Готовый перевод Rebirth: Blazing Rose / Пламенная роза: Второй шанс: Глава 25

В главном зале Поместья Цзи Цзи Сяо сидела как на иголках, непрестанно поглядывая на дверь. Больше всего на свете она сейчас желала, чтобы члены Клана Ляо переступили этот порог раньше представителей Клана Ло. В таком случае у нее появилась бы возможность спросить Ляо Цинъянь, неужели та действительно готова пойти на конфликт с Кланом Ло ради того, чтобы жениться на ее дочери.

Если бы Ляо Цинъянь ответила утвердительно, Цзи Сяо смогла бы со спокойной душой дать согласие на этот брак между Кланами Ляо и Цзи. Если же в глазах самой Ляо Цинъянь или сопровождавших ее старших из Кланов Ляо мелькнула бы хоть тень сомнения, она без малейших колебаний приняла бы свадебные дары Кланов Ло.

Дело было вовсе не в страхе перед Кланом Ло. Цзи Сяо только что подумала: если бы Ло Фэнся пообещала ей взять в жены одну лишь Цзи Жуси и хранить ей верность до конца дней, то выдать за нее Цзи Жуси не составило бы труда. Но если Ло Фэнся заявила бы, что не способна на это, тогда этот брачный договор она попыталась бы аннулировать любой ценой, даже если бы для этого пришлось пойти на крайние меры.

Велев слугам приготовить чай и угощения для гостей, Цзи Сяо уселась в одиночестве на почетном месте в главном зале. Однако, прождав совсем недолго и увидев первой входящую в залу Ло Фэнся в ярко-красных одеждах, она в конце концов смогла лишь разочарованно вздохнуть про себя.

Хотя её хитрый план рухнул, Цзи Сяо все-таки была главой клана. Пусть она и недолюбливала Ло Фэнся, внешне она по-прежнему встречала гостей с улыбкой и соблюдала все правила приличия.

К счастью, стоило ей принять мать и дочь Ло, как следом за ними в двери показались Ляо Сян и Ляо Цинъянь. Цзи Сяо тут же обменялась с ними дежурными любезностями, и все пятеро — хозяйка и гости — заняли свои места.

Для Ло Фэнся это был первый в обеих её жизнях случай, когда она лицом к лицу встретилась с настоящей Цзи Сяо. Раньше ей казалось, что в этом нет ничего особенного, но теперь, увидев будущую тещу воочию, она поняла: к какому бы исходу она ни готовилась, перед лицом матери своей избранницы она всё равно будет нервничать! Хотя с виду её будущая теща выглядела весьма доброжелательной и мягкой.

Когда Ло Фэнся была совсем крошкой, Цзи Сяо тоже пару раз видела её — смышленый и понятливый был ребёнок. Вот только госпожа Ло ушла из жизни в расцвете лет, и после её скоропостижной кончины больше никто не приводил Ло Фэнся играть в Поместье Цзи. Именно с тех пор отношения между Кланами Ло и Цзи начали постепенно остывать.

Наслушавшись в повседневной жизни чужих отзывов о Ло Фэнся, Цзи Сяо, несмотря на царапающее душу неприятное чувство, всё же не могла удержаться от того, чтобы украдкой не оглядеть девушку с ног до головы. И надо сказать, при внимательном рассмотрении она вовсе не нашла Ло Фэнся столь ничтожной, какой её описывали в уличных слухах.

Ло Синьжань и Ляо Сян были людьми выдержанными, к тому же цель визита каждой из них была ясна как день. Однако в данный момент инициатива в разговоре была больше на стороне Ло Синьжань, поэтому, пока та молчала, Ляо Сян тоже не решалась заговорить первой.

Все три старшие женщины сделали по глотку чаю, и в конце концов именно Цзи Сяо нарушила затянувшееся тягостное молчание в гостиной.

— У меня, Цзи Сяо, в этой жизни две дочери. Старшая, Цзи Жуси, семнадцати лет от роду, внешне заурядна и от рождения не может говорить, однако с малых лет связана брачным договором со старшей дочерью Кланов Ло; младшая, Цзи Мэнси, нынче на четырнадцатом году. О прочем и говорить нечего — возраст еще не тот, чтобы выдавать замуж. Но судя по тому, какую бурю подняла сегодня уважаемая глава Клана Ляо, вы решили...

Не договорив фразу до конца, Цзи Сяо выразилась предельно ясно.

Цзи Сяо лукавила: этой простой фразой она переложила всю ответственность на Клан Ляо, предоставляя им самим делать выбор.

Ляо Сян давно догадывалась о существовании брачного договора между Кланами Ло и Цзи. Теперь же, когда Цзи Сяо выложила всё начистоту, она бросила косой взгляд на Ляо Цинъянь и с улыбкой ответила:

— Не стану скрывать от главы Цзи: сегодня я привела Цинъянь в Поместье Цзи свататься, но от нее самой я ни разу не слышала о том, что старшая барышня Цзи обручена со старшей барышней Ло. Так что этот вопрос лучше оставить ей — пусть сама перед вами и объясняется!

Закончив говорить, Ляо Сян преспокойно принялась за горячий чай. При этом смысл ее слов был кристально ясен: она недвусмысленно давала понять всем присутствующим, что целью сватовства Кланов Ляо является именно Цзи Жуси.

Услышав этот выпад, звучавший как открытый вызов, Ло Синьжань замерла с чашкой в руке. Выходит, ради этого брака Клан Ляо готов идти до конца и испортить отношения с ее кланом!

Бросив искоса взгляд на Ляо Цинъянь, а затем переведя взор на по-прежнему невозмутимую Ло Фэнся, Ло Синьжань глухим голосом произнесла:

— Глава Клана Ляо, опустим вопрос о том, знали ли вы прежде о помолвке старшей барышни Цзи с моей дочерью. Возьмем настоящее: раз уж теперь вам известно об этом из уст самой главы Цзи, зачем же заставлять племянницу Ляо тратить слова на оправдания? Неужели от пары таких объяснений наш с Кланом Цзи брачный договор потеряет силу?!

Каждое слово Ло Синьжань было исполнено здравого смысла, и Ляо Сян нечего было возразить. Натянув улыбку, она ответила:

— Глава Клана Ло, что за речи… Давайте поступим так: раз мы с людьми Клана Ляо уже здесь, то, пожалуй, не станем уходить с пустыми руками и со спокойной душой. Лучше позвольте нам отбросить в сторону вопрос о помолвке и дать моей племяннице высказать свои истинные чувства. Даже если в конце концов она ничего не добьется, по крайней мере, у нее не останется сожалений.

Ло Синьжань уже собиралась возразить, как вдруг сидевшая рядом Ло Фэнся легко потянула ее за правый рукав. Поняв, что та хочет разобраться во всем сама, Ло Синьжань тут же замолчала.

Цзи Сяо, с самого начала наблюдавшая за Ло Фэнся с почетного места, заметила ее намерение даже раньше Ло Синьжань. Ничего не говоря, она лишь со значением глянула на Ляо Цинъянь, а затем снова перевела взгляд на Ло Фэнся.

По идее, первой должна была заговорить Ляо Цинъянь, но после вмешательства Ло Синьжань слово неожиданно взяла Ло Фэнся.

Ло Фэнся вовсе не собиралась устраивать долгие споры за право обладания Цзи Жуси, поскольку прекрасно знала нрав Цзи Сяо. Она лишь вежливо поднялась с места, отвесила поклон Цзи Сяо и неторопливо заговорила:

— Ттушка Цзи! Я виновата в том, что все эти годы не навещала Поместье Цзи лично; виновата и в том, что, придя сюда в прошлые дни, не зашла повидаться с вами; и тем более виновата в том, что прислала свадебные дары, не уведомив вас заранее. Но как бы велики ни были мои грехи, этот брачный договор существует на самом деле. Впрочем, будьте спокойны: я не стану принуждать старшую барышню Цзи выходить за меня замуж только из-за этой бумаги, поскольку знаю собственные возможности. Однако сегодняшний вопрос касается меня, госпожи Ляо и старшей барышни Цзи. Поэтому, сколько бы мы с госпожой Ляо ни говорили, исход этого дела в конце концов зависит исключительно от выбора самой барышни Цзи. Скажите, разве я не права?

Ло Фэнся произнесла длинную тираду, убедившую всех до единого присутствующих. И хотя сыдавшаяся веками традиция гласила полагаться на волю свах и решения родителей, это правило не было высечено в камне. К тому же Цзи Сяо оказалась в ситуации, когда сама не могла сделать выбор без потерь для себя, так что слова Ло Фэнся в некотором роде помогли ей выпутаться из затруднительного положения.

— Уважаемая племянница Ло говорит абсолютно верно. Что ж, послушаю вашего совета и велю позвать ее сюда!

Цзи Сяо улыбнулась Ло Фэнся, окликнула ожидавшего за дверью управляющего, вкратце обрисовала ему обстановку и поторопила отправить кого-нибудь за невестой.

http://bllate.org/book/19155/1881080

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь