Готовый перевод Rebirth: Blazing Rose / Пламенная роза: Второй шанс: Глава 22

Выйдя из Поместья Цзи и опасаясь возможных ночных осложнений, Ло Фэнся, вернувшись в Поместье Ло, поспешила отыскать Ло Синьжань и долго жаловалась ей на судьбу. Убедив Ло Синьжань в том, что Мо Цзылань, ничтоже сумняшеся, наплевала на лицо Поместья Ло и наотрез отказалась продолжать отношения с ней, прирожденным бездарем, Ло Фэнся в очередной раз успешно склонила Ло Синьжань к одобрению ее брака с Цзи Жуси.

Ло Синьжань, разумеется, не догадывалась, что Ло Фэнся полностью исказила факты. Даже если бы она усомнилась в правдивости услышанного и отправилась расспрашивать посторонних о событиях того дня, люди ответили бы лишь одно: это Мо Цзылань презрела Ло Фэнся и бросила ее. Поскольку со стороны все видели лишь потерянный и убитый горем вид Ло Фэнся и не знали истинного положения дел, окружающие единодушно и безоговорочно поверили в то, что Мо Цзылань бросила Ло Фэнся.

Прошло несколько дней. В один из погожих, сулящих удачу дней Ло Фэнся со своей процессией для преподнесения свадебных даров и Ляо Цинъянь с делегацией сватов от Клана Ляо одновременно двинулись в сторону Поместья Цзи.

Будучи представительницами молодого поколения Четырех великих семей боевых искусств, они привлекали к своим брачным союзам всеобщее внимание простых горожан. Поэтому, когда на большой улице показались свадебные процессии Клана Ло и Клана Ляо, свободное пространство по обеим сторонам дороги в Сышуе тут же заполнилось пестрой толпой зевак.

Среди людского моря, на той улице, где шла Ляо Цинъянь, зеваки наперебой завистливо и ревниво обсуждали счастливчиков, приглянувшихся Ляо Цинъянь. На стороне же Ло Фэнся толпа перешептывалась, украдкой высмеивая и выражая сожаление по поводу того, кого угораздило приглянуться Ло Фэнся.

В условиях столь резкого контраста Ляо Цинъянь, облаченная в длинное облегающее платье цвета воронова крыла, восседала на высоком и мощном белом жеребце. Под восторженными взглядами толпы молодых парней, уверенная в собственной неотразимости, она с улыбкой столкнулась лицом к лицу с Ло Фэнся, которая была одета в ярко-красное длинное платье и ехала на крепкой, но заурядной вороной лошади.

Стоило Ло Фэнся увидеть сватов от Клана Ляо, как ее лицо мгновенно посуровело. В прошлой жизни, перед перерождением, хотя Цзи Жуси и выдали замуж за Ляо Цинъянь по принуждению, Ло Фэнся знала, что та женилась на Цзи Жуси по искренней любви. Поэтому сейчас у нее не было никаких сомнений в том, к кому именно направляется свататься Ляо Цинъянь!

При встрече соперницы в любви пылают ненавистью друг к другу, но Ляо Цинъянь мастерски умела носить маски. Хотя в душе она была крайне недовольна поведением Ло Фэнся, на лице ее сияла лучезарная улыбка, и она приветственно сложила руки перед грудью: — Какая неожиданная встреча, госпожа Ло!

Ло Фэнся холодно фыркнула: — Неужели? Разве госпожа Ляо не видит? Я везу свадебные дары, а вы — отправляетесь свататься. Суть-то совсем разная, какая же это случайность?!

Отношение Ло Фэнся вызвело крайнее недовольство у стоявших вокруг зевак, и те наперебой принялись отчитывать ее за отсутствие манер и здравого смысла. Ло Фэнся, впрочем, ничуть не расстроилась — в прошлой жизни ей доводилось слышать оскорбления куда хуже. Напротив, Ляо Цинъянь была весьма благодарна горожанам за эти упреки: чем хуже станет репутация Ло Фэнся, тем меньше у Цзи Сяо будет желания выдавать Цзи Жуси замуж в Поместье Ло.

Обе они были полны решимости во что бы то ни стало взять в жены Цзи Жуси. Однако Ляо Цинъянь не ведала одного: даже заручившись поддержкой Цзи Сяо, она все равно не имела ни малейшего шанса на победу в противостоянии с Ло Фэнся. Ибо как бы Цзи Сяо ни жалела Цзи Жуси и как бы ни стремилась отыскать для нее достойную главную жену, если сама Цзи Жуси будет против, Цзи Сяо не станет прикрываться благовидными предлогами о заботе и насильно выдавать ее замуж.

Старейшинами, возглавлявшими шествия со стороны кланов в этот раз, выступали: со стороны Клана Ляо — третья тетя нынешней главы, Ляо Сян, а со стороны Клана Ло — мать Ло Фэнся, нынешняя глава Поместья Ло, Ло Синьжань.

Имярек не зря зовется старым да метким: Ляо Сян и Ло Синьжань с первого же взгляда разглядели подоплеку в тайном соперничестве Ло Фэнся и Ляо Цинъянь. Вот только они сами не были до конца уверены в правильности своих догадок, ведь обе знали: старшая дочь из Поместья Цзи, Цзи Жуси, от рождения была нема. Едва ли она могла стать той самой невестой, из-за которой Ло Фэнся и Ляо Цинъянь сойдутся в ожесточенной борьбе за право вступить в брак!

http://bllate.org/book/19155/1881077