Готовый перевод GL Gourmet: Return to the Past Only for You / Назад в прошлое ради тебя: Глава 12

Ци Хэн вспомнил наставления сестры, данные ему перед выходом:

— Познакомься с ней, а потом помоги мне задержать её на какое-то время. Конечно, будет лучше всего, если ты заставишь её влюбиться в себя, — отрезала Ци Юй. — Тогда, братец, ты сможешь постепенно отвадить её от Нин Сяо. Брат, я знаю, ты у меня самый лучший. У тебя ведь всё равно ещё нет никого на примете, правда? Считай, что просто помогаешь сестрёнке.

В тот момент, глядя в умоляющие глаза сестры, Ци Хэн не смог найти слов для отказа. Это тайное, сложное чувство он мог лишь похоронить глубоко в душе. Не будь дураком, Ци Хэн. Ты ведь с самого начала знал, что из этого ничего не выйдет. Зарой это поглубже. В этой жизни то, чего желает она, станет и моим желанием...

Ци Хэн на мгновение выпал из реальности, но тут же опомнился. Естественно улыбнувшись, он наклонился, перевернул страницу книги перед Лань Юйсинь и принялся что-то объяснять. Лань Юйсинь внимательно слушала, и на какое-то мгновение лицо Ци Хэна в её глазах наложилось на лицо Нин Сяо. У неё внезапно возникла мысль.

— Скажи, Ци Хэн, ты любишь вкусно поесть? — вырвалось у неё.

— А? Что... Я лишь немного разбираюсь в теории, сам готовить пока не умею, — выражение лица Ци Хэна на мгновение дрогнуло, но он тут же вернул себе улыбку.

Лань Юйсинь решила, что у него могут быть причины не распространяться об этом, и из деликатности не стала расспрашивать дальше.

— Итак, продолжим... — Ци Хэн только собрался говорить, как его прервал вибрирующий звук.

— О, прошу прощения, это мой вызов, — Лань Юйсинь ободряюще улыбнулась ему и отошла в сторону, чтобы ответить.

Из динамика послышался знакомый тёплый голос с игривыми нотками:

— Эй, Юйсинь, чем занимаешься?

Лань Юйсинь невольно расплылась в улыбке и смягчила голос:

— М-м, я в библиотеке. После обеда ещё нужно идти на подработку в лавку.

— А? Правда? А я как раз хотела спросить, не сможешь ли ты выйти в сеть. Я нашла одну кондитерскую, тоже здесь подрабатываю. На самом деле, все пирожные здесь теперь делаю я... Ай! Дядя Муламу, не бей меня по голове! Я больше не буду, я не права, хотя это и чистая правда! — на том конце связи воцарился хаос: слышался сердитый детский голосок, мольбы Нин Сяо и чей-то женский голос, пытающийся всех успокоить.

Лань Юйсинь не удержалась и прыснула со смеху. Как же хорошо, кажется, сестрица Нин сейчас очень счастлива. Она небрежно бросила взгляд в сторону своего столика и заметила, что Ци Хэн в замешательстве опустил голову. А? Неужели он всё это время смотрел на неё?

Лань Юйсинь не стала забивать этим голову и продолжила с улыбкой:

— Кстати, сестрица Нин, я тут вспомнила, что в лавке, где я подрабатываю, много всяких интересных вещиц. Не хочешь как-нибудь заглянуть?

— Конечно... Э-э, в реальный магазин? — голос Нин Сяо внезапно дрогнул.

— Да, — Лань Юйсинь с нетерпением ждала ответа.

— Если будет время, обязательно. Пришли мне адрес, — добавила Нин Сяо. — Просто я только недавно устроилась, очень занята, никак не выберусь. Но как только появится свободная минутка, я обязательно приду!

— Хорошо, я всё покажу. В лавке, где я работаю, продают очень любопытные штуки, в основном — товары для влюблённых.

Сказав это, Лань Юйсинь вдруг вспомнила те два билета в кино, которые Нин Сяо в тот день сунула в карман. У неё внутри всё оборвалось.

— Товары для влюблённых? Тогда обязательно нужно будет посмотреть, — хотя Нин Сяо пыталась скрыть эмоции, Лань Юйсинь уловила в её голосе возбуждение. Она закусила губу и замолчала.

— Юйсинь, я тут столько сладостей наделала! И мусс с матча, и фруктовые торты, и лимонные пироги, и булочки с грецким орехом! — Нин Сяо перечисляла так, словно загибала пальцы. — Сегодня днём было столько народу! Я совсем не успевала! Хорошо, что есть дядя Лундунь, ну и Ци Юй немного помогает, посмотрела пару раз и стала мне подсоблять. Только сейчас выдалась свободная минутка.

Лань Юйсинь сама не заметила, как надула губы. Она уже хотела было вредно отказаться, но услышала это имя и замерла.

— Погоди, сестрица Нин, ты сказала... кто?

Нин Сяо не поняла её замешательства:

— Ци Юй? А что с ней не так?

Лань Юйсинь перестала улыбаться. Она снова обернулась на Ци Хэна. Как и ожидалось, он снова испуганно опустил голову, выглядя при этом застенчивым и робким.

— Ци Хэн, Ци Юй... — Лань Юйсинь повернулась обратно, намеренно выделяя имена. — Одиночек я могу не запомнить, но та девочка по имени Ци Юй произвела на меня сильное впечатление. Ты не помнишь тех парня и девушку, что стояли за спиной Ци Чжунтяня в день нашего похода за изумрудными пельменями с креветками?

Нин Сяо осенило:

— Так это действительно она? Но, Юйсинь, откуда ты так много знаешь? Про Ци Хэна... про Ци Юй?

Услышав этот вопрос, Лань Юйсинь развела руками:

— Потому что парень по имени Ци Хэн сейчас сидит рядом со мной, он подошёл ко мне познакомиться. Ой, прости, я забыла, что ты не видишь, как я развожу руками. В тот день я была так впечатлена тем потрясающим состязанием, что поискала информацию о старой лавке Ци, где готовят изумрудные пельмени. И о девочке по имени Ци Юй. Найденные сведения меня просто поразили.

Лань Юйсинь отошла подальше и понизила голос, чувствуя себя заговорщицей:

— Ты что-то разузнала? О, дядя даёт тебе лимонный пирог.

Голос Нин Сяо, мягкий, с лёгкой хрипотцой и нотками юности, был невероятно притягательным. Это её вопросительное м-м, переходящее в лениво растянутый звук, заставило Лань Юйсинь украдкой покраснеть. Лань Юйсинь нервно прижала кулак к губам и кашлянула, чтобы скрыть смущение:

— В общем... я выяснила, что лавка изумрудных пельменей — это семейное дело рода Ци. У нынешнего главы, старого господина Ци, трое сыновей и дочь. По идее, лавку должен был унаследовать старший сын, но он вместе с двумя своими детьми попал в аварию, и бизнес перешёл ко второму сыну, Ци Чжунтяню. Те двое детей — это как раз брат и сестра, Ци Хэн и Ци Юй. Когда он представился, мне показалось, что имя знакомо, а теперь я уверена: это именно тот Ци Хэн.

Нин Сяо, судя по звукам, начала что-то жевать и невнятно спросила:

— М-м... после аварии они выжили? Но тогда лавка должна была достаться Ци Хэну, верно?

Перед глазами Лань Юйсинь снова возникла чистая, тёплая улыбка Ци Хэна, и она задумчиво ответила:

— Не знаю, но мне кажется, всё не так просто. Они с сестрой рано потеряли мать, а теперь не стало и отца. Похоже, они живут у дяди Ци Чжунтяня и постоянно работают в лавке.

Нин Сяо продолжала жевать:

— М-м... не будем лезть в их семейные дела. Но с чего бы этим двоим сближаться с нами?

— Этого я не знаю, — Лань Юйсинь и сама была в растерянности.

— На самом деле, если не брать в расчёт остальное, Ци Юй — отличная помощница, — с сожалением заметила Нин Сяо. — У неё очень ловкие руки и острый ум. Я сейчас могу спокойно болтать по телефону только потому, что она заменила меня на кухне и печёт булочки с грецким орехом.

— Столько разговоров о еде, я аж проголодалась, всё из-за тебя, — Лань Юйсинь невольно перешла на жалобный, кокетливый тон.

Сказав это, она сама испугалась.

— Боже, как я могла так разговаривать с сестрицей Нин! — она была готова провалиться сквозь землю от стыда. — Мы ведь знакомы всего несколько дней.

На том конце связи на мгновение воцарилась тишина, а потом раздался взволнованный голос Нин Сяо, которая, казалось, поперхнулась:

— Кхе-кхе-кхе... Раз уж это моя вина, я должна её искупить. М-м, давай я пришлю тебе что-нибудь вкусненькое?

— Ну что ты, как можно, — машинально отказалась Лань Юйсинь.

Всё-таки это реальный мир. К тому же сестрица Нин печёт торты на продажу, да и... мы ведь едва знакомы, ещё не настолько близки. Но такой ответ, похоже, очень расстроил Нин Сяо. Её голос стал медленным и глухим, словно она пыталась скрыть свою печаль:

— Юйсинь... ты не хочешь ничего от меня принимать?

Лань Юйсинь понимала, что это неправильно, но, услышав, как голос сестрицы Нин внезапно стал таким грустным и подавленным, она почему-то не могла позволить ей так говорить. Сестрица Нин просто очень общительная, вот и всё. Нужно привыкнуть.

С этой мыслью отказ на её губах превратился в другое:

— Ладно... только в этот раз, договорились?

Конечно, она не видела, как хитро, по-лисьи, улыбнулась Нин Сяо на том конце провода.

http://bllate.org/book/19156/1881121