Готовый перевод Stars Apart (GL Adventure) / Вечно врозь: Приключения двух сердец: Глава 27

Му Цзиньи тихо вздохнула:

— Делай что должен, и будь что будет — иначе и быть не может.

Великая Жрица посмотрела на неё, а затем перевела взгляд на Тан Сяожуань. Её глаза были глубокими, как ночной мрак. Тан Сяожуань, увидев, как она без единого удара прогнала тех четверых, прониклась к Великой Жрице огромной симпатией. А когда заметила, с каким видом та сокрушается о непутёвых потомках, словно сетуя на их несостоятельность, она сразу вспомнила собственную прабабушку и, забыв про страх, вклинилась в разговор:

— У детей и внуков своя судьба, к тому же, Великая Жрица, вы выглядите совсем не старо! Тот, кто не знает, решил бы, что вам всего тридцать! Не бодайся я проявить неуважение, я бы даже назвала вас сестрицей.

Услышав это, Великая Жрица громко рассмеялась и звонко произнесла:

— Какая у девочки сладкая речушка вместо языка! Тридцать лет? Да это же было шестьдесят лет назад!

Что? Эта белокурая ведьма уже дожила до девяноста лет?! Тан Сяожуань мысленно цыкнула языком. Поистине, искусство сохранять молодость на высоте! Интересно, как она за собой ухаживает? При первой же возможности обязательно расспрошу.

Лесть вышла слишком уж откровенной, так что даже Тан Кай и Тан Вэй не удержались и украдкой улыбнрлись, глядя на Тан Сяожуань. Сама же Тан Сяожуань ни капли не смутилась, повернула лицо к Му Цзиньи и как раз столкнулась с ней взглядом — та тоже посмотрела на неё. Их глаза встретились, Тан Сяожуань широко улыбнулась, но Му Цзиньи тут же отвернулась, опустив взгляд.

Тан Сяожуань замерла: эх, её снова проигнорировали. Ладно-ладно, нечего злиться на ледяную глыбу.

Великая Жрица согнула пальцы и легко постучала по столу, а затем неожиданно произнесла:

— Пару дней назад я гадала на костях, и триграмма показала, что на западе произойдут великие перемены. Неужели...

Му Цзиньи мысленно прикинула примерное расположение Гробницы Елан и кивнула:

— Крайне вероятно.

Помолчав, она добавила:

— Я привела этого ребёнка, чтобы доказать вам: она действительно является потомком семьи Тан, унаследовавшим Кровь шамана. Если слухи не врут, она — единственная, кто способен открыть Гробницу Елан. Это единственный способ снять проклятие с рода Тан. Поэтому я дерзаю просить Великую Жрицу позволить нам пройти через Запретную земля, а также одолжить печать-талисман, способную сдержать Двуглавого Божественного Дракона.

Великая Жрица погрузилась в долгие раздумья, после чего медленно заговорила:

— С тех пор, как гремели древние легенды, прошло слишком много времени, и неизвестно, происходили ли за это время какие-то изменения. О самом проклятии и вовсе нечего сказать наверняка, однако Двуглавый Божественный Дракон — существо, описанное в достоверных записях. Требовать, чтобы я ради снятия проклятия вашей семьи отдала охранную печать, — боюсь, это не вызовет доверия у остальных. К тому же, если то, что ты говоришь, правда, эта девчонка по фамилии Тан может представлять огромную опасность для нашего народа...

— Прошу Великую Жрицу проявить милосердие. Если удастся разрушить проклятие рода Тан, то и демоническое заклятие падёт само собой. К тому же, хотя Двуглавый Божественный Дракон и охраняет Запретную землю, с чего вы взяли, что он непременно не причинит вреда? — Му Цзиньи прервала Великую Жрицу. Её голос звучал спокойно, но в произнесённых словах таилась скрытая мощь бури. — Если проклятие прошлых лет сбудется, осмелюсь спросить, уверена ли Великая Жрица, что сможете призвать вселение Бога Белого Тигра, чтобы изгнать нечисть и усмирить демонов?

Великая Жрица замерла, прижала пальцы ко лбу и на мгновение снова задумалась, а затем резко взмахнула рукой, подзывая Тан Сяожуань:

— Дитя, подойди.

Тан Сяожуань торопливо глянула на Му Цзиньи и, заметив её кивок-подсказку, шагнула вперёд. Только она собралась заговорить, как раздался хлоп — Великая Жрица неожиданно и крепко схватила её за запястье. Тан Сяожуань испуганно вздрогнула: она никак не ожидала, что у этой с виду такой добродушной старушки окажется такая мёртвая хватка. Ещё страшнее было то, что при ближайшем рассмотрении, хотя лицо Великой Жрицы и было румяным, как у молодой женщины, её руки напоминали сухие ветки деревьев. Она мёртвой хваткой вцепилась в запястье девушки, и та, сколько ни напрягала силы, не могла вырваться ни на дюйм.

Охваченная паникой и ужасом, Тан Сяожуань увидела, как подошла Му Цзиньи, и та легко похлопала её по плечу:

— Не бойся.

Оглянувшись и встретившись взглядом со спокойными глазами Му Цзиньи, Тан Сяожуань немного успокоилась. Опустив голову, она увидела, как Великая Жрица зажала тремя пальцами её пульс. На лице старухи запечатлелось глубокое раздумье: выражение сменялось то изумлением, то лёгким недоумением. Бросив взгляд на Му Цзиньи, Тан Сяожуань заметила, что та тоже хмурит брови, не сводя глаз с лица Великой Жрицы. Девушка смутно почувствовала, что это какое-то неизбежное испытание. Пусть она и не понимала, в чём его суть, но сама уже лежала на разделочной доске словно кусок свежего мяса — бежать было некуда, оставалось только безропотно ждать приговора.

Шло время, у Тан Сяожуань уже начали затекать ноги от стояния, но Великая Жрица наконец разжала пальцы. Сдвинув брови к переносице, она посмотрела на девушку, а затем повернулась к Му Цзиньи:

— Девочка Му, доводилось ли тебе слышать об искусстве предсказания?

Му Цзиньи кивнула:

— На самом деле суть так называемого пророчества заключается лишь в том, чтобы в определённых пределах увидеть поступки, которые в будущем совершит конкретный человек, или события, которые произойдут в определённом месте. Это будущее заранее возникает в разуме провидца, и он лишь озвучивает его. И как бы ни повернулись дела, исход останется неизменным.

Произнеся это, она взглянула на Великую Жрицу:

— Я слышала, что провидцы делятся на врождённых и приобретённых. Их способности различаются, и, естественно, диапазон и точность предсказаний тоже не совпадают. Приобретённые провидцы нуждаются во внешней помощи, но истинному пророку достаточно соприкоснуться с соответствующими местами и людьми, иметь проводник передачи — и можно пророчествовать. А возведение алтарей, проведение ритуалов или хрустальные шары — всего лишь пустая показуха.

Великая Жрица слабо улыбнулась:

— Верно, ты отлично всё понимаешь. Я — пророк от рождения, и хотя мои способности ограничены, я всё же довольно уверенно могу определить добро или зло кроются в сердце человека, и какое будущее его ждёт — светлое или мрачное. Однако...

На этом месте она чуть замолчала, снова посмотрев на Тан Сяожуань, и в её глазах мелькнул странный огонёк.

— Однако я не могу разглядеть этого ребёнка. Её будущее окутано сплошным хаосом, а сердце колеблется. Я совершенно неспособна понять, спасительница ли она для вашего народа, как ты говоришь, или же бедствие, что несёт распространение проклятия.

Услышав это, Му Цзиньи в упор уставилась на Тан Сяожуань. В её глазах мгновенно сменялись всевозможные оттенки, и на какое-то время она лишилась дача речи.

Тан Сяожуань тоже застыла на месте. Переведя взгляд с Му Цзиньи на растерянные лица обоих старших братьев, она бессознательно принялась ковырять ногти, чувствуя себя донельзя неловко.

— Будь по-другому! — неожиданно произнесла Великая Жрица, разрушая зловещую тишину в комнате. — Я дам вам жетон для прохода в Запретную землю. А уж что станет с вами после того, как вы войдёте внутрь — уповайте на волю небес! Я верю, что Бог Тигр защитит своих потомков и искоренит скверну. Хватит ли у вас смелости войти — решайте сами.

С этими словами она достала из пояса чёрную деревянную фигурку человечка и швырнула её Му Цзиньи, после чего закрыла глаза и больше не произнесла ни слова.

Му Цзиньи поймала жетон, бережно убрала его, поклонилась Великой Жрице и произнесла:

— Благодарю Великую Жрицу. Некоторым вещам положено быть сделанными, и каков бы ни был результат, это всяко лучше, чем сидеть сложа руки в ожидании смерти. Мы откланиваемся.

Сказав это, она не стала задерживаться дольше и, забрав Тан Сяожуань и остальных двоих, вышла из домика.

У Тан Сяожуань в животе бурлил целый котел вопросов — она даже собиралась спросить у Великой Жрицы, как та ухаживает за кожей, — но при такой атмосфере ей оставалось лишь поджать хвост и последовать за остальными. Стоило им спуститься со ступеней, как деревянная дверь позади со скрипом прикрылась. Оглянувшись, она увидела, что внутри царит кромешная тьма и тишина, словно всё случившееся было лишь иллюзией, и от этого девушка на миг замерла.

— Сяожуань, о чём задумалась? Поторапливайся, — окликнул её Тан Кай.

Подняв взгляд, она увидела Му Цзиньи, которая тихо стояла неподалёку: тонкая талия перехвачена поясом, ленты одежды развеваются на ветру. Рядом пышно цвели ветви кустарников, вокруг кружились искорки светляков, а оранжево-красные и изумрудные краски оттеняли друг друга, создавая поистине потрясающую картину. Казалось, она ждала её, а может, просто любовалась пейзажем, сама того не ведая, что уже попала в поле зрения девушки и сама превратилась в часть пейзажа. Тан Сяожуань вдруг почувствовала лёгкий трепет в груди — то ли от красоты, что видела Му Цзиньи, то ли от самой Му Цзиньи, на которую смотрела она. Ей показалось, что сложное и непонятное чувство, давившее на неё минуту назад, значительно рассеялось, и, воспрянув духом, она быстрым шагом побежала вперёд.

http://bllate.org/book/19154/1880954

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь