Готовый перевод Stars Apart (GL Adventure) / Вечно врозь: Приключения двух сердец: Глава 24

— Именно эта девчонка! Она, она поймала моего священного дракона и наотрез заявила, что хочет увидеть Великую Шаманку. Я подумал, что раз Великая Шаманка всё равно хочет её поймать, лучше сразу притащить её сюда, чтобы та старуха сама с ней разобралась, — горланил сморщенный старик, снедаемый праведным гневом.

Услышав, что двухголовая змея поймана, девушка по имени А-Ин слегка изменилась в лице и издала странный смешок:

— Сестрица Му, давненько не виделись, а ты хороша.

Столкнувшись с подобной ехидной лестью, Му Цзиньи лишь холодно ответила:

— Не заслуживаю похвалы. Раз уж хочешь остаться в живых до встречи с Великой Шаманкой, волей-неволей научишься кое-чему.

А-Ин перевела взгляд и лукаво сощурилась:

— Тоже верно. Но зачем ты пожаловала на этот раз?

Му Цзиньи произнесла:

— Передай Великой Шаманке, что я привела человека, которого она желает видеть. Это касается жизни и смерти вашей деревни, прошу её старицу непременно принять меня.

Видя, как решительно та говорит, А-Ин — в конце концов, ей было всего около двадцати — заметно растерялась от таких слов:

— Ладно, я пойду испрошу позволения Великой Шаманки.

Окончив говорить, она крутанулась на месте и торопливо побежала обратно, а на её щиколотках зазвенела целая гирлянда серебряных бубенцов.

Тан Сяожуань не удержалась и мысленно раскритиковала способности Му Цзиньи к вранью. Поистине, внешность обманчива: какие ещё жизнь и смерть, не всё ли сводится к тому, чтобы попросить прохода? И надо же было так запугать!

Вскоре перед дверью той небольшой деревянной хижины внезапно загорелись два бумажных фонаря на масляной тяге. Деревянная дверь распахнулась настежь, и А-Ин крикнула с дальнего конца деревянного мостика:

— Заходите!

Видя, что Му Цзиньи двинулась вперед, Тан Сяожуань последовала за ней. Всю дорогу ощущался едва уловимый странный цветочный аромат, и она невольно огляделась в поисках источника, но ни на мостике, ни в сырой грязи под ним не оказалось абсолютно ничего, что выглядело поистине странно.

Этот дом на сваях был построен у подножия горы. Издали он казался совсем небольшим, но вблизи оказалось, что он и впрямь велик — по планировке почти не уступал двухэтажному особняку. Едва ступив в просторный зал, Тан Сяожуань опешила: почему убранство этой комнаты так сильно напоминало то, что использовалось её прабабушкой во время молебнов? У стены стоял жертвенный стол, над которым висели два белых полотнища с поминальными надписями, а в самом центре стола покоилась черненая курительница для благовоний.

Посреди залы стоял бамбуковый стул, на котором восседала женщина средних лет, спло Bо усыпанная серебряными украшениями, и с интересом разглядывала их сверху донизу. Лицо у женщины было чуть широковатое, кожа белая и чистая, а круглые глаза до степени смешения напоминало змееложку А-Ин. Однако от неё веяло свирепостью: холодное выражение лица, ядовитый взгляд, казалось, она смотрела на каждого встречного как на убийцу своего отца. Стоило той бросить на Тан Сяожуань беглый взгляд, как та мгновенно почувствовала себя крайне неуютно.

Спустя мгновение женщина холодно произнесла:

— А Лэй, с каких это пор ты, будучи главой целого клана, перестал что-либо решать? Как ты смеешь пускать в деревню кого попало? Разве Великая Шаманка — это та, кого чужаки могут увидеть, когда им вздумается?

Оказывается, эта особа вовсе не Великая Шаманка, — про себя отметила Тан Сяожуань, мысленно немного расслабившись и молясь просим о том, чтобы Великая Шаманка случайно не оказалась такой же злобной климактеричной тёткой, как эта дамочка с её гнусными интонациями.

Услышав это, А Лэй холодно хмыкнул:

— Ха-ха, сестрица Аса говорит глупости. У меня за душой лишь пустая грубая сила, куда мне тянуться до твоего мастерства в искусстве ядов и гу, так что удержать гостя я, конечно, не смог.

— Хватит меня подкалывать! Сегодня я сначала разберусь с этой проклятой девчонкой, а потом мы с тобой еще посчитаемся! — женщина бросила злой взгляд на А Лэя, а затем резко перевела его на Му Цзиньи. — По фамилии Му, то, что тебе удалось сбежать в прошлый раз, еще можно простить, но ты посмела вернуться? Неужели и вправду думаешь, что мы ничего не сможем с тобой поделать? Хм, как раз к месту: Великая Шаманка как раз собирается принести жертву Богу Тигру — используем тебя в качестве дара, он наверняка останется доволен! — С этими словами она снова окинула взглядом Тан Сяожуань и братьев Тан Кая и Тан Вэя, зловеще усмехнувшись: — Сдайте двуглавого дракона по-хорошему, и я позволю вашим спутникам отделаться меньшими муками.

Тан Вэй уже было рванулся вперед, но Тан Кай резко придавил его к месту, бросив суровый взгляд, призывающий не терять самообладание и дожидаться указаний Му Цзиньи. Тан Вэй с досадой отдернул руку и посмотрел на Му Цзиньи, но та выглядела так, будто вовсе не слышала слов женщины — её темные, словно лед, зрачки были прикованы лишь к закрытой двери в стене позади женщины. На деревянной стене была нарисована странная киноварно-красная двойная пентаграмма, внутри которой красовался белый свирепый тигр. Хотя рисунок состоял всего из нескольких штрихов, тигр выглядел как живой и необычайно величественный. Заметив ярко-красную точку киновари на лбу между ушами белого тигра, Му Цзиньи слегка изменилась в лице:

— Даже если и сдавать, то только Великой Шаманке. Дядечка Сан Кунь, Великая Шаманка ведь не знает, что ты самовольно выращивал змей?

Лицо старика Сан Куня окаменело, он уже собирался заговорить, но Аса опередила его:

— Великая Шаманка лично отдала мне распоряжение кормить двуглавого дракона.

Услышав это, Сан Кунь свирепо зыркнул на Асу, однако спорить не стал. Му Цзиньи чуть приподняла тонкие брови и холодно бросила:

— Великая Шаманка? Боюсь, скорее уж Верховный Шаман.

— Что ты мелешь?! — лицо Асы помрачнело, но во взгляде на мгновение промелькнуло что-то украдкой скрываемое.

Му Цзиньи не стала обращать на неё внимания и, посмотрев на А Лэя, безэмоционально произнесла:

— Еще когда я только вошла в деревню, то почувствовала здесь тяжелую ауру яда. Лица ваших соплеменников отливают синевой, а на небесных вратах залегла темная тень — это явный признак того, что черная магия истощает их жизненную энергию ян. Как же ты, будучи главой клана, не смог этого заметить?

В глазах А Лэя мелькнуло замешательство, и он нерешительно проговорил:

— Я не понимаю твоих бредней. Великая Шаманка уже стара и немощна, а её жертвоприношения никогда не приносили божественного покровительства — она ничем не может помочь нашим людям, напротив —

— Напротив, её младшая сестра стала Верховным Шаманом и с помощью злых чар помогает вам наживаться, — холодно перебила его Му Цзиньи.

А Лэй замер, продолжая упорствовать:

— Верховный Шаман призвала священного дракона защитить священные земли нашего клана, привела злых духов оберегать деревню от внешних врагов, а еще она вырастила... — взгляд его резко изменился, и он испуганно замолчал.

Однако Му Цзиньи уже всё поняла, и её взгляд мгновенно оледенел:

— А еще вырастила ядовитых тварей, чтобы вы могли продавать их за деньги, верно? Вы докатились до того, что начали торговать ядами.

Лицо А Лэя то бледнело, то покрывалось синевой — судя по всему, слова Му Цзиньи попали в самую точку. Тан Сяожуань внутренне содрогнулась от услышанного: подумать только, это же целая деревня ядоваров, а глава клана — настоящий наркобарон! Обмозговав ситуацию, она наконец прояснила для себя расклад: Му Цзиньи хотела разыскать некую Великую Шаманку (судя по всему, они были старыми знакомыми), чтобы та позволила им пройти в гробницу Елан, но никак не ожидала, что деревня мяо захвачена сестрой Великой Шаманки — Верховным Шаманом. Эта колдунья не только в совершенстве владела искусством ядов и гу, но еще и помыкала соплеменниками, заставляя их торговать наркотиками. Отец Тан Сяожуань, Тан Циньчжи, вел дела с размахом и держал несколько ночных клубов, так что она прекрасно знала, что среди посетителей многие привыкли к употреблению дурмана. Но она никак не ожидала, что сегодня ей выпадет шанс воочию оказаться в горной деревушке, промышляющей наркоторговлей. Бросив взгляд на сменившегося в лице главу клана А Лэя, а затем на подозрительных старика и женщину средних лет, Тан Сяожуань мысленно взвыла: ну вот, дело дрянь! Посмотрите только, какие вокруг противники — сплошные старейшины да шаманы, а от покровительницы Му Цзиньи, Великой Шаманки, не осталось и следа. Если сейчас начнется драка, не поздоровится ли им?

После минутного молчания сморщенный старик Сан Кунь потерял терпение и закричал:

— Хватит болтать! Эта девчонка не ценит собственную жизнь, и если она немедленно не отдаст священного дракона, пусть не пеняет на меня за безжалостность!

Не успело затихнуть эхо его слов, как он стремительно метнулся с места и в мгновение ока преградил путь к выходу. В то же время А-Ин и А Лэй тут же сорвались с мест, заняв посты у каждого из окон, а присоединившаяся к ним Аса замкнула круг — все четверо надежно заперли компанию Му Цзиньи посреди залы.

Увидев, что обстановка накалена до предела, Сан Кунь взревел:

— Нечего с ней сюсюкать, хватайте их и тащите к Верховному Шаману! — Его старые глаза выкатились от напряжения, видимо, он был готов пойти на всё ради своего священного дракона.

Испуганная Тан Сяожуань поспешно потянулась к парным клинкам на поясе. Му Цзиньи одним движением заслонила её собой и решительно произнесла:

— Раз уж вы отказываетесь слушать добрые советы, не вините меня за жестокость.

С этими словами она сжала кулаки, левой рукой молниеносно взмахнула за спиной, и в её руке уже оказался короткий нож.

В отличие от ее собственных парных клинков, короткий нож в руках Му Цзиньи был короче ее предплечья, с толстым обухом, но острие было слегка загнуто вверх, словно молния. Тан Сяожуань остолбенела, заметив, что Му Цзиньи держит оружие совершенно не так, как она: лезвием вверх и острием к земле. Сердце ее забилось быстрее, она подражала Му Цзиньи и перехватила оружие по-новому, мгновенно ощутив, как прибавилось уверенности в собственных силах.

http://bllate.org/book/19154/1880951

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь