ци Юй кивнула так, будто это само собой разумелось.

Нин Сяо слегка растерялась:

— А тот иероглиф вон там, случайно не уксус?

Ци Юй посмотрела на магазинчик чуть дальше, на флаге которого красовался земной иероглиф, означающий уксус, и поправила её:

— Нет, это читается как цзю, а не как цу.

Нин Сяо запуталась еще сильнее.

— У этих названий есть какая-то история? — озадаченно спросила она, решив пока приберечь собственные соображения.

Ци Юй немного подумала и, подбирая слова, ответила:

— Что касается иероглифа чай, то при переводе текстов древней цивилизации за основу взяли следующее: всё, что пьют в качестве напитка, называют чаем. А уксус… это тоже разновидность напитка, только для взрослых.

Нин Сяо молча подбирала слова.

В её посмертной эпохе она прекрасно знала, что такое древняя чайная культура. Этот иероглиф должен был писаться совсем иначе. Нынешний перевод был ошибочным, и его наверняка исправили лишь десяток с лишним лет спустя.

А уксус… если она правильно всё понимала… должен был означать алкоголь. Хотя сейчас произношение и назначение были верными, сам иероглиф тоже оставался неверным.

Впрочем, раз все эти ошибки еще не были обнаружены и исправлены, Нин Сяо решила пока ничего не говорить.

Она согласно кивнула и сделала маленький глоток чая.

Заметив, что Нин Сяо с удовольствием слушает её объяснения, Ци Юй обрадовалась, а уголки её глаз изогнулись в улыбке.

— Пойду куплю чего-нибудь перекусить, — предложила Ци Юй.

Вскоре она вернулась с подносом. На нем лежали два изящных пакетика из мягкой телячьей кожи и две тарелочки с круглым печеньем.

— Печенье ручной работы с сакурой, а рядом — вяленая говядина, которую бесплатно дают в честь открытия нового винного магазина, — пояснила Ци Юй.

Нин Сяо скривила губы, но ничего не сказала. И правда, она была человеком из будущего, совершенно чуждым этой эпохе.

В её время кому бы пришло в голову запивать чай печеньем и говядиной…

Однако вслух она ничего не произнесла, лишь взяла одно печенье и откусила крошечный кусочек.

Мягкое, нежное, сладкое, но не приторное, тающее во рту, с легким ароматом сакуры и сладковатым привкусом пасты из красных бобов.

Поистине великолепный вкус.

Нин Сяо с довольным видом смаковала угощение, запивая его глотком чая.

Внезапно в мыслях вновь промелькнул образ Юйсинь.

С момента её перерождения в эту эпоху прошло уже пять дней.

Вся душа была переполнена радостью от выпавшего второго шанса; пусть некоторое неудобство и ощущалось, она изо всех сил старалась не обращать на него внимания.

Снова увидеть родителей, снова встретить Юйсинь, завести друзей и даже получить фору в виде знания событий на десятки лет вперед — всё это развивалось в самом лучшем направлении.

И впрямь, такие дни были наполнены смыслом, радостью и предвкушением. Пять дней пролетели так незаметно, что она едва успела это заметить.

Отношения с Юйсинь тоже оставались на прекрасном уровне. В какой-то день в будущем они обязательно будут вместе.

Нин Сяо твердо верила в это.

При этой мысли уголки её губ изогнулись, сами собой складываясь в мягкую улыбку, полную счастья и надежды.

Сидеть вот так беззаботно на обочине улицы, попивать чай, лакомиться печеньем и думать о любимом человеке — это было… просто чудесно.

В прошлой жизни у Нин Сяо никогда не было подобных моментов: всё её время занимала готовка, бесконечная, механическая готовка. Она заставляла себя двигаться вперед лишь ради одного взгляда Юйсинь, ради её улыбки.

Целые дни напролет утопая в раскаянии и боли, она уродовала собственное «я» в тисках жуткой ревности и ненависти, а перед самой Юйсинь становилась жалкой и ничтожной.

…В этой жизни после перерождения! Она обязательно проживет невероятно счастливую жизнь!

Сидевшая рядом Ци Юй тоже завороженно смотрела на неё — прямо, сияющими глазами, с глуповатой, но счастливой улыбкой на лице.

Ни одна из них не замечала, что на оживленной улице неподалеку, среди толпы, стоял какой-то парень. Его тепло-карие глаза неотрывно следили за обеими девушками.

Простояв так довольно долго, он опустил взгляд.

http://bllate.org/book/19156/1881136

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь